English, French, Spanish & Catalan Translator | Localization & Language Specialist

I am a professional translator, editor and multilingual content specialist with more than 20 years of experience working across English, French, Spanish and Catalan.

Born and raised in Barcelona, I am a native speaker of Spanish and Catalan and was educated in French from an early age at a French international school, giving me near-native/bilingual proficiency in French. I also have full professional proficiency in English.

I hold a degree in Translation and Interpreting and a Master's degree in Audiovisual Translation. Since 2002, I have worked as a freelance translator, combining my linguistic career with experience in journalism, communications, education and the non-profit sector.

My main areas of expertise include:

• Education and e-learning
• NGOs, international development and social affairs
• Culture, media and editorial content
• Marketing and communications
• Audiovisual translation and subtitling
• Technical and institutional content
• Localization, editing, proofreading and linguistic QA
• AI-generated content evaluation and language quality

Over the years, I have worked with organizations and clients in the NGO, cultural, educational, institutional and private sectors, adapting content not only linguistically but also culturally and stylistically for different audiences.

Having lived and worked in Spain, France, Belgium, the UK, Ireland, Denmark and Réunion Island, I bring a strong intercultural perspective to my work and a particularly nuanced understanding of French-, Spanish- and Catalan-speaking contexts.

My main working languages are:

English → Spanish / Catalan
French → Spanish / Catalan
Spanish ↔ Catalan
French ↔ Spanish

I work with CAT tools including SDL Trados/Trados Studio, as well as subtitling and localization tools, and I am comfortable working with digital platforms and AI-assisted linguistic workflows.

I value accuracy, natural language, cultural sensitivity and clear communication, and I am particularly interested in long-term collaborations involving translation, localization, multilingual content, education and language technology.