Hollen Sheldrake - French to English translator. Translation services in Finance (general) - Finance, Law, CV, resume, annual report, quarterly report, SAP, accounting, Business, letters, general translation, Legal, contract, Commodity trading, zainet, Children's books, Literature, Cooking, Culinary, Letters, Business Letters, Sports, Fitness, Recreation, Tourism, Travel, Art, Painting, Cinema, Film, Power Generation, Nutrition, Volley-ball, Marathon, Quality work.

Member since Nov '07

Working languages:

French to English
English to French

Hollen Sheldrake

Nordegg, Alberta

Local time: 19:10 MDT (GMT-6)

Native in: English (Variants: US, Canadian)

Send email

No client feedback collected

Rate service provider

Currently attending New York University (New York, USA) pursuing a Certificate of Translation French-English

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training

Specializes in:
Finance (general)	Energy / Power Generation
Business/Commerce (general)	SAP
Accounting	Cooking / Culinary
General / Conversation / Greetings / Letters

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Wise, Wire transfer

Sample translations submitted: 4

English to French: Table from Financial Statements General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English CONSOLIDATED STATEMENTS OF EARNINGS Three months ended March 31, (unaudited; millions of Canadian dollars, except per share amounts) Revenues Commodity sales Transportation and other services Expenses Commodity costs Operating and administrative Depreciation and amortization Income from Equity Investments Other Investment Income Interest Expense Non-Controlling Interests Income Taxes Earnings Preferred Share Dividends Earnings Applicable to Common Shareholders Earnings per Common Share Diluted Earnings per Common Share	Translation - French ÉTATS CONSOLIDÉS DES RÉSULTATS Trimestres terminés les 31 mars (non vérifiés; en M$ CA, sauf les montants par action) Produits d’exploitation Ventes de marchandises Transport et autres services Charges Coûts des marchandises Exploitation et administration Amortissement Bénéfice tiré des placements comptabilisés à la valeur de consolidation Autres produits de placement Intérêts débiteurs Part des actionnaires sans contrôle Impôts sur les bénéfices Bénéfice Dividendes sur les actions privilégiées Bénéfice attribuable aux porteurs d’actions ordinaires Résultat par action ordinaire Résultat dilué par action ordinaire
French to English: Food Safety Course Material General field: Other Detailed field: Food & Drink
Source text - French Chaque microorganisme se développe à des niveaux d’acidité différents. Le pH (potentiel hydrogène2) est un nombre qui caractérise l’acidité d’une substance. Une substance est acide quand sa valeur est sous 7 et alcaline quand elle est au-dessus de 7.	Translation - English Every microorganism develops at different acidity levels. The pH (hydrogen potential2) is a number that characterizes the acidity of a substance. A substance is acidic when its value is under 7 and is alkaline when it is above 7.
English to French: Business Letter General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English A donation form with further information about making a donation is attached.Thank you for your time and I look forward to hearing from you.Thanks,	Translation - French Un formulaire de donation avec des renseignements supplémentaires sur la réalisation d'une donation est annexé. Je vous remercie de l’attention que vous avez accordée à cette demande. Dans l’attente de votre réponse, meilleures salutations,
French to English: Project Management course materials General field: Bus/Financial Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - French 1. Selon le Project Management Institute (Institut de gestion de projet, ou PMI), la gestion de projet se définit comme « l’utilisation des connaissances, __________, ________ et techniques dans la mise en œuvre des activités dans le but d’atteindre les objectifs du projet ». Choisir une réponse : a. compétences, analyse b. outils, analyse c. analyse, théories d. compétences, outils e. compétences, théories Réponse : (D) compétences, outils 2. En tant que chef de projet, Tyler est très satisfait de constater que son équipe a réalisé tous les résultats attendus du projet. Quelle est la prochaine étape à franchir pour que le client vérifie les résultats du projet ? Choisir une réponse : a. Demander au client de payer pour les livrables achevés du projet b. Récompenser tous les membres de l’équipe du projet pour cette magnifique performance c. Organiser une fête pour l’équipe du projet et son client afin de célébrer la réussite du projet d. Inviter le client à procéder à une inspection de tous les livrables achevés du projet e. engager quelques experts pour apprécier la qualité de l’ensemble des livrables achevés Réponse : (d) inviter le client à procéder à une inspection de tous les livrables achevés du projet 3. Quelle est la première étape de la planification d'un projet ? Sélectionnez une réponse : a. Établir les objectifs et la portée du projet. b. Déterminer le budget. c. Choisir le modèle d'organisation de l'équipe. d. Déterminer les contraintes du projet. e. Inspecter les produits livrables. Réponse : (a) établir les objectifs et la portée du projet 4. Lors du contrôle des processus de votre projet, vous avez découvert quelques écarts non maîtrisés. Parmi les tableaux suivants, quel est celui qui est le mieux adapté à cette situation ? Choisissez une réponse : a. diagramme de Pareto b. Diagramme de PERT c. Carte de contrôle d. Organigramme e. Chemin critique Réponse : C. Carte de contrôle	Translation - English 1. According to the Project Management Institute (PMI), project management is defined as “the application of knowledge, __________, ________ , and techniques to project activities to meet project requirements.” Choose an answer: a. skills, analysis b. tools, analysis c. analysis, theories d. skills, tools e. skills, theories Answer: (d) skills, tools 2. As project manager, Tyler is very pleased to see that his team has achieved all the expected results of the project. What is the next step to be taken so that the client can review the results of the project? Choose an answer: a. Ask the client to pay for completed project deliverables. b. Reward all members of the project team for this excellent performance. c. Organize a party for the project team and the client to celebrate the success of the project. d. Invite the client to inspect all completed project deliverables. e. Hire a few experts to assess the quality of all completed deliverables. Answer: (d) Invite the client to inspect all completed project deliverables. 3. What is the first step in planning a project? Choose an answer: a. Establish project goals and scope. b. Set the budget. c. Choose the team’s organizational structure. d. Identify project constraints. e. Inspect deliverables. Answer: (a) Establish project goals and scope. 4. When checking your project's processes, you discovered a number of uncontrolled deviations. Which of the following tables is best suited to this situation? Choose an answer: a. Pareto chart b. PERT chart c. Control chart d. Organizational chart e. Critical Path Method Answer: (c) Control chart

Bachelor's degree - University of Calgary

Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Nov 2007. Became a member: Nov 2007.

N/A

French to English (Association of Translators and Interpreters of Alberta)

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast

Training sessions attended

Hollen Sheldrake endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).

Bio

I am a full-time freelance translator with 17+ years of experience in linguistic services. I have a Bachelor’s degree in French with a minor in Communications Studies from the University of Calgary (2005), I’ve also completed Commercial Translation levels I and II through New York University (2012). My professional background includes translation of news articles pertaining to world and political news affecting the European Union, translation and localization for a number of large technology companies, financial documents such as annual reports, internal and external documents for large corporations, training/education documents and courses, general, conversational, editing and proofreading.

Keywords: Finance, Law, CV, resume, annual report, quarterly report, SAP, accounting, Business, letters. See more.Finance, Law, CV, resume, annual report, quarterly report, SAP, accounting, Business, letters, general translation, Legal, contract, Commodity trading, zainet, Children's books, Literature, Cooking, Culinary, Letters, Business Letters, Sports, Fitness, Recreation, Tourism, Travel, Art, Painting, Cinema, Film, Power Generation, Nutrition, Volley-ball, Marathon, Quality work.. See less.

Profile last updated
Feb 25

More translators and interpreters: French to English - English to French More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language