This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French German to French
Client-vendor relationship recorded successfully!
Muriel MORDELET DERRIEN has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise
Specializes in:
Energy / Power Generation
Construction / Civil Engineering
Manufacturing
Textiles / Clothing / Fashion
Mechanics / Mech Engineering
Engineering (general)
Medical: Instruments
Environment & Ecology
Tourism & Travel
Law: Contract(s)
Also works in:
Cooking / Culinary
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Engineering: Industrial
Internet, e-Commerce
General / Conversation / Greetings / Letters
Patents
Sports / Fitness / Recreation
Forestry / Wood / Timber
More
Less
Translation education
Master's degree - ITI-RI
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Oct 2007.
English to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales) German to French (Institut de Traducteurs, Interprètes et de Relations Internationales)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Traductrice freelance depuis octobre 2003. Diplômée de l'ITI-RI (Strasbourg) Spécialisée dans des domaines techniques (brevets, instrumentation médicale, notices et manuels d'utilisation, documents commerciaux, contrats, développement durable, énergie, construction), et plus rédactionnels (communiqués de presse, brochures, sites Internet...) Freelance translator since October 2003 Specializations: technical: patents, medical devices, user's guide, business documents contracts, sustainable development, energy, construction editorial: press releases, websites, leaflets, marketing, tourism
