Working languages:
English to Spanish
Italian to Spanish
English to Catalan

Judith Dordas García
dosPalabras Traducciones Especializadas

Santa Cruz de Tenerife, Canarias, Spain
Local time: 14:53 WET (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Tus ideas vertidas al español tal y como querías y con el efecto que buscabas.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Electronics / Elect EngMarketing
Advertising / Public RelationsAutomotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)Law: Contract(s)
Human ResourcesLaw (general)

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Italian to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
English to Catalan - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour
Italian to Catalan - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word / 35 - 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 22, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - University of La Laguna
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Spain: University of La Laguna)
Italian to Spanish (Spain: University of La Laguna)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Photoshop 7.0 ME, WebBudget XT, Powerpoint, Trados Studio
Website http://www.dospalabras.es
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF), Italian (PDF)
Professional practices Judith Dordas García endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Podría escribir mil cosas sobre mí, pero prefiero ser breve. Soy traductora e intérprete de conferencias autónoma, licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Autónoma de Barcelona, Máster en Interpretación de Conferencias por la Universidad de La Laguna y Máster en Administración y Dirección de Empresas por la CEU San Pablo de Madrid.

Soy una persona joven, dinámica, con ganas de aprender y mejorar, puntual en mis entregas y centrada en el cliente. Me gusta mimar los pequeños detalles para ofrecer un servicio de calidad con garantía de satisfacción.

Soy una apasionada del marketing, los recuros humanos, la literatura y las lenguas, obviamente. Mis lenguas de trabajo son inglés, italiano, español y catalán. No obstante, actualmente me estoy preparando para poder trabajar en un futuro también del francés y el alemán a mis lenguas maternas, y no descarto adentrarme en el mundo del portugués.

Aquí les dejo el enlace a mi página web, para que puedan cotillear si así lo desean:
dosPalabras.

Saludos y ¡felices palabras!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 23
PRO-level pts: 20


Language (PRO)
English to Spanish20
Top general fields (PRO)
Bus/Financial12
Marketing8
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)12
Marketing8

See all points earned >
2paraules's Twitter updates
    Keywords: recursos humanos, información corporativa, presentaciones, marketing, cursos de formación, arquitectura, textos jurídicos, pólizas de seguros, contratos de compraventa, acuerdos de información. See more.recursos humanos, información corporativa, presentaciones, marketing, cursos de formación, arquitectura, textos jurídicos, pólizas de seguros, contratos de compraventa, acuerdos de información, acuerdos de prestación de servicios, copyright y propiedad intelectual, contratos de cesión de derechos de propiedad intelectual e industrial, estatuos, escrituras de constitución, intervenciones, informes técnicos, contratos de usuario final, política de privacidad, escrituras de enmienda de estatutos, investigaciones internas, memorandos, certificados del registro mercantil, políticas anti-blanqueo de capitales, legislación europea, contratos de arrendamiento, contratos laborales, informes financieros, artículos económicos, precios de transferencia, informes del sector de la banca, manuales técnicos, termochimeneas, software, manuales de funcionamiento, fichas de seguridad de productos, fitosanitarios, juegos de azar, turismo, tecnologías de la información, telecomunicaciones, electrónica de consumo, interpretación consecutiva, interpretación simultánea, interpretación bilateral, interpretación de enlace, human resources, corporate information, presentations, marketing, training workshops, architecture, legal documentation, insurance policies, contracts of sale, information agreements, service delivery agreements, franchise arrangements, copyright and intellectual property rights, transfer agreements of intellectual and industrial rights, memorandum, articles of association, legal interventions, technical reports, end-user agreements, privacy policies, deeds of amendment of articles of association, intern investigations and memoranda, certificates of the Registry of Companies, anti-laundering policies, European legislation, lease contracts, contracts of employment, financial, economics, technical manuals, termo-chimneys, software, operation and service manuals, security sheets for plant protection products, gambling, tourism, information technologies, telecommunications, cosumer electronics, simultaneous interpreting, consecutive interpreting, liaison interpreting, bilateral interpreting, risorse umane, informazione corporativa, presentazioni, marketing, corsi di formazione, architettura, documenti giuridici, polizze assicurative, contratti di compravendita, accordi di informazionek, contratti di prestazione servizi, copyright e propriettà intellettuale, contratti di cessione di diritti di propriettà industriale e intellettuale, statuti, atti di costituzione, interventi, rapporti tecnici, contratti di utente finale, politica di privacità, atti di emendamento di statuti di costituzione, indagini interne, memorandum, certificati del registro commerciale, politiche contro il riciclaggio di denaro, legislazione europea, contratti di locazione, contratti lavorativi, economico, finanziario, rapporti finanziari, articoli economici, prezzi di trasferenza, rapporti del settore della banca, manuali tecnici, termocamini, software, manuali di operazione e mantenimento, schede di sicurezza, prodotti fitosanitari, giochi di fortuna, turismo, tecnologia dell'informazione, telecomunicazioni e elettronica di consumo. See less.


    Profile last updated
    Oct 5, 2013