Localization has been a great part of my life.

Translator since January 1999, Reviser since March 2018, and I also work with Post-edition, LQI, and AI evaluation.

I've been working for the major players in IT, Automotive, Mechanical, and Diagnostics Medical Equipment, from technical manuals, sites, and hardware/software products to marketing material.

Proficient in CAT tools, such as Trados Studio, Phrase, Wordfast, MemoQ, XBench, and others. 

Born and raised in Brazil, now living in magical Sintra, Portugal

Feel free to get in touch, so we can work together to reach your objectives.

- - - - -

Olá, eu sou a Lia!
Localização tem sido uma grande parte da minha vida. 

Comecei como tradutora em janeiro de 1999, passei a fazer revisão em março de 2018 e também faço pós-edição, LQI e avaliação de IA.

Tenho trabalhado com as principais empresas dos setores de TI, Automotivo, Mecânico e de Equipamentos médicos de diagnóstico (ultrassom, RMI, PET-scan, etc), incluindo manuais técnicos, sites, produtos de hardware e softwares, material de marketing, etc.

Sou proficiente em ferramentas CAT, como Trados Studio, Phrase, Wordfast, MemoQ, XBench, entre outras.

Nascida e criada no Brasil, agora vivo na encantadora Sintra, Portugal.

Fique à vontade para entrar em contato, vamos trabalha juntos para alcançar seus objetivos!