This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Quick Quality Professional Translation & Interpretation Services Available.
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Source text - English In order to support you and your child in the Critical Care Unit (CCU) this information sheet provides essential information on communication and services available to you.
Who will be caring for my child?
Your child will be cared for by many people, all working together as one team, focused on providing the best care possible for your child. The team includes critical care physicians, nurses, respiratory therapists, pharmacists, social workers, dietitians, physiotherapists and others. You have a team of staff physicians caring for your child who ensure continuity of care.
When can I see my child?
When you want to come into the CCU, please call first. Use the phone in the CCU lounge (dial 206486). This helps us ensure a safe and secure environment for all of the patients.
We encourage you to be with your child. You will be asked to step away from the bedside every morning from 7 to 8 a.m. and every evening from 7 to 8 p.m. while our team provides handover. If your child is in a multi-bed room, you will be asked to leave when a procedure is occurring and during medical rounds when other patients are being discussed; we do this to ensure privacy and safety for all of the patients in the room.
What should I expect when I first see my child?
Your child may look very different due to illness and/or all the monitoring and care equipment. Your child may be on special medicines to keep him/her temporarily still and asleep. Your nurse can help you to understand the equipment and medications.
Who can visit?
There can be a great deal of medical equipment at your child’s bedside. To manage this and to help your child get adequate rest, we limit the number of family members visiting at one time to a maximum of 2 people. Siblings are encouraged to visit -- please discuss sibling visits with your nurse for additional information and preparation. Visitors with cough, sore throat or fever should not come into the hospital. Please make sure to use the provided disinfecting hand gel/foam before every entry into the patient room.
Translation - English ikRitkl kyXr XUint (sI sI XU) ivKy quhfzI aqy quhfzy bwcy dI mdd krn ivwc ieh jfxkfrI ÈIt sMcfr aqy quhfzy leI AuplbD syvfvF bfry jrUrI jfxkfrI pRdfn krdI hY.
myry bwcy dI dyKBfl kOx krygf?
quhfzy bwcy dI dyKBfl bhuq sfry lokF vwloN kIqI jfvygI, ijhVy ik iewk tIm vwjoN kMm krngy, quhfzy bwcy nUM hr sMBv ibhqrIn syvfvF pRdfn krn ‘qy iDafn idwqf jfvygf. ies tIm ivwc ikRitkl kyXr zfktr, nrsF, sfh dy rogF dy mfihr, Pfrmfisst,smfj syvk,zfeIitsLIan, iPjLIEiQrfipst aqy hor sLfiml hn. quhfzy bwcy dI inrMqr dyKBfl nUM suinsLicq krn leI stfP dy zfktrF dI iewk tIm huMdI hY.
mYN afpxy bwcy nUM kdo iml skdf hF?
jdoN vI qusIN sI sI XU ivwc afAuxf cfho qF ikrpf krky pihlF tYlIPon kro. sI sI XU dy lfAuNj vfly Pon dI vrqoN kridaF 206486 ‘qy zfiel kro. ies qrHF sfnUM sfry rogIaF leI surwiKaq vfqfvrx pRdfn krn ivwc mdd imldI hY.
asI quhfnUM quhfzy bwcy nfl rihx leI pRoqsfihq krdy hF.quhfnUM hr roj svyry 7 qoN 8 vjy dOrfn aqy sLfm nuM 7 qoN 8 vjy dOrfn bYwz qoN dUr jfx leI ikhf jfvygf, jdoN ik sfzI tIm dI bdlI huMdI hY.jykr quhfzf bwcf mltI bYWzrUm ivwc hY qF, quhfnUM AudoN bfhr jfx leI ikhf jfvygf jdoN koeI pRikRaf cwl rhI huMdI hY jF jdoN mYzIkl rfAUNz ho irhf hovy aqy dUjy mrIjF nfl crcf ho rhI hovy; aijhf asIN kmry ivwc mOjUd sfryN mrIjLF dI surwiKaf aqy Byq nUM XkInI bxfAux leI krdy hF.
quhfzf bwcf ibmfrI kfrx jF AusdI dyKBfl leI lgfey gey XMqrF kfrx bhuq vwKrf idKfeI dy skdf hY. quhfzy bwcy nUM koeI KLfs dvfeI idwqI geI ho skdI hY ijs nfl Auh kuwJ smyN leI vkqI qOr ‘qy siQr jF suwqf ho skdf hY. quhfzI nrs qhfnUM XMqrF aqy dvfeI bfry smJfAux ivwc mdd kr skdI hY.
kOx imlx leI af skdf hY?
quhfzy bwcy dy ibsqr lfgy bhuq sfry icikqsf Aupkrx lwgy ho skdy hn. ienHF df pRbMD krx aqy quhfzy bwcy nUM loVINdf afrfm dyx leI, asIN iewko smy bwcy nUM imlx vfly pirvfrk mYNbrF dI igxqI vwD qoN vwD 2 qwk sIimq krdy hF. asIN bwcy dy BYx-BrfvF nUM vI imlx afAux leI AuqsLfihq krdy hF—ikRpf krky ies sbMDI vDyry jfxkfrI aqy iqafrI leI afpxI nrs nfl ivcfr kro. KMG, gly ivwc KfirsL jF buKfr vfly mulfkfqIaF nuM hspqfl ivwc nhIN afAuxf cfhIdf. ikrpf krky ieh XkInI bxfE ik mrIjLF dy kmry ivwc dfKLl hox qoN pihlF hwQF dy jLrm mfrx vflI jYwl/ Pom dI vrqoN kro.
More
Less
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
Portfolio