This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English - Spanish translator specialized in legal and business texts
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, AI training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Law: Contract(s)
Human Resources
Business/Commerce (general)
International Org/Dev/Coop
Also works in:
Education / Pedagogy
Real Estate
Human rights
Medical: Health Care
Medical (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Internet, e-Commerce
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Source text - English FALLS PREVENTION FOR SENIORS
For people over 65, falls are the leading injury-related causes of death. More Floridians 65 years of age and older die from falls than any other injury-related cause, according to the Florida Department of Health, Emergency Medical Services Office. In fact, Florida has had the second highest incidence of death related to geriatric falls in the nation.
“When an elderly person is injured by a fall there is a high likelihood that they will never regain their full mobility or independence,” stated Alan Levine, Secretary of the Agency for Health Care Administration (AHCA), “By providing fall prevention services our goal is to prolong independence and quality of life for our many elderly residents.”
Many falls are preventable. Throw rugs, clutter, objects in pathways and pets are all common contributors to falls.
Translation - Spanish PREVENCIÓN DE CAÍDAS EN PERSONAS MAYORES
En las personas mayores de 65 años, una de las principales causas de muerte son las heridas relacionadas con caídas. De acuerdo con el Departamento de Salud de Florida, Oficina de Servicios de Emergencia Médica, más habitantes de Florida de 65 años o más mueren por caídas que por cualquier otra causa relacionada con heridas. De hecho, Florida ha tenido el segundo nivel de incidencia más alto de muertes relacionadas con caídas geriátricas del país.
“Cuando una persona mayor resulta herida por una caída, hay una alta probabilidad de que esa persona nunca vuelva a recuperar su plena movilidad o independencia” dijo Alan Levine, Secretario de la Agencia para la Administración de la Salud (AHCA), “Al brindar servicios de prevención de caídas, nuestro objetivo es prolongar la independencia y calidad de vida de muchos de nuestros residentes mayores”.
Muchas de las caídas pueden prevenirse. Las alfombras, el desorden, los objetos en el camino y las mascotas suelen contribuir a que se produzcan caídas.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Universidad de Buenos Aires
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2004.
I am a Certified English-Spanish Translator with a robust background in law and business documents.
My core purpose is to provide specialized, high-assurance translation solutions for legal and business entities and translation agencies operating within multilingual environments. I ensure that all critical documentation maintains its legal validity, accuract and professional integrity across both English and Spanish.
With over 20 years of experience as a Certified English-Spanish Translator and a Law Degree, I have proven expertise in the translation and edition of complex, sensitive documentation. My background as a lawyer provides a unique advantage in handling complex legal texts with precision and a deep understanding of terminology.
I am also a proud member of the ProZ Certified PRO Network and a volunteer translator of the Proz Pro Bono program.
I deliver high-quality, accurate translations of:
• Legal documents: contracts and agreements, deeds, legal judgments, birth, death, marriage and divorce certificates, wills, powers of attorney.
• Business and corporate documents: employee handbooks, human resources policies, terms and conditions, privacy notices, warning letters, newsletters, compliance documents.
• Healthcare and medical documents: patient records, consent forms, medical reports, informed consents, patient rights and responsibilities.
• Human rights material: specialized translation of human rights reports, research studies, newsletters and advocacy materials.
Feel free to contact me to discuss your project or request a quote.
Keywords: English to Spanish translations, business translations, contracts, certificates, human rights, letters, TRADOS, agreements, bylaws, articles of incorporation. See more.English to Spanish translations, business translations, contracts, certificates, human rights, letters, TRADOS, agreements, bylaws, articles of incorporation, legal translations, traducciones legales, contratos, certificados, estatutos, acta constitutiva, derechos humanos, argentina. See less.
