Member since Feb '09

Working languages:
German to Romanian
English to Romanian
Swedish to Romanian
Bogdan Murg-Perlmutter
Professional technical translations/MTPE

Sibiu, Sibiu, Romania
Local time: 09:28 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
17 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
User message
Wherever you see a successful business, someone once made a courageous decision.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Blue Board affiliation:
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering: IndustrialComputers (general)
Automation & RoboticsElectronics / Elect Eng
Automotive / Cars & TrucksMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Construction / Civil EngineeringEngineering (general)
Mechanics / Mech EngineeringEnergy / Power Generation

Rates
German to Romanian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.10 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Swedish to Romanian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 23 - 30 EUR per hour

All accepted currencies Euro (eur)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 46, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries General, Technical Glossary
Translation education Master's degree - OTHER-University Lucian Blaga
Experience Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Feb 2009.
Credentials English to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission , verified)
German to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission , verified)
Swedish to Romanian (Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, DejaVu, FrameMaker, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Media Subtitler, Star NXT, Trados Studio, Powerpoint, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace
Professional practices Bogdan Murg-Perlmutter endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Professional technical translator from German and English into Romanian with 12 years of translation experience.

My rates: 0.06 - 0.10 Euro/no match

Currently working as a proffesional freelancer in Sibiu, Romania.

Some of my latest translation projects: English
- Service manual for screw compressor
- User's guide for printer
- Maintenance manual for valves
- Operating instructions for temperature head transmitter
- Operating instructions for actuators
- Description of pneumatic actuators
- Mounting and servicing instruction for self-operated pressure regulators

German

- Arbeitsanweisungen für Eduard Hartmann
- Betriebsanleitung eines Häckslers
- Sicherheitsdatenblätter für Harting Manufacturing
- Bedienungshandbuch eines Brenners
- Montage- und Betriebsanleitung für Schwebekopf-Durchflussmessgerät
- Bedienungsanleitung für zwangsgesteuerte Magnetventile
- Bedienungsanleitung für servogesteuerte Magnetventile
- Anweisung zum Bedienen und Konfigurieren eines elektronisches Messwertumformers
- Technische Information für Thermoelementfühler
- Technische Information für modulares Widerstansthermometer
- Montage- und Betriebsanleitung für Bypass-Niveaustandanzeiger
- Betriebsanleitung für Rückschlagventile
- Betriebsanleitung für Clip-Maschine

Areas of specialization and types of documents handled: Industrial Instrumentation and Automation: Gages, Transmitters, Meters, Switches, Controls, Programmable Logic Controllers, Human Machine Interfaces
Instrument Hookups, Installation and Operating Manuals, Product Brochures

Machine Tools
Operating Manuals

Power Tools
User Manuals, Product Brochures, Parts Lists, Catalogs

Automotive: Cars, Trucks
Data Sheets, Specifications, Owner's Manuals, Shop Manuals, Maintenance and Repair Manuals

Petroleum, chemical and gas industries: Piping, Valves, Pressure Vessels, Heat Exchangers, Lubricating Oil Consoles and other equipment
Installation, Maintenance and Operating Manuals

Petrochemical Process Plants and Machinery: Pumps, Compressors, Engines, Turbines & ancillaries
Instruction and Operating Manuals, Service Instructions, Data Sheets, Specifications, Technical Reports, Test Reports, Design Briefs, Basic Design (Plant Layout, Process and Flow Diagrams, Process and Instrumentation Diagrams, General Arrangement Drawings, Isometrics, etc.), Detail Design (Detail Drawings), Procedures

References: I do have a strict confidentiality policy. References can be provided, however, please contact me.

Pricing/ Binding Quote:

Always depends on the complexity, the format of the document and the size of the project. A binding quote can only be offered after a review of the file to be translated and the time frame required.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 84
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Romanian44
German to Romanian40
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering68
Other8
Art/Literary4
Science4
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering28
Engineering (general)12
Construction / Civil Engineering8
Transport / Transportation / Shipping8
Automotive / Cars & Trucks8
History4
Aerospace / Aviation / Space4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translator, Traducator, Traduceri tehnice, Technical Translation, English to Romanian, English to Romanian Translation, Data Sheets, Specifications, Instruction and Operating Manuals, Service Instructions. See more.Translator, Traducator, Traduceri tehnice, Technical Translation, English to Romanian, English to Romanian Translation, Data Sheets, Specifications, Instruction and Operating Manuals, Service Instructions, Maintenance and Repair Manuals, User Manuals, Owner's Manuals, Shop Manuals, Technical Reports, Test Reports, Design Briefs, Basic Design (Process and Flow Diagrams, Process and Instrumentation Diagrams, General Arrangement Drawings, Schematics, Detail Design (Detail Drawings), Procedures, Method Statements, Product Brochures, Part Lists, Catalogs, Training Literature, auto, automobile, autovehicule, automecanica, automecanică, automecanic, asamblare, asamblări, ansamblu, ansamble, baza, baza de date, bază, bază de date, baze de date, brosura, broşură, brosuri, broşuri, cadastru, cadastral, calitate, catalog, cataloage, catalog de produse, central, centrala, centrală, CF, CFR, construcţii, construcţii civile, colaborare, colaboratori, conştiinciozitate, contact, corect, control, date, date tehnice, descriere, descrieri, descriere produse, descrieri de produse, descriere tehnica, deservire, detalii, detector, dicţionar, din romana, din română, DIN, DIN ISO, drept, electric, electrice, electrocasnice, electrotehnică, electromecanică, elevator, elevatoare, energie, energetică, estimare, estimativ, extern, factura, facturi, feronerie, fisa, fise, fisa tehnica de securitate, fise de siguranta, fişă, fişe, fişă tehnică de securitate, fişe de siguranţă, formular, formulare, general, geodezie, geologie, geotehnic, geotehnica, geotehnică, german, germana, germană, glosar, glosar MultiTerm, glosar Multi Term, glosar proiect, hidrologie, hidrotehnic, hidrotehnica, hidrotehnică, igiena, industria, industrial, industrie, industrie auto, industria lemnului, industria zahărului, industria maşinilor, informatic, informatica, informatică, informaţii, informativ, IT, inginerie, inginerie civila, ISO, instalare, instalări, instalatii, instalaţii, instrucţiuni de folosire, instrucţiuni de exploatare, instrucţiuni de utilizare, instrucţiuni de instalare, instrucţiuni de programare, instructiuni, in romana, în română, joc, jocuri, lemn, lucrare, lucrări, manual, manuale, manual de instalare, manual de exploatare, manual de folosire, manual de programare, manual de utilizare, manual de deservire, manual operational, manual operaţional, manual tehnic, masina, maşină, masini, maşini, masini-unelte, maşini-unelte, material, materiale de constructii, materiale de construcţii, materii prime, manager, management, memorie, memorii de traducere, mecanic, mecanica, mecanică, macanica auto, mecanică fină, mecatronica, mecatronică, metoda, metode, metal, metale, metalic, metalice, metalurgie, mediu, mediu ambiant, medic, medical, medicina, medicină, Multi Term, MultiTerm, natură, non stop, non-stop, nonstop, operare, operational, operaţional, prezentare, prezentarea firmei, prezentare de produse, programare, programatori, program nonstop, program non-stop, programe, produs, proiect, proiecte tehnice, proiecte mari, proiect de tradus, partener, parteneri, parteneriat, plan, planificare, stiinta, stiinte, ştiinţă, ştiinţe exacte, stivuitor, stare tehnica, statistica, reper, referinta, rezultat, rezultate, roman, român, română, romana, România, Romania, tehnic, tehnica, tehnică, tehnice, tehnica de calcul, tehnică de calcul, telecomunicatii, telecomunicaţii, telefon, telefonie, telefonic, terminologie, terminologic, transport, transporturi, transportatori, traducere, traduceri, traducator, traducatori, traducător, traducători, traducator autorizat, traducător autorizat, traduceri autorizate, traduceri tehnice, traduceri rapide, traduceri urgente, traduceri nonstop, traducerinonstop, traduceri electronice, traducere cu Trados, traduceri specializate, traducator specializat, traducători specializaţi, traduceri în domeniul, traduceri in domeniu, traducator germana-romana, traducator engleza-romana, traduceri tehnice din germana in romana, traduceri din germana in romana, traducător german—română, traduceri tehnice din germană în română, traducător autorizat germană-română, operation manual, reparation manual, users manual, tehnical, tehnic, manual, constructions, proiect, projekt, traduceri germana-romana, german-român, german-romanian translation, traducător, traducător autorizat, traducere germana-romana, automobile, autovehicule, construcţii, fişe de siguranţă, automotive, autovehicle, deutsch-rumänische Übersetzungen, technisch, Handbücher, Sicherheitsdatenblätter, Handbuch, Reparationshandbuch, Betriebsanleitung, Trados, protecţia mediului, arhitectura, catalog, cataloage, broşuri, prezentari, descriere, descrieri, servicii prompte, rapiditate, punctualitate, traduceri asistate de calculator, Zahntechnik, Katalog, Prospekt, Umweltschutz. See less.




Profile last updated
Oct 22, 2023