AI Localization Quality Engineer | M.Sc. Electrical Engineer | EN/DE/FR → TR
With 17+ years in technical localization, I bridge complex engineering concepts and linguistic precision. My background in electrical engineering means I don't just translate your documentation - I understand the circuitry, code, and mechanics behind it, ensuring your manuals are safe, accurate, and user-friendly for the Turkish market.
Core Expertise:
• Technical & Engineering Content: device manuals, datasheets, instrumentation, power systems, circuitry, telecom, automation, robotics
• Software & UI/UX Localization: software strings, application interfaces, firmware, embedded systems, SaaS platforms
• IT / Networks / System Integration: systems architecture, cloud, IoT, data communications
• MTPE & LQA: AI-assisted translation workflows, human-in-the-loop quality control, terminology management across large technical projects
Notable Projects:
• Turkish Language Lead - Epic Games UEFN (Unreal Editor for Fortnite), 2M+ words, Jan 2023–Dec 2024
• ISO/IEC 42001 Lead Implementer Training Course, 129K words, Jan 2025
Tools: SDL Trados Studio, memoQ, Phrase, XTM, Across | TM & glossary management | QA tools | CI/CD localization pipelines | JSON, XML, CSV, PO string files
I am open to remote freelance or full-time international projects in technical translation, localization, software/IT, and device documentation.
E-mail: [email protected]
LinkedIn: https://www.linkedin.com/in/kaan-unal-turkish-translator/
FEATURED TECHNICAL & LOCALIZATION PROJECTS
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
MEDICAL DEVICES & HEALTHCARE
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
• Spectrum Medical — Quantum Pump Console
EN → TR | Medical device user manual
Cardiac support pump for open-heart surgery
• Novo Nordisk — SOUL Medical Text
EN → TR | Pharmaceutical documentation
Diabetes treatment drug documentation
• GE Healthcare — Deep Learning Image Reconstruction
EN → TR | AI-assisted medical imaging update
CT/MRI image enhancement software for radiology
• SYSMEX — In Vitro Diagnostic Medical Device
EN → TR | Diagnostic equipment documentation
Blood analysis laboratory instruments
• Polyvalent Medical Device Class IIa
EN → TR | Regulatory compliance documentation
EU MDR technical file for multi-purpose surgical device
• BAYER — Clinical Trial Results (Anetumab ravtansine)
EN → TR | Oncology clinical study
Mesothelioma cancer treatment research data
• PELNAC — Artificial Dermis
EN → TR | Medical device instructions for use
Synthetic skin graft for burn and wound treatment
• STERIS — Pre-Measured WFI Instructions
EN → TR | Sterile pharmaceutical processing
Water for injection quality control procedures
• MERIT MEDICAL — HeRO Graft
EN → TR | Cardiovascular bypass device documentation
Hemodialysis reliable outflow graft for vein access
• PREVOR — HEXAFLUORINE / AFTERWASH II Solutions
EN → TR | Chemical emergency medical devices
Hydrofluoric acid burn decontamination solutions
• 3D Slicer — Medical Imaging Software
EN → TR | Weblate | Ongoing 2025
4,918+ words | Open-source medical visualization platform
Surgical planning and biomedical image analysis software
AI, STANDARDS & IT GOVERNANCE
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
• ISO/IEC 42001 Lead Implementer Training Course
129,000 words | EN → TR | Jan 2025
AI Management System standard — full course localization
International standard for ethical, safe, transparent AI governance in organizations
ENERGY, POWER & RENEWABLES
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
• Huawei LUNA2000-215 Energy Storage System
12,407 words | EN → TR | Jan 2025
Residential solar battery system — spec + install manual
Electrical & safety standards compliance documentation
• BEKO TECHNOLOGIES — Multiple Products
DE → TR | Compressed air systems, filters, dryers
METPOINT, CLEARPOINT, BEKOMAT, ECO-DRAIN series
Industrial compressed air treatment equipment
• Linde — Motive Power Batteries
DE → TR | Industrial battery systems
Forklift and material handling vehicle power cells
• AHT — Active Monitoring System
DE → TR | Refrigeration monitoring
Cold chain temperature tracking for supermarkets
• SHV Energy — Care Game / Platform Terms / Supplier Code
EN → TR | Energy sector compliance + training
LPG safety training and supplier conduct guidelines
• GELITA — Operational Business Excellence
EN → TR | Gelatin manufacturing
Food and pharmaceutical gelatin production processes
• USF Water Purification — Purified Water System
EN → TR | Pharmaceutical water treatment
Reverse osmosis and ultrafiltration systems
• Kurita — Membrane Treatment Solutions
EN → TR | Industrial water processing
Boiler and cooling water chemical treatment
• Mineraloelraffinerie Oberrhein — Datenschutzhinweise
DE → TR | Oil refinery data protection
GDPR compliance for petroleum processing facility
• EuroChem Agro — General Terms of Purchase
EN → TR | Agricultural chemicals
Fertilizer and crop protection product procurement
• Covestro — Privacy Statement
EN → TR | Chemical industry data protection
Polycarbonate and polyurethane manufacturer GDPR docs
• BASF — Global Data Migration Guidelines
EN → TR | Chemical giant IT documentation
Enterprise IT system transfer procedures
GAMING & INTERACTIVE MEDIA
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
• Epic Games — UEFN (Unreal Editor for Fortnite)
Turkish Language Lead | EN → TR | Jan 2023 – Dec 2024
2,000,000+ words | Game UI strings, asset names, help texts
memoQ + Unreal Engine text formats | Multi-platform LQA
User-generated content creation tool for Fortnite
• Starcraft & World of Warcraft
EN → TR | Blizzard game localization
RTS and MMORPG classic titles for Turkish market
• Outright Games — Paw Patrol / Crayola Scoot
EN → TR | Children's game localization
Licensed IP games for young audiences
• Race with Ryan — Racing Game
EN → TR | Ryan's World character-based game
YouTube influencer branded kids racing game
• Wonder Park Magic Rides
EN → TR | Park building game based on movie IP
Paramount animated film tie-in mobile game
• Pixel Worlds — MMO Sandbox
EN → TR | Indie MMO sandbox game
2D multiplayer crafting and building online game
• Modern Ops — Online FPS
EN → TR | Mobile first-person shooter
Military-themed multiplayer mobile shooter
• Project War Mobile — Online Shooter
EN → TR | Mobile action game
Tactical combat mobile game with clan system
• Chuzzle 2 — Puzzle Game
EN → TR | Raptisoft casual puzzle
Match-3 style fuzzy creature puzzle game
• Orbital Nine Games — Climb Higher
EN → TR | Physics puzzle platformer
Grappling hook climbing physics-based mobile game
• Overwolf — Game Platform
EN → TR | Bug reports, messages, UI strings
In-game overlay app platform for PC gamers
• Exeplay — Zombie Defense: Castle Empire
EN → TR | Mobile tower defense
Strategy defense game with base building elements
SOFTWARE & SaaS LOCALIZATION
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
• Amazon.de — Product Descriptions
DE → TR | Aug 2016 – May 2024 | 7+ years
E-commerce MTPE + SEO-optimized content
Millions of product listings for German Amazon marketplace
• Adobe — Premiere Pro Documentation
EN → TR | Professional video editing software
Creative Cloud video production tool help docs
• Forcepoint — Cloud Security Platform
EN → TR | Zero Trust Network Access, SASE, NGFW
Enterprise cybersecurity and data loss prevention
• Movicon — Industrial SCADA Software
EN → TR | Application software strings
Supervisory control and data acquisition for factories
• Phenome Networks — PhenomeOne Software
EN → TR | Agricultural research platform
Plant breeding and crop experiment management SaaS
• Wix — Ascend by Wix
EN → TR | Website builder platform
Business marketing and CRM tools for Wix users
• ServiceChannel — Provider App
EN → TR | Facility management SaaS
Commercial building maintenance and repair platform
• Chatrandom — Live Cam Video Chat
EN → TR | Social platform localization
Random video chat and social discovery app
• ClevCalc — General Calculator App
EN → TR | Utility app localization
Multi-function calculator with unit conversion
• 36 Questions for SailfishOS
EN → TR | Weblate | Mobile OS localization
Open-source Linux-based mobile operating system
BLOCKCHAIN & FINTECH
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
• Binance — Exchange UI & Help Center
EN → TR | Crypto trading interface localization
World's largest cryptocurrency exchange platform
• Bybit — Grid Bots / Options Trading / Leveraged Tokens
EN → TR | Derivatives platform + trading education
Crypto derivatives and automated trading strategy tools
• Enjin Wallet — Ethereum/ERC20 Technical Docs
EN → TR | Wallet security + whitepaper localization
Multi-currency crypto wallet with NFT support
• Einstein Exchange — Free Bitcoin Trading App
EN → TR | Canadian crypto exchange
Montreal-based fiat-to-crypto trading platform
• P2P Trading Platform — Blockchain
EN → TR | Growin crypto assets platform
Peer-to-peer cryptocurrency trading marketplace
• Enecuum HK — Mobile App
EN → TR | DeFi mobile wallet
Mobile mining and decentralized finance application
AUTOMOTIVE & MOBILITY
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
• Bentley Motors — Infotainment System
EN → TR | In-car multimedia software strings
Luxury vehicle touchscreen and entertainment system UI
• Bentley Motors — Owner's Handbook (21MY 636 Batch 2)
EN → TR | Luxury vehicle documentation
Complete vehicle owner manual for 2021 model year
• Bentley Motors — Home Charging Unit
EN → TR | EV charging infrastructure
Electric vehicle wallbox installation and operation guide
• FENDT — CornFlow Header / 200 Vario Tractor
DE → TR | Agricultural machinery manuals
Combine harvester attachment and compact tractor docs
• Continental — Driving Mobility Solutions
EN → TR | Automotive technology documentation
Tire and automotive systems R&D documentation
• Delphi — Test Plan Error Sheets
EN → TR | ECU troubleshooting guides
Engine control unit diagnostic and repair procedures
• Honda — BCM Program SW Update Recall
EN → TR | Noncompliance recall documentation
Body control module software safety recall notice
• MTC — Traction Rod Maintenance Manual
EN → TR | Automotive component documentation
Heavy vehicle suspension system maintenance guide
• VOLKSWAGEN — Multiple Technical Manuals
DE → TR | Dee/Bow shackles, forklift traverse
Vehicle lifting and towing equipment instructions
• TE Connectivity — SIM50 HMI
EN → TR | Automotive HMI translation
In-vehicle human-machine interface display system
• GRAMMER AG — Employee Surveys
EN → TR | Automotive seating manufacturer
Vehicle interior seating systems HR communications
• Autoneum — Newsletters
EN → TR | Automotive acoustic solutions
Vehicle noise reduction and thermal insulation materials
• Formel D — Fleet Policy
EN → TR | Automotive fleet management
Vehicle testing and engineering services company policy
• Innight Express — Mitarbeiterschulung / Verhaltenskodex
DE → TR | Logistics company training materials
Overnight delivery fleet driver safety and conduct
INDUSTRIAL MACHINERY & MANUFACTURING
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
• MAGNA — Multiple HSE & Safety Projects
EN → TR | Ergonomic injuries, prohibited chemicals, heat stress, mental health, environmental impact
Automotive supplier workplace safety and health programs
• Carlisle FT — BINKS F200 Service Manual
EN → TR | Industrial fluid handling systems
Paint spray and fluid transfer pump maintenance
• OMRON — Safety Relay Units / I/O Terminals / Network Controller
EN → TR | Industrial safety components
Factory automation safety device documentation
• MITSUBISHI ELECTRIC — AC / Safety Precautions
EN → TR | HVAC + industrial safety manuals
Building air conditioning and industrial chillers
• Siemens — Turbogenerator Operating & Maintenance
EN → TR | Power generation equipment
Large-scale electricity generation turbine systems
• Knauf PFT — PFT RONDO air / STICHLING
DE → TR | Construction machinery manuals
Plastering and rendering machine operation guides
• RHEWUM — Vibrationsmotoren Baureihe RHD/RHV
DE → TR | Industrial vibration motors
Screening and sieving equipment drive systems
• WÜRTH — Multiple Product Manuals
DE → TR | LED lamps, bump caps, cutting tools
Industrial supply and workshop equipment catalog
• ZOLLER — Einstell- und Messgerät genius 3
DE → TR | Precision measuring equipment
CNC tool presetting and measurement device
• ZEISS — VISUFIT 1000 / VISUCONSULT 500 / VISUSCREEN
EN → TR | Optical measurement systems
Ophthalmic lens fitting and diagnostic devices
• Rosendahl Nextrom — Betriebs- und Wartungs-Anleitung
DE → TR | Cable manufacturing machinery
Fiber optic and power cable production line maintenance
• Baumüller — Industrie 4.0 Presseinformation
DE → TR | Drive technology + automation
Servo drive and automation solutions press release
• JOSEPH VÖGELE AG — Premium Line Produkte
DE → TR | Road construction machinery
Asphalt paver and road building equipment
• IMRO Maschinenbau — NE-Metallabscheider
DE → TR | Metal separator installation manual
Non-ferrous metal sorting machine setup guide
• Servolift — Container Lifter / Lifter Hydraulic
EN → TR | Pharmaceutical handling equipment
Cleanroom material transfer and lifting systems
• AmbaFlex — Spiral Conveyor Systems
EN → TR | Product transfer + electrical installation
Vertical spiral conveyor for packaging and logistics
• Frewitt — Multiple User Manuals (DelumpWitt, FreDrive)
EN → TR | Pharmaceutical processing equipment
Lump breaking and milling systems for drug manufacturing
• Volkmann — Vacuum Conveying Systems
EN → TR | ATEX-compliant pneumatic transport
Powder and granular material vacuum transfer systems
• FrymaKoruma — Betriebsanleitung
DE → TR | Food processing machinery
Colloid mill and inline dispersing equipment
• Duravit — Verhaltenskodex
DE → TR | Corporate code of conduct
Sanitary ware manufacturer ethics and compliance
• Wienerberger — Safety Regulations
EN → TR | Building materials manufacturer
Brick and clay block production safety standards
• Kärcher — Multiple Products & Guidelines
DE → TR | Cleaning equipment, COVID protocols
Pressure washers and surface cleaning machines
• Wirtgen Group / Vögele — SUPER 2100-5 X (Highway Rehabilitation)
DE → TR | Technical application report & case study
Road construction machinery and asphalt paver field report for Brazil highway renovation project
BUILDING AUTOMATION & ACCESS SYSTEMS
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
• GEZE — GC 363+ R / SF Kombisensor Originalbetriebsanleitung
DE → TR | Aug 2026
Automatic sliding door combination sensor user manual
Microwave Doppler radar + active infrared curtain, DIN 18650 / EN 16005 safety compliance
• TKE GmbH — Group Regulation IT Systems
EN → TR | Elevator manufacturer IT compliance
ThyssenKrupp Elevator cybersecurity and data policies
• GEZE — Revolving Door TSA 325 NT / FA GC 170
DE/EN → TR | Automatic door systems
Commercial building entrance automation systems
CONSUMER ELECTRONICS & RETAIL
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
• Sony — Multiple Projects (Hard Drives, IC Recorder, Hi-Res Audio, Music Center, Safety Instructions)
EN → TR | Consumer electronics documentation
Storage, audio, and home entertainment products
• Epson — Multiple Projects (Printers, Projectors, Label Editors, Network Config, Cloud Solution PORT)
EN → TR | Imaging + printing equipment
POS printers, projectors, and cloud management tools
• Lenovo — Legion 5 / Precision Pen
EN → TR | Gaming laptop + stylus documentation
High-performance gaming hardware and accessories
• Oakley — Snow Helmet / SI Ballistic Warranty
EN → TR | Sports protective equipment
Ski/snowboard helmets and military eyewear
• Westinghouse — Air Circulator / Ceiling Fan
EN → TR | Home appliance manuals
Residential ventilation and cooling products
• INTEX — QuickFill Mini USB Electric Air Pump
EN → TR | Inflatable product manual
Portable air pump for pools and mattresses
• LEXON — LH60 MINA Mini LED Lamp
EN → TR | Design lighting product
French designer portable LED lamp
• Tefal — Kettle / Ingenio All-in-One
FR → TR | Kitchen appliance manuals
Small appliance cookware and electric kettle
• Meizu — Phone Finder App
EN → TR | Mobile device software
Chinese smartphone manufacturer utility app
• Kingfisher / Koçtaş — GoodHome Products
EN → TR | DIY retail product manuals
Home improvement and garden product instructions
• Tchibo — Unternehmensgrundsätze
EN → TR | Corporate principles
German coffee retailer corporate values
• Chanel — Antitrust Policy / Privacy Policy
EN → TR | Luxury brand legal/compliance docs
French luxury goods competition law and GDPR
• Dr. Jart+ — Multiple Skincare Products
EN → TR | K-beauty cosmetics localization
Korean dermatology-inspired skincare line
• Truly — Skincare Products
EN → TR | Beauty product descriptions
Natural ingredient skincare brand
• UNICORN FRUIT — Whipped Body Butter
EN → TR | Cosmetics product page
Indie beauty brand body care product
• Vital Hydra Solution — Biome Essence
EN → TR | Skincare product localization
Korean fermented skincare essence product
• Tchibo — Coffea Master
DE → TR | User manual & product documentation
German coffee retailer coffee machine user manual, safety
guides, and product documentation
TELECOM, IT & NETWORK SECURITY
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
• NEC — FA Series & FE Series LED Wall Bundle
EN → TR | Display technology documentation
Commercial LED video wall installation and control
• HP — Managed Print Services (MPS)
EN → TR | Enterprise printing solutions
Corporate fleet printer management and support
• Barracuda — CloudGen Firewall SD-WAN
EN → TR | Network security infrastructure
Cloud-delivered firewall and software-defined WAN
• ista — Multiple Projects (MGW, EU Declaration, UI Strings)
DE → TR | Smart metering + energy management
Radio-based heat cost allocator and gateway devices
• Aliaxis — Software Strings
DE → TR | Fluid management systems
Plastic piping and fluid control software
• TE Connectivity — General Terms & SIM50 HMI
EN → TR | Connectivity + automotive solutions
Sensor and connector manufacturer legal and product docs
• Miles & More — PPB PartnerPlusBenefit / fatboy
EN → TR | Loyalty program + brand localization
Lufthansa loyalty program and Dutch design brand
• Sparkasse Rhein Neckar Nord — Mediale Direktberatung
DE → TR | Banking digital services
German savings bank video consultation service
• DIALOG PUBLIC RELATIONS — Hausordnung
DE → TR | PR agency internal regulations
Munich PR firm office rules and conduct
• Assystem — Loi Sapin II
FR → TR | French anti-corruption law
Transparency and anti-bribery compliance legislation
• Red Flag Group — Tech Data ComplianceDesktop
EN → TR | Third-party risk assessment
Supplier due diligence and compliance screening tool
• The Netherlands Authority for Consumers & Markets — Case
EN → TR | Legal / regulatory translation
Dutch competition authority investigation documents
• IATA — CASS Information
EN → TR | Air cargo financial systems
Cargo account settlement system for airlines
EDUCATION, TRAINING & RESEARCH
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
• PERI Group — PERI Academy E-learning
EN → TR | Construction industry training
Formwork and scaffolding manufacturer online courses
• Lobster International — Essential Public Health E-Learning
EN → TR | Global health education materials
WHO-aligned public health worker training modules
• Secova — Multiple Safety Training Courses
DE → TR | Forklift, conveyor belt safety
Industrial workplace safety e-learning programs
• IOSH — Managing Safely / Working Safely
EN → TR | Occupational health & safety certification
UK-based workplace safety manager training
• Berner Fachhochschule — User Survey Questionnaire
EN → TR | Academic research instrument
Swiss university user experience study
• Universitätsklinikum Bonn — COVID-19 Fragebogen
DE → TR | Medical research questionnaire
German university hospital pandemic survey
• Kepler Universitätsklinikum — Hospital Hygiene
DE → TR | Medical campus infection control
Austrian university hospital hygiene protocols
• Medical Valley EMN — Multiple Projects
DE → TR | Caregiver stress test, scientific background
German medical technology cluster research
• BLEIBdran — Berufliche Perspektiven für Flüchtlinge
DE → TR | Refugee career orientation program
Thuringia state job integration initiative
• MOOC — Vivre et accéder à l'emploi en France
FR → TR | French employment access course
Online course for immigrants entering French workforce
• Furesø Kommunes Fritidsordning — FÆLLES SYN PÅ LÆRING
TR → TR | Danish-Turkish educational translation
Danish municipal education policy for Turkish families
AGRICULTURAL TECHNOLOGY & IoT
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
• Holm & Laue GmbH & Co. KG — CalfExpert Automated Calf Feeding System
DE → TR | Agricultural automation software UI and help documentation
IoT-enabled industrial control system for automated calf feeding
SmartKey interface, tank management, data export, network configuration
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
SUMMARY STATISTICS
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
Total Words Translated: 10,000,000+
Languages: EN → TR | DE → TR | FR → TR
Years of Experience: 17+
Key Industries: Medical | AI/Standards | Gaming | Software
Automotive | Energy | Industrial | Blockchain
Telecom | Education
CAT Tools: SDL Trados Studio | memoQ | Phrase | XTM
Specializations: MTPE | LQA | UI/UX Localization | Terminology
═══════════════════════════════════════════════════════════════════
Member since Jul '07
Expertise 