This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Swedish to English English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Oliver Dirs has been added to your list of hired vendors.
Swedish to English business, finance and marketing translation
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
I have 25 years’ experience of translating, editing and proofreading a wide range of content, having worked for news providers, financial institutions and manufacturers.
I offer meticulous attention to detail, familiarity with data and graphics, and am used to working to tight deadlines. My main subject areas are:
• Business and finance: Annual and interim reports, sustainability reports, investment research, economic analyses, business plans, presentations, contracts, tenders, CVs.
• Marketing: B2B and consumer marketing copy, press releases, web copy, social media.
GOOD WORDS FAST: THE UNIQUE THESAURUS FOR TRANSLATORS INTO ENGLISH
I’m also the author of Good Words Fast, a quick-reference thesaurus for copywriters and translators into English. It contains 39,000 synonyms and 1,100 main entries, and is designed to provide inspiration and impact for your content – instantly. It’s available on Amazon as both a paperback and e-book.
Good Words Fast focuses on the most common terms that copywriters and translators need alternatives for such as 'increase', 'requirement', 'continue', 'strong' 'many' and 'important', providing both standard synonyms and eye-catching content researched and collected from all kinds of media. It also offers business-specific entries and handy headings like 'high-tech', 'ethical' and 'sustainability'.
Keywords: svenska till engelska översättning, granskning av engelska, engelsk språkgranskning, översättning, svenska till engelska, översättning ekonomi, affärstexter, swedish to english, swedish translation
Expertise