This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese Dutch to Portuguese
Client-vendor relationship recorded successfully!
Iara Fino Silva has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Genetics
Media / Multimedia
Also works in:
Education / Pedagogy
More
Less
Rates
General rate: 10 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Rates: 10 - 20 USD per hour Dutch to Portuguese - Rates: 10 - 20 USD per hour
Source text - English Most of the infectious agents which an individual encounters do not penetrate the body's surfaces, but are prevented from entering by a variety of biochemical en physical barriers. The body tolerates a number of commensal organisms which compete effectively with many potencial pathogens.
Translation - Portuguese A maioria dos agentes infecciosos com os quais um individuo se depara não penetra a superfície do corpo, mas são impedidos de entrar por uma variedade de barreiras bioquímicas e físicas. O corpo tolera vários organismos comensais que competem efetivamente com muitos patógenos potenciais.
English to Portuguese: Adaptive and innate immunity Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Adaptive and innate immunity. When an infectious agent enters the body it first encounters elements of the innate immune system. These may be sufficient to prevent disease but if not, a disease will result and the adaptive immune system is activated. The adaptive immune system produces recovery from the disease and a specific immunological memory is established so that following reinfection with the same agent no disease results; the individual has acquired immunity to the infectious agent.
Translation - Portuguese Imunidade adaptativa e inata. Quando um agente infeccioso entra no organismo ele encontra primeiro elementos do sistema imune adaptativo. Este pode ser suficiente para previnir a doença mas se não, uma doença aparecera e o sistema imune adaptativo é ativado. O sistema imune adaptativo resultara na recuperação da doença e uma memória imunológica específica é estabelecida de modo que a reinfecção com o mesmo agente não causará doença; este indivíduo adquiriu imunidade para este agente infeccioso.
English to Portuguese: Antigens
Source text - English Foreign molecules which generate antibodies are called antigens. Antigens molecules each have a set of antigenic determinants also called epitopes. The epitopes on one antigen are usually different from those on another. Some antigens have repeated epitopes. Epitopes are molecular shapes recognized by the antibodies and cells of the adaptative immune system.
Translation - Portuguese Moléculas estranhas que geram anticorpos são denominadas antígenos. As moléculas de antígenos têm um conjunto de determinantes antigênicos também chamados epítopos. Os epítopos sobre um antígeno são normalmente diferentes daqueles de um outro. Alguns antígenos têm epítopos repetidos. Os epítopos são formas moleculares reconhecidas pelos anticorpos e pelas células do sistema imune adaptativo.
More
Less
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
I am Biologist with Master of Science and PhD in genetics. I have lived in Holand about four years and I have studied Biology by Free University from Amsterdam.
I have finished my Biology study in 1982, my Master of Science (Genetics) in 1991, and my PhD (Genetics) in 1996.
I have worked with molecular biology, immunology, microbiology and plant pathology.
Keywords: biology, genetics, immunology, pathology, botany, zoology, nutrition, medical science, agronomy, embriology. See more.biology, genetics, immunology, pathology, botany, zoology, nutrition, medical science, agronomy, embriology, evolution, etc. See less.
Expertise