This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Finance (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Journalism
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Wine / Oenology / Viticulture
Printing & Publishing
Media / Multimedia
Idioms / Maxims / Sayings
Linguistics
Advertising / Public Relations
International Org/Dev/Coop
Human Resources
History
Government / Politics
Anthropology
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Rates
French to Spanish - Standard rate: 0.10 USD per word / 30 USD per hour Spanish to French - Standard rate: 30 USD per hour Catalan to French - Standard rate: 30 USD per hour Catalan to Spanish - Standard rate: 30 USD per hour
French to Spanish: CARBON- COLOMBIA Detailed field: Journalism
Source text - French CARBÓN-COLOMBIA:
Trabajadores se hacen oír en EEUU
Por Helda Martínez
BOGOTÁ, mar (IPS) - El mapa de la persecución a los trabajadores mineros en Colombia coincide con el de las operaciones de empresas extranjeras, especialmente de Estados Unidos, expusieron sindicalistas de este país a un legislador estadounidense.
"Consideramos perverso mostrar el problema de la violación a los derechos humanos en Colombia como resultado de una simple pelea entre buenos y malos. Lo que tenemos aquí es una guerra de intereses económicos", dijo a IPS el abogado y dirigente sindical Francisco Ramírez.
Translation - Spanish CHARBON-COLOMBIE
Aux Etat-Unis,des travailleurs se font entendre
Helda Martinez
BOGOTA, mars(IPS) -En Colombie, les opérations financières développées par les multinationales étrangères coïncident avec le Plan de persécution des travailleurs miniers, dénoncent les syndicalistes de ce pays à un représentant de la législation américain.
“Présenter le problème de la violations des droits humains comme le résultat d’unesimple bagarre entre les bons et les méchants, nous semble bien pervers. Ce que nous avons ici, c’est une guerre d’interêts économiques, a déclaré à IPS Francisco Ramirez, avocat et dirigeant syndical.
More
Less
Translation education
Other - alliance française
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
