| German to Dutch: MRT des Abdomens und Beckens | |
Source text - German
Grenzwertige Prostatagröße. Sollten Miktionsbeschwerden bestehen, so ist zur Einleitung einer medikamentösen Therapie die Konsultation eines Urologen zu empfehlen. Im miterfassten Abschnitt der Wirbelsäule deutliche Osteochondrose im Segment LWK3/4 mit rechtsseitiger Betonung. Bandscheibenprotrusion bei LWK4/5. Therapeutisch sind gegebenenfalls zur Ergänzung der medikamentösen Schmerzbehandlung gezielte Krankengymnastik und Physiotherapie zu erwägen. | Translation - Dutch
Een aan de grens liggende grootte van de prostaat. Indien u klachten heeft bij het urineren, dan is het raadzaam om een uroloog te raadplegen alvorens over te gaan op een behandeling met medicijnen. In de beelden van de wervelkolom duidelijke rechts geaccentueerde osteochondrose in tussenwervelschijf lendenwervelkolom 3/4. Protrusie van de tussenwervelschijf bij lendenwervelkolom 4/5. Als aanvulling op een behandeling van de pijn met medicijnen kan eventueel gerichte oefen- en fysiotherapie worden overwogen. |
| English to Dutch: Improvement in aqueous stripping and cleaning compositions | |
Source text - English
his invention relates to an improvement in aqueous stripping compositions particularly useful for stripping paints, varnishes, enamels, photoresists and the like, from various substrates.
More particularly, the invention relates to improved aqueous stripping and cleaning compositions comprising certain water soluble polar and organic amines by providing a corrosion inhibitor which is gallic acid or a gallic acid ester.
It has now been found that a suitable stripping and cleaning composition in which the hereinbefore mentioned disadvantages or drawbacks of corrosion are eliminated or substantially reduced and in which the range of usefulness of the stripping compositions is greatly extended can be obtained in accordance with the teachings of the present invention.
| Translation - Dutch
Deze uitvinding heeft betrekking op een verbetering in waterige stripsamenstellingen die bijzonder nuttig zijn voor het strippen van verven, vernissen, email, lichtgevoelige lakken en dergelijke van verschillende substraten.
Meer in het bijzonder heeft de uitvinding betrekking op verbeterde waterige strip- en reinigingssamenstellingen die bepaalde wateroplosbare polaire oplosmiddelen en organische amines omvatten door een corrosieremmend middel te verschaffen dat galluszuur of een galluszure ester is.
Gebleken is dat een geschikte strip- en reinigingssamenstelling, waarin de hierboven genoemde nadelen van corrosie zijn weggenomen danwel wezenlijk zijn verminderd en waarin het toepassingsgebied van de stripsamenstellingen aanzienlijk is uitgebreid, kan worden verkregen in overeenstemming met de beschrijving van de onderhavige uitvinding.
|
Portfolio