NHI VAN NGUYEN
EXPERT IN VIETNAMESE CULTURE AND LANGUAGE

PRESENTATION
Trilingual translator English/French/Vietnamese with 11 years experience.
EDUCATION
• BS in Public Administration
• BA in French
COMPUTER LITERACY
MS Office software’s: Word, Excel, Access, Power Point;
Adobe software’s: Acrobat, Photoshop, PageMaker, InDesign,…; QuarkXpress…
DSL Internet connection
Windows XP
PROFESSIONAL EXPERIENCE
• Translation EN>VN (personal letters) for FCI Corporation, USA
• Translation EN>VN for Melchior, Torino, ITALY (Evidence of Coverage offered by Santa Clara Family Health Plan) and other health care doc., total more than 60,000 words *
• Translation EN>VN for Universal Dialog, USA (Louisiana FEMA’s Proposed Action Plan 16,000 w)
• Website translation EN>VN for Elanex, AUSTRALIA, (Aconex, 30,000w)
• Translation EN>VN for Lingostar, CANADA, about Crystal methamphetamine + health care doc. (30.000w)
• Translation and Proofreading EN>VN for WorlLink Technologies, USA (Rabanco, City of Bellevue Project, around 7,500 words)
• Translation and DTP EN>VN for Languages Unlimited, USA, for Louisiana’s FEMA, 27,634w
• Translation EN>FR for Languages Unlimited, USA, 9,336w
• Translation, Localization and DTP EN>FR for Ability Top Translations, RUSSIA (User’s Manual for American Dryer Corporation, 40,000 w; Conditioning Cylinder 69,191w) *.
• Translation, Proofreading and DTP EN>FR for Translation Services, USA (Die Hard Battery Pack, Sears, USA 37,000 w; Turbine pumps, Sulzer Pumps Houston 16,000w)
• Translation EN>VN/FR for Russin & Vecchi Law Firm, VietNam (Project on Registration of Marks, around 10,000 w)
• Translation and editing EN>FR for Medical Translators, USA (Project on Baracludine, around 7,000 w)
• Transcription and Translation FR>VN for A4 Traduction, France (4,500 w)
* Certified