Working languages:
English to Persian (Farsi)
Persian (Farsi) to English
Persian (Farsi) to English

Availability today:
Availability not set

September 2026
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930   
View full calendar »
Ryan Emami
Expert at med, law, auto, jrn, telecom

Thornhill, Ontario, Canada
Local time: 20:42 EDT (GMT-4)

Native in: Persian (Farsi) 
Send email
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

  Display standardized information
Bio

Dear Valued Visitor,

Thank you for taking the time to visit my profile.

I am a native speaker of Persian (Farsi) and a professional English<>Persian translator with full-time dedication to my freelance career since 2005, specializing in law, medicine, pharmaceuticals, automotive, journalism, telecom, digital devices, and website and app localization. Beside translation work, I also take on interpreting assignments, on-site and over-the-phone. In addition, I manage a team of professional male and female voice artists with unique voices that can meet all your voice-over needs at an exceptional level of quality. Other services include copy-writing/editing, subtitling, editing, and proofreading. Finally, I am an ATIO certified Persian-English translator in Ontario, Canada.

Please feel free to contact me for any additional information or to discuss the unique aspects of your project at hand. I'd be more than happy to provide any advice, whether or not we end up working together.

My most recent resume is available on demand. You may also wish to visit my website here.

All the best,

Ryan Emami

certified PROs.jpgatio-cert.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2054
PRO-level pts: 1814

Top languages (PRO)
English to Persian (Farsi)1282
Persian (Farsi) to English532
Top general fields (PRO)
Other659
Art/Literary323
Bus/Financial196
Tech/Engineering185
Law/Patents147
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature179
Other134
Law (general)108
Tourism & Travel76
General / Conversation / Greetings / Letters71
Finance (general)48
Construction / Civil Engineering47
Pts in 72 more flds >

See all points earned >
Keywords: atio certified translator, atio certified translation, persian, farsi, persian-english, farsi-english, english-farsi, english-persian, atio certified translator, ontario. See more.atio certified translator, atio certified translation, persian, farsi, persian-english, farsi-english, english-farsi, english-persian, atio certified translator, ontario, atio, certified, voice over, voice-over, voice over artist, voice-over artist, voice over recording, voice-over recording, recording, ivr voice, ivr, ivr voice recording, ivr recording, legal, technical, business, automotive, car, truck, bus, mobile phone, mobile device, mobile devices, mobile device translation, mobile devices translation, mobile device localization, mobile device localisation, app localization, app localisation, website localisation, website localization, digital camera translation, website translation, journal article translation, financial, marketing, correspondence, translator, interpreter, interpreting, translation, deed, document, letter, patent, commercial, text, general, chemical, pharmaceutical, computer, science, paper, press release, minutes, works, council meetings, advertisement, advertising, questionnaire, holiday, travel, contract, certificate, intellectual, property, manual, management, vehicle, electronics, welding, drilling, measuring, gauge, manufacturing, industry, industrial, IT, office, home, telecommunications, telecom, localization, software, medical, medicine, instructions, handcraft, cooking, weighing, packaging, recipes, research, thesis, dissertation, court, immigration, law, security, culture, cultural, social, economic, political, journalistic, health, care, healthcare, scientific, philosophy, biology, zoology, botany, government, education, machinery, educational, proofreading, editing, subtitling, sdlx, trados, studio, sdl, star transit, xtm, windows, ترجمه, شفاهی, مکتوب, فارسی, انگلیسی, اسناد, مکاتبات, نامه نگاری, ادبی, متون, متن, مقاله, پایان نامه, برگردان, مکانیک, مقاله, دانشگاهی, پزشکی, داروسازی, داروشناسی, حقوقی, مترجم رسمی انتاریو, ترجمه رسمی انتاریو, ترجمه رسمی کانادا, مترجم رسمی کانادا, مترجم رسمی atio, ترجمه رسمی atio. See less.




Profile last updated
Apr 6