Working languages:
German to Spanish
English to Spanish
German to Catalan
Isabel Vilalta
Lost in translation? I can help you!

Girona, Cataluña, Spain
Local time: 03:35 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Catalan Native in Catalan
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
High-quality and tailor-made language solutions into Spanish and Catalan
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Mechanics / Mech Engineering
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial
Tourism & TravelComputers: Software
Automotive / Cars & TrucksCooking / Culinary
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 63, Questions answered: 45
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Translation education Bachelor's degree - Universitat Autònoma de Barcelona
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Spanish (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
English to Spanish (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
German to Catalan (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
English to Catalan (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)
Spanish to Catalan (Spain: Universitat Autònoma de Barcelona (UAB), verified)


Memberships APTIC
Software Across, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Framemaker, Freehand, Microsoft Office, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Website http://www.viceversa.cat
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Bio
My aim is to offer high-quality, tailor-made language solutions to private companies in order to develop their projects successfully in the marketplace.

In my more than 10 years experience in different fields of translation I have built up trusting and collaborative relationships with all my clients, which allows me to offer high-quality translations and proofreading solutions at competitive prices in a wide range of knowledge areas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 63
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Spanish48
English to Spanish15
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering28
Other15
Bus/Financial8
Law/Patents4
Social Sciences4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Electronics / Elect Eng8
Law (general)8
Idioms / Maxims / Sayings4
Automation & Robotics4
Business/Commerce (general)4
Construction / Civil Engineering4
Cooking / Culinary4
Pts in 7 more flds >

See all points earned >
Keywords: Spanish, Catalan, German, English, translator, proofreader, interpreter, technology, engineering, renewable energy. See more.Spanish, Catalan, German, English, translator, proofreader, interpreter, technology, engineering, renewable energy, advertising, tourism, law, Spanisch, Katalanisch, Deutsch, Übersetzer, Korrektor, Dolmetscher, Solarenergie, Tourismus, Jura, Maschinenbau, Kfz-Technik. See less.


Profile last updated
Jul 18, 2014