Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
Gabriel Cisneros
Respect for accuracy and style

Lafayette, California, United States
Local time: 03:52 WITA (GMT+8)

Native in: English (Variant: US) 
Send email
  • PayPal
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)Law (general)
Science (general)Energy / Power Generation
Environment & EcologyBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsAccounting
GeographyTourism & Travel

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.03 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair:
Spanish to English - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.05 USD per word / 15 - 20 USD per hour
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Nov 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
Bio

I am a native US speaker raised in California in a bilingual (Spanish) family from Argentina. I worked for 7 yrs. as an immigration attorney in San Francisco, mostly working with Latin American clients until 2001.I lived in Barcelona, Spain for ten years doing freelance translations and real estate sales (business and residential) until 2013.

I also lived for two years in Buenos Aires developing a non profit cultural center. I am comfortable with a variety of subjects including general science and technology although my strengths are in law and humanities.

I work with Trados Studio, Word, Wordfast, MemoQ,

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: translation, spanish, english, marketing, tourism, law, contracts, accurate, native speaker, fast turnaround. See more.translation, spanish, english, marketing, tourism, law, contracts, accurate, native speaker, fast turnaround, spain, argentina, business, editing, subtitles, web, page, word, powerpoint, excel, traducciones, español, ingles, turismo, gobierno, educacion, contratos, leyes, legal, nativo, españa, catalunya, negocios, union europeo, servicio, internet. See less.


Profile last updated
Feb 11, 2023



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs