This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
German to English Afrikaans to English English to Afrikaans
Extensive experience in photography, film and architecture. Website copywriter.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Transcreation, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Transcription, Website localization, Native speaker conversation, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Law (general)
Advertising / Public Relations
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Accounting
Finance (general)
Government / Politics
Insurance
International Org/Dev/Coop
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Construction / Civil Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Law: Contract(s)
Computers: Systems, Networks
Medical: Health Care
Human Resources
Internet, e-Commerce
Real Estate
Transport / Transportation / Shipping
Nutrition
Energy / Power Generation
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Media / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Tourism & Travel
Computers (general)
Journalism
Poetry & Literature
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Cooking / Culinary
Environment & Ecology
Esoteric practices
More
Less
Rates
General rate: 0.09 EUR per word / 25 EUR per hour
Rates per language pair: German to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour Afrikaans to English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour English to Afrikaans - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour German to Afrikaans - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour English - Rates: 0.09 - 0.10 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
I have extensive experience in the film and photography industry, as well as general business management and direct sales/mail order. I am a qualified TEFL teacher, which helps me stay in touch with the way cross cultural communication takes place. I am well read and have traveled extensively, with a special interest in cross cultural communication. I am in the final year of a degree in Creative Writing.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Hermien Desaivre 
Expertise 