Working languages:
Spanish to English
M. Henderson
8 clients would work again
Your legal translation specialist

Spain
Local time: 08:24 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com

8 positive reviews

0.0 (8 reviews)

  Display standardized information
Bio
I am a certified translator and terminologist specializing in the translation of legal, financial, business, and institutional documentation from Spanish to English. I have been working as a translator for over 15 years and am a member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL)—the leading UK-based professional body for language practitioners—having been awarded a CIOL Qualifications Level 7 Diploma in Translation (DipTrans) by this body.

I have a passion for interpreting the civil law system to a common law audience and have developed deep expertise in translating a wide range of legal, financial, business, and institutional texts, particularly in areas such as Spanish civil law, Spanish criminal law, commercial law, competition law, accounting, banking, public works, insurance, intellectual property, international affairs, litigation, real estate, and taxation. I am passionate about languages, culture, and communication, and aim to deliver translations that walk the fine line between high fidelity to the source text and the idiomatic conveyance of the original tone and intent in English.

Certified Translations
Do you require a translation that is officially recognized by UK authorities? As a qualified member of the Chartered Institute of Linguists, I am authorized to issue certified translations in the UK, ensuring that your documents are accepted by all relevant bodies.

Keywords: legal, jurídico, financial, financiero, finance, finanza, securities, valores, capital markets, mercados de capital. See more.legal, jurídico, financial, financiero, finance, finanza, securities, valores, capital markets, mercados de capital, prospectuses, folletos informativos, insolvency law, derecho concursal, infrastructures, infraestructuras, accounting, contabilidad, auditors' reports, informes de auditores, financial statements, cuentas annuales, real estate, inmobiliaria, intellectual property, propiedad intelectual, trademarks, marcas, data protection, protección de datos, employment law, derecho laboral, rights issues, ofertas de suscripción, capital increases, aumentos de capital, IPOs, OPVs, initial public offerings, ofertas públicas de venta, stock market floats, salidas a bolsa, tender offers, take-over bids, OPAs, ofertas públicas de adquisición, powers of attorney, poderes, apoderamientos, public deeds, escrituras, bylaws, articles of association, estatutos sociales, public tenders, licitaciones, concursos públicos, shareholder agreements, acuerdos de accionistas, restructurings, reorganizaciones, M&A, mergers and acquisitions, fusiones y adquisiciones, construction, construcción, toll roads, autopistas de peaje, maritime ports, puertos marítimos, gas and oil, gas y petróleo, waste water treatment plants, estaciones depuradoras de aguas residuales, desalination plants, estaciones desalinadoras, renewable energies, energías renovables, mining, minería, securitisations, titulizaciones, spectrum refarming, reparto del espectro, claims, demandas, complaints, querellas, lawsuits, pleitos, pleadings, alegaciones, counterclaims, reconvenciones, court orders, autos, rulings, resoluciones, judgments, fallos, block trades, bloques de acciones, derivatives, derivados, interbank loans, préstamos interbancarios, corporate finance, financiación de empresas, competition, competencia, anti-trust, defensa de la competencia, collective redundancies, expedientes de regulación de empleo, lease agreements, contratos de arrendamiento, sale and lease-back agreements, contratos de venta y arriendo, sale and purchase agreements, contratos de compraventa, marketing, advertising, publicidad, anuncios, loan agreements, contratos de préstamo, security agreements, contratos de garantía. See less.




Profile last updated
Jun 30, 2025



More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs