This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to German German to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Caroline Wolf has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to German - Standard rate: 0.11 USD per word / 55 USD per hour German to English - Standard rate: 0.11 USD per word / 55 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
PayPal, Check, Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to English: Does the application firewall require changes to the application code?
Source text - German Benoetigt das Firewall-Programm eine Aenderung des Anwendungscodes?
Zusaetzliche Fragen:
Veraender t das Produkt URL’s? Fuegt das Firewall-Programm Inhalte in den Anwendungsdatenstrom?
Manche Firewall-Programme veraendern den Anwedungsdatenstrom indem sie URL’s umschreiben, Cookies schreiben oder verschluesseln, oder sogar ihren eigenen “Token” in die Programmseiten einfuegen. Diese Verfahren bedeuten oft, dass eine Umschluesselung des Programms erforderlich ist, um die fest programmierten IP-Adressen zu ersetzen oder um das JavaScript, das Zugang zu den Cookie Informationen des Clients gewaehrt, umzuschreiben. Wird das Sicherheitsprogramm entfernt, sei es auch nur fuer kurze Zeit, koennte es erforderlich sein, diese Aenderungen rueckgaengig zu machen um einen konstanten Ablauf beizubehalten.
Translation - English Does the application firewall require changes to the application code?
Secondary Questions:
Does the product change application URLs? Does the application firewall insert content into application data streams?
Some application firewalls make changes to the application data stream, such as rewriting URLs, signing or encrypting cookies, or even inserting their own “tokens” into the pages of the application. These techniques often imply a need to re-code applications to replace hard-coded IP addresses, or to rewrite JavaScript that accesses cookie information on the client. If the application security product is removed, even temporarily, these changes may need to be reversed to maintain continuous operation.
English to German: Pink Elephants General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Features include randomly added scatter symbols during the base-game and a free-spins feature where it’s possible to upgrade all higher-paying symbols into the top-paying symbol.
Pink Elephants is a fun new online slot from Thunderkick that provides players with a unique online gaming experience.
Offering up 4096 Ways to Win, the slot game allows for generous winning potential each time you spin the reels.
You can trigger a generous bonus round with extra high-paying symbols and the chance to earn extra free spins.
4096 Ways To Win
Pink Elephants features 6 paylines, so you’re offered much more generous winning potential than other online slots.
Every time you spin the reels, you can cash in on 4096 ways to win.
The top prize is 10x your total wager, awarded by the pink elephant symbol.
Translation - German Zu den Funktionen gehören zufällig hinzugefügte Scatter-Symbole während des Basisspiels und eine Freispiel-Funktion, bei der es möglich ist, alle höher zahlenden Symbole in das Symbol mit der höchsten Auszahlung aufzuwerten.
Pink Elephants ist ein lustiger neuer Online-Spielautomat von Thunderkick, der den Spielern ein einzigartiges Online-Gaming-Erlebnis bietet.
Mit bis zu 4096 Gewinnmöglichkeiten bietet der Spielautomat bei jedem Spin der Walzen ein großzügiges Gewinnpotenzial.
Du kannst eine großzügige Bonusrunde mit extra hoch ausbezahlten Symbolen und der Chance auf zusätzliche Freispiele auslösen.
4096 Arten zu Gewinnen
Pink Elephants verfügt über 6 Gewinnlinien, so dass dir ein viel großzügigeres Gewinnpotenzial als bei anderen Online-Spielautomaten geboten wird.
Jedes Mal, wenn du die Walzen drehst, kannst du auf 4096 Gewinnchancen kassieren.
Der Hauptpreis ist das 10-fache deines Gesamteinsatzes, vergeben durch das Pink Elephant-Symbol.
More
Less
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Dec 2007.
I was born and raised in Munich, Germany. In 2001, I moved to Los Angeles/California, where I started my translation career. I have worked for many clients, big or small, and many celebrities. I work as a set interpreter, translator, transcriptionist, transcreator, editor, project manager, proofreader, voice-over talent, content writer, etc. I am fluent in both German and English, and I am a reliable, professional, efficient, and fun person to work with. I pride myself on being organized, meticulous, and a great communicator.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
14
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
7
Subtitling
3
Interpreting
2
Editing/proofreading
1
Transcription
1
Language pairs
English to German
13
German to English
2
1
English
1
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama
5
Computers: Software
1
Other fields
Esoteric practices
3
Medical: Health Care
1
Computers (general)
1
Agriculture
1
Cosmetics, Beauty
1
Medical (general)
1
Keywords: German, English, translation, interpretation, transcription, transcreation, subtitling, proofreading, MT-editing, editing. See more.German, English, translation, interpretation, transcription, transcreation, subtitling, proofreading, MT-editing, editing, voice-over, dubbing, film set, movie set, television, technology, Amazon, project management, team leader, coordinator. See less.
positive
