This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '04
Working languages:
English to Spanish Italian to Spanish French to Spanish Norwegian to Spanish
English to Spanish (Autonomous University of Madrid (SPAIN)) Italian to Spanish (Autonomous University of Madrid (SPAIN)) French to Spanish (Autonomous University of Madrid (SPAIN)) French to Spanish (Institut Français (SPAIN)) English to Spanish (University of Zaragoza (SPAIN) - Language Institut)
Italian to Spanish (University of Zaragoza (SPAIN) - Language Institut)
More
Less
Memberships
ProZ
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Fusion, IBM CAT tool, Indesign, J-CAT, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Online Editor, Trados Studio, TransSuite2000, Wordfast
I am a native Spanish translator working from English, French, Italian and Norwegian into Spanish for Spain. For more than 20 years, I have provided translation, revision, post-editing and localisation services to translation agencies and major international companies.
I studied Industrial Engineering at the University of Zaragoza and Translation and Interpreting at the Autonomous University of Madrid. This technical and linguistic background helps me understand how machines, vehicles, systems and processes work and explain them clearly and accurately in Spanish.
My principal fields include automotive, marine and naval documentation, rail, agricultural and construction machinery, material-handling equipment, industrial manufacturing, machine tools, energy, IT, software localisation, tyres and technical marketing.
I regularly translate operating and maintenance manuals, service documentation, repair procedures, technical specifications, interfaces, catalogues, websites and marketing content. I also use purpose-built quality-assurance tools to check terminology, figures, units, references, repetitions and omissions.
Clients value my clear communication, consistent quality, strict confidentiality and reliable delivery.
More information about my experience and services:
Keywords: Web site translation, localization, Spanish Translator & Engineer, Spanish technical translator, Engineering Translation, Spain, english to spanish, english-spanish, freelance, automotive industry. See more.Web site translation, localization, Spanish Translator & Engineer, Spanish technical translator, Engineering Translation, Spain, english to spanish, english-spanish, freelance, automotive industry, cars, international advertising and communications. See less.
Member since Oct '04
Expertise