Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Mariela Pennacchio
ENG<>SPA Translator/Subtitler/QCer

Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina
Local time: 10:22 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Medical: Pharmaceuticals

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Apr 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Technical-Scientific Translator - Instituto Nacion)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
Events and training
Powwows attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio
In 2011, I discovered the subtitling world and found my niche. I have earned a
lot of experience also in this field working for different clients. My current
employers are OXO where we earned the Netflix Partner of the Year prize in 2020 and 2022.
With over 20 years of experience in a broad range of translation topics such as
the medical field, education, tourism, and ecology, I am a person who constantly
seeks professional development and excellence.
Currently, I work as a Project Manager in English, Spanish, and Portuguese and lead a
professional linguist team at Oxobox, and as a freelance translator meeting my clients' needs.

I love both of my jobs and enjoy managing the demanding features of this industry.
Keywords: technical, medical, environment,


Profile last updated
Mar 31, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs