Member since Apr '08

Working languages:
English to Lithuanian
English to Russian
Lithuanian to English
German to Lithuanian
French to Lithuanian
Nerijus Šatkauskas
The language and the technical side

Zalpiai, Siauliu Apskritis, Lithuania
Local time: 13:39 EET (GMT+2)

Native in: Lithuanian Native in Lithuanian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
3 ratings (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngGaming/Video-games/E-sports
Tourism & TravelMarketing
Medical: PharmaceuticalsLaw (general)
Chemistry; Chem Sci/Eng

Rates
English to Lithuanian - Standard rate: 0.06 EUR per word
Lithuanian to English - Standard rate: 0.06 EUR per word

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Translation education Master's degree - Kaunas University of Technology
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2008. Became a member: Apr 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Lithuanian ()
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDLX, Trados Studio
Website http://www.tikslusvertimas.lt
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
Bio

I am an experienced English to Lithuanian translator /
interpreter / User Interface QA. I work individually on smaller projects and I can act as a SENIOR TRANSLATOR with large projects with my team upon request. I recently had a User Interface QA job contract in Ireland for a tech giant. Apart from this, I regularly
translate manuals/software for Daikin products, Huawei smartphones,
Samsung and Lenovo production, Toyota cars and many other products. I get
regular requests for other content too.


My experience is 
over 15 years of translation.

 

I graduated a college as an English to Lithuanian
Translator and later I have got my Electronics Engineering Bachelor degree at
Kaunas Technological University. I know for this reason both the language and
the technology / IT which is very useful for translation. I have also completed my
Master Degree for IT Security this year (2019) and now I have completed my PhD, IT Engineering, course, and only a defense is left.


My average price is 0.07-0.08 EUR / 1 source word.

 

I work with different CAT tools like Studio 2024. I also use Python for additional functionality in TMX management etc.



Keywords: Lithuanian, English to Lithuanian, Lithuanian to English, Lithuanian interpreter, Lithuanian translator, English to Lithuanian interpreter, English to Lithuanian translator, IT translator


Profile last updated
Jul 24