Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
English (monolingual)
Nesma Ahmed
Quality and commitment guaranteed

NSW, NSW, Australia
Local time: 05:02 AEST (GMT+10)

Native in: Arabic 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyAdvertising / Public Relations
MarketingTourism & Travel
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers: HardwareIT (Information Technology)
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters

Rates
General rate: 0.05 USD per word / 30 USD per hour

Rates per language pair:
English to Arabic - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.05 - 0.07 USD per word / 25 - 35 USD per hour
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Western Union
Translation education Bachelor's degree
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Cairo University)
English to Arabic (Cairo University)
Arabic to English ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Helium, Indesign, LocStudio, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace
Bio
I have been working in this field for 23 years.

TRANSLATION:

Working on localizing TikTok app, Wise, Capcut and other applications.

In Addition to educational courses on Udemy and lots of games like My Cafe, Grand Hotel Mania and WarMachines.

I participated in translating websites and projects for:
Windows, DELL, HP, Fargo, Samsung, Xbox, Motorola, Epson, Dana Gas, DP world, Heriot Watt university, Liverpool John Moorse university, Sussex University, Kingstone university


TRANSCRIPTION: 

Worked on handling huge transcription projects in both English and Arabic.

Legal & Verbatim
Transcription, Time-Stamped Transcription / Captioning, ASR Post-Editing /
Speech Recognition Clean-up, Audio Quality Assurance (QA) / Transcription
Validation, Audio Data Annotation / Speech Tagging


DTP: 

Worked on handling huge projects for Samsung, Microsoft, Dana Gas, DP world and World bank.

Key responsibilities:
• Evaluate, prepare, format and deliver multilingual documentation
• Evaluate and prepare documentation and printed texts
• Verify source texts, fonts and printouts
• Format, position and resize screen dumps and artwork
• Generate index and table of contents
• Verify and correct format of different documents
• Print out and check quality
• Doing some graphical work when required.
Keywords: translation, transcription, localization, DTP, publishing, desktop publishing, illustrator, indesign, photoshop, quark. See more.translation, transcription, localization, DTP, publishing, desktop publishing, illustrator, indesign, photoshop, quark, multilingual, japanese, arabic, english, transcript, audio, website, IT, software, hardware, education, general, proofreading, powerpoint. See less.


Profile last updated
Apr 8



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs