This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech Engineering
Patents
Law (general)
Psychology
Tourism & Travel
Textiles / Clothing / Fashion
Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Retail
Also works in:
Forestry / Wood / Timber
Transport / Transportation / Shipping
Sports / Fitness / Recreation
Advertising / Public Relations
Names (personal, company)
Real Estate
Paper / Paper Manufacturing
Management
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Automotive / Cars & Trucks
Computers: Systems, Networks
Engineering: Industrial
Electronics / Elect Eng
International Org/Dev/Coop
Manufacturing
Medical: Dentistry
Medical: Instruments
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Law: Taxation & Customs
Investment / Securities
Cooking / Culinary
Computers (general)
Finance (general)
Law: Contract(s)
Construction / Civil Engineering
More
Less
Rates
German to Dutch - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour Dutch to German - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Dutch to German: Textübersetzung niederländisch-deutsch für Belvilla (DE-59955)
Source text - Dutch Als u vlak buiten Winterberg de afslag naar Elkeringhausen neemt zult u versteld staan van de ligging van dit rustig gelegen dorpje. De weg duikt hier enekel honderden meters steil naar beneden om aan de andere kant weer steil omhoog te klimmen richting Medebach. Op deze spectaculaire locatie bevindt zich aan de achterkant van dit vrolijke landhuis op de begane grond een comfortabel ingerichte, ruime woning van maar liefst 100 m². U bereikt de woning via een pad naar beneden alwaar u niet alleen twee ruime slaapkamers en een aparte keuken aantreft, maar tevens een balkon met tuinmeubelen. De Skiliftkarussel in Winterberg die toegnag biedt tot ruim 17 kilometer aan piste bevindt zich op slechts 3 km. afstand terwijl u reeds vanuit het dorp kunt inhaken op diverse langlaufloipes. Wilt u liever een wat rustigere piste en wat kleinschaliger gebied dan bevindt de Ruhrquelle zich op slechts 2 km. afstand. Hier ontsluiten een tweetal sleepliften een afdaling van ruim 1 km. die ook vaak 's-aonds geopend is. Huis Steinmetz biedt dan ook een ruim, rustig gelegen en goed verzorgd onderkomen voor een heerlijke wintersport in het Hochsauerland.
Translation - German Wenn Sie gerade außerhalb Winterberg die Abfahrt nach Elkeringhausen nehmen werden Sie über die Lage von diesem ruhig gelegenen Dörfchen erstaunt sein. Der Weg taucht hier einige hunderte Meter steil nach unten um an der anderen Seite wieder steil hoch zu klettern in Richtung Medebach. An dieser spektakulären Stelle befindet sich an der Hinterseite von diesem fröhlichen Landhaus zur Parterre eine komfortabel eingerichtete, geräumige Wohnung von nur liebst 100 m². Sie erreichen die Wohnung über ein Pfad nach unten wo Sie nicht nur zwei geräumige Schlafzimmer und eine separate Küche vorfinden, aber zugleich ein Balkon mit Gartenmöbeln. Der Skiliftkarussel in Winterberg der Zugang bietet an geräumig 17 Kilometer an Piste befindet sich nur 3 km. entfernt während Sie bereits vom Dorf aus auf diversen Langlaufloipen einhaken können. Wollen Sie lieber eine etwas ruhigere Piste und ein Gebiet in etwas kleinerem Unfang dann befindet sich die Ruhrquelle nur 2 km. entfernt. Hier entschließen ein paar Schleppliften eine Abfahrt von gut 1. km. die auch oft abends geöffnet ist. Haus Steinmetz bietet dann auch eine geräumige, ruhig gelegene und gut gepflegte Unterkunft für einen herrlichen Wintersport im Hochsauerland.
More
Less
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
Ich bin zweisprachig niederländisch-deutsch erzogen und ich übersetze niederländisch-deutsch und deutsch-niederlandisch. Ich arbeite freiberuflich. Mein Hintergrund ist ein absolviertes Jura Studium und nun studiere ich Psychologie.
Keywords: Recht, Psychologie, Freizeit und Ferien, Baumaterialen