This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Tourism & Travel
Internet, e-Commerce
Marketing
Also works in:
Automotive / Cars & Trucks
Textiles / Clothing / Fashion
Law: Contract(s)
Cosmetics, Beauty
Environment & Ecology
Esoteric practices
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
Medical: Health Care
Food & Drink
Idioms / Maxims / Sayings
Meteorology
Agriculture
Management
Mechanics / Mech Engineering
Manufacturing
Nutrition
Medical: Instruments
Psychology
More
Less
Rates
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
German to French: Luminaire General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - German Lasst Lumen sprechen!
Die allseits bekannte Aufforderung, seine Absichten mithilfe von Rose, Tulpe & Co. kund zu tun, wurde hier sozusagen lichttechnisch modifiziert. Zurecht! Mit einer Leuchten-Lichtausbeute von bis zu 133 Lumen pro Watt spricht XXX in der Tat für sich; und zeugt von der eindeutigen Absicht - und dem Können! - konventionelle Feuchtraum-Beleuchtung 1:1 durch LED-Technologie zu ersetzen und dabei noch bis zu 62 Prozent Energie zu sparen.
Bleiben wir noch kurz in der floral geprägten Analogie und betrachten den bunten Strauß an Benefits, mit dem XXX uns überrascht. Hier wurde nämlich nicht nur eine im Vergleich zum Wettbewerb überdurchschnittliche Lichtausbeute realisiert, hier wurde auch das Thema Anwenderfreundlichkeit zu voller Blüte gebracht. Nehmen wir beispielsweise die einhängbare LED-Einheit: Geschickt löst diese ein immer wieder aktuelles Installationsproblem namens „Wo nehm' ich jetzt bitte die dritte Hand her, die während der Verdrahtung die LED-Einheit hält!?“. Auch die Schnellbefestigungsklammern aus Edelstahl sind in diesem Zusammenhang erwähnenswert; sie machen zusätzliche Bohrlöcher im Gehäuse überflüssig und sorgen für den Erhalt der Schutzart IP 66. Die Befestigung des Diffusors erfolgt äußerst komfortabel dank Halteclips aus Edelstahl. Apropos Diffusor - dieses hochwertige Exemplar ist spritzgegossen, innenprismatisch, satiniert und garantiert eine homogene Lichtabgabe. Er ist wahlweise in PMMA oder stoßfestem PC erhältlich. XXX erfreut darüber hinaus mit einzeln tauschbaren LED-Einheiten und stellt sogar zwei Lichtfarben zur Wahl. Die Leuchte ist prädestiniert für den gewerblichen und industriellen Einsatz und erhöht nachweislich den Nutzwert und die Effizienz von Produktions- und Lagerräumen oder Parkgaragen.
• 1:1 Ersatz für Leuchtstofflampen
• Leuchtenlichtausbeute bis 133 lm/W
• Farbwiedergabe Ra 80
• Farbtemperatur 4000 K und 5000 K
• 50.000 h LED Lebensdauer (L80/B10)
• Leuchten mit begrenzter Oberflächentemperatur, für Betriebsstätten geeignet, die durch Staub oder Faserstoffe feuergefährdet sind
• DALI | dimmbar
Translation - French Laissez parler les lumens !
Ce luminaire constitue une réponse contemporaine et traduite en lumière à l’invitation de faire connaître ses intentions par les fleurs. Et pour cause ! Avec un rendement lumineux atteignant 133 lumens par watt, XXX n’est en effet pas à court d’arguments et témoigne de notre intention de vous offrir notre savoir-faire pour remplacer l’éclairage conventionnel pour pièces humides par la technologie LED, tout en faisant une économie d’énergie allant jusqu’à 62 pourcent.
Restons encore un instant dans l’analogie florale pour contempler le magnifique bouquet d’avantages dont XXX nous fait la surprise. En effet, ce luminaire ne se contente pas de réaliser un rendement lumineux défiant toute concurrence, il nous fait de surcroit la fleur d’être d’une utilisation des plus faciles. Prenons par exemple le système d’accrochage de l’unité LED : il répond à une question cruciale qui se pose souvent lors d’une installation : « Comment faire sans une troisième main pour tenir l’unité LED pendant le câblage ? »“. Dans ce contexte il convient aussi de mentionner les attaches de fixation rapide en inox : avec elles vous évitez les perçages inutiles dans le corps du luminaire et le degré de protection IP 66 reste préservé. Le montage du diffuseur s’effectue de manière très confortable à l’aide de clips de fixation en inox. A propos du diffuseur : cet élément haut de gamme est moulé par injection, prismatique à l'intérieur, présente une surface mate satinée et garantit un éclairage homogène. Il est disponible en PMMA ou en polycarbonate résistant aux chocs. XXX permet de surcroit d’échanger les unités LED individuellement et offre le choix entre deux couleurs de lumière différentes. Ce luminaire est destiné à un usage professionnel et industriel et accroit de manière prouvée la valeur d’exploitation et l’efficacité des locaux de production, des entrepôts et des parkings souterrains.
• Remplacement parfait pour les lampes fluorescentes
• Rendement lumineux du luminaire allant jusqu’à 133 lm/W
• Rendu des couleurs Ra 80
• Température de couleur 4 000 K et 5 000 K
• Durée de vie des ampoules LED 50 000 h (L80/B10)
• Luminaires à température de surface limitée, peuvent être utilisés dans des sites où la présence de poussières et de fibres constitue un risque d’incendie.
• DALI | à intensité variable
More
Less
Translation education
Master's degree - Université Montpellier 3
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jan 2008.
Expertise