Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
German to Catalan
Isabel Vilalta
Verified identity 3 clients would work again
Lost in translation? I can help you!

Girona, Cataluña, Spain
Local time: 06:34 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

User message
High-quality and tailor-made language solutions into Spanish and Catalan
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial
Tourism & TravelComputers: Software
Automotive / Cars & TrucksCooking / Culinary
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 45
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Translation education Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
English to Spanish (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
German to Catalan (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
English to Catalan (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
Spanish to Catalan (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)


Memberships APTIC
Software Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Website http://www.viceversa.cat
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
My aim is to offer high-quality, tailor-made language solutions to private companies in order to develop their projects successfully in the marketplace.

In my more than 10 years experience in different fields of translation I have built up trusting and collaborative relationships with all my clients, which allows me to offer high-quality translations and proofreading solutions at competitive prices in a wide range of knowledge areas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish48
English to Spanish15
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Other15
Bus/Financial8
Law/Patents4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng8
Law (general)8
Construction / Civil Engineering4
Engineering (general)4
Engineering: Industrial4
Other4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, Catalan, German, English, translator, proofreader, interpreter, technology, engineering, renewable energy. See more.Spanish, Catalan, German, English, translator, proofreader, interpreter, technology, engineering, renewable energy, advertising, tourism, law, Spanisch, Katalanisch, Deutsch, Übersetzer, Korrektor, Dolmetscher, Solarenergie, Tourismus, Jura, Maschinenbau, Kfz-Technik. See less.


Profile last updated
Jul 18, 2014