This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation - German Einem Bericht der Jiankang Bao zufolge, hat der unvernünftig exorbitante Konsum der Wildtier- und Wildpflanzenressourcen, schon einen drastischen Rückgang der natürlichen Arten verursacht. Auf dem, vor ein paar Tagen, in Beijing veranstalteten „Symposium über den Schutz vom Aussterben bedrohter Arten in China“ appellierte man an die Gesellschaft; [man müsse] das Bewusstsein für den Schutz der vom Aussterben bedrohten Arten verstärken und den Handel mit Produkten von gefährdeten Arten reduzieren und unterbinden. Laut einer Untersuchung fand man heraus, dass 46% der Leute schon einmal Wildtiere gegessen hatten. Von den 53 entdeckten Wildtierarten, die schon einmal gegessen wurden, gehören 14 Arten zu denen, die unter dem besonderen Schutz des Landes stehen.
Kommentar: Was die Verbraucher angeht, [so sollten] sie eine kultivierte und gesunde Verbraucherhaltung einnehmen und umsichtig Wildtiere und -pflanzen essen. Vor allem [sollten sie] die Nahrungsmittel und die Gebrauchsartikel, die aus den vom Land unter besonderem Schutz stehenden Wildtieren und –pflanzen, von Rechtsbrechern hergestellt, entschieden ablehnen. Das ist eine wirkungsvolle Methode zum Schutz der vom Aussterben bedrohten Arten. Erst wenn man unvernünftige, unkultivierte und ungesunde Sitten und Einstellungen ändert, kann man harmonisch mit der Natur zusammenleben.
English to German: Sample Translation General field: Other
Source text - English ENGLISH
General
Artificial flower bouquets provide a lasting, decorative tribute throughout the spring and summer months. Prospect Cemetery is pleased to offer an attractive selection of loose bouquets. Each arrangement is bright and colourful and made of weather-resistant silk-like material. Loose bouquets include a foam insert which can be placed in your vase.
Technical
IMPORTANT: Be sure that all bolts and nuts are installed and tightened for maximum strength of building. CAUTION: To prevent damage to the roof of your building DO NOT STAND ON THE ROOF. During the winter DO NOT allow more than 25.4cm (10”) of snow to accumulate. Under such conditions occupancy is hazardous and MUST be avoided. If the building is not accessible during winter months, the roof should be braced from the inside. HEAVY SNOW: If you expect deep accumulation have 2x4 braces available to prop up ridge beams until the snow can be removed from the roof.
Medical
During the recovery period, patients receive medications to prevent organ rejection and pain. All bowel transplant recipients require an ileostomy for approximately 1 year after surgery. The ileostomy allows the doctors to take small samples of the bowel tissue for examination. This tissue is checked for signs of rejection and infection. When the bowel function is normal and the patient is well, a surgeon will reconnect the bowel so that stool passes through the anus and the ileostomy will be removed.
Legal
3. I GIVE all my property, including any property over which I may have a general power of appointment, to my Trustee upon the following trusts:
(a) To use her or their discretion in the realization of my estate, with power to my Trustee to sell any part of my estate at such time or times, in such manner and upon such terms, and either for cash or credit or for part cash and part credit, as my Trustee may in her or their discretion decide upon, or to postpone the sale of any part of my estate as long as she or they please.
Financial
We will proceed to look for potential buyers immediately. We would like to see an agreement signed by the end of the year, but this is subject to the length of time it will take to find a buyer and agree to the terms of sale. We have already begun and will continue to transfer production between plants to clearly align our manufacturing capabilities to the two separate businesses they will support going forward (Smith Candy and Jones Company).
Translation - German GERMAN
Allgemein
Sträuße aus Kunstblumen sorgen im Frühling und im Sommer für einen dauerhaften Schmuck. Der Prospect-Friedhof freut sich eine attraktive Auswahl an Einzelgestecken anbieten zu können. Jedes Arrangement ist farbenfroh gestaltet und besteht aus wetterbeständigem, seidenartigem Material. Einzelgestecke enthalten einen Schaumeinsatz, den Sie in Ihre Vase geben können.
Technisch
WICHTIG: Achten Sie darauf, dass alle Schrauben und Muttern für die maximale Festigkeit des Gebäudes angebracht und angezogen sind. ACHTUNG: STELLEN SIE SICH NICHT AUF DAS DACH, um Schäden am Dach Ihres Gebäudes zu vermeiden. Im Winter sollte die maximale Schneehöhe 25,4 cm (10 Zoll) NICHT überschreiten. Unter solchen Bedingungen ist die Nutzung des Gebäudes gefährlich und zu vermeiden. Besteht im Winter kein Zugang zum Gebäude, muss das Dach von innen abgestützt werden. STARKER SCHNEEFALL: Wenn viel Schnee zu erwarten ist, sollten Sie Stützbalken (2x4 Zoll) zur Verfügung haben, die das Dach von innen stützen, bis der Schnee entfernt werden kann.
Medizinisch
In der Rekonvaleszenz erhalten Patienten Medikamente, um Organabstoßung und Schmerzen zu verhindern. Nach der Operation benötigen alle Darmtransplantat-Empfänger etwa ein Jahr lang, einen künstlichen Darmausgang. Der künstliche Darmausgang ermöglicht es den Ärzten kleine Darmgewebeproben zur Untersuchung zu entnehmen. Dieses Gewebe wird auf Anzeichen einer Abstoßung oder Infektion untersucht. Wenn die Darmfunktion normal und der Patient gesund ist, verbindet der Chirurg den Darm wieder, sodass der Stuhl durch den After nach außen transportiert wird. Der künstliche Darmausgang wird entfernt.
Juristisch
3. Ich ÜBERGEBE meinen gesamten Besitz, einschließlich jeglichen Besitzes, für den ich eine allgemeine Verfügungsgewalt habe, an meinen Verwalter für folgende treuhänderische Handlungen:
(a) Meinen Nachlass nach seinem Ermessen, aufzulösen; mit Ermächtigung an meinen Verwalter, jegliche Teile meines Nachlasses, im Zeitraum oder in den Zeiträumen, dieser Art und zu diesen Bedingungen, entweder gegen bar oder auf Kredit, oder teilweise gegen bar und teilweise auf Kredit, worüber mein Verwalter nach seinem Ermessen entscheidet, zu verkaufen oder den Verkauf jeglicher Nachlassteile, solange er wünscht, zu verschieben.
Wirtschaft
Wir fangen unverzüglich damit an, weitere Interessenten zu suchen. Wir wollen, dass der Vertrag bis zum Jahresende unterzeichnet wird. Das ist davon abhängig, wie lange es dauert, einen Käufer zu finden und zu einem Einverständnis hinsichtlich der Verkaufsbedingungen zu kommen. Wir haben mit der Übertragung der Betriebsproduktion bereits begonnen und werden diese fortsetzen, um unsere Produktionsfähigkeit an die beiden eigenständigen Unternehmen (Smith Candy und Jones Company), die sie in Zukunft unterstützen werden, deutlich anzupassen.
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
