This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
A word once uttered can never be recalled - Horace
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Visa, MasterCard, Discover, American Express, PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to German: Sample translations
Source text - English CONTRACT OF SALE
Excuse for Delay or Failure to Perform. The Seller will not be liable to the Buyer for any delay, non-delivery or default of this Agreement due to labor disputes, transportation shortage, delay or shortage of materials to produce the Goods, fires, accidents, Acts of God, or any other causes outside of the Seller’s control. The Seller shall notify the Buyer immediately upon realization that it will not be able to deliver the Goods as promised. Either Party may terminate this Agreement upon such notice.
LEGAL CUSTODY
The mother shall have sole and exclusive custody of the children and all final decision-making authority related to significant matters impacting the welfare of the children, including but not limited to, matters of education, religion and health care. Notwithstanding the foregoing, the father shall, in every case (except in the event of an emergency), be provided the opportunity to participate in the decision-making process as to any such significant matters.
CBD
Cannabidiol (CBD) is a phytocannabinoid that is one of 113 identified cannabinoids in the cannabis plant. It is derived from the hemp plant, and may treat conditions like pain, insomnia, and anxiety. CBD is a critical component of medical marijuana and does not cause the "high" typically associated with cannabis. According to the World Health Organization, CBD has shown no evidence of abuse or dependence potential.
Translation - German KAUFVERTRAG
Haftungsausschlussgründe für Verzug oder Nichterfüllung. Der Verkäufer haftet dem Käufer gegenüber nicht für Verzug, Nichtlieferung oder Nichterfüllung dieses Vertrages aufgrund von Arbeitskämpfen, Transportmängeln, Verzögerungen oder Materialmängeln bei der Herstellung der Waren, Bränden, Unfällen, höherer Gewalt oder anderen Gründen, die der Verkäufer nicht zu vertreten hat. Der Verkäufer hat den Käufer unverzüglich zu benachrichtigen, wenn er feststellt, dass er nicht in der Lage ist, die Waren wie zugesichert zu liefern. Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung nach einer solchen Mitteilung kündigen.
SORGERECHT
Die Mutter hat das alleinige und ausschließliche Sorgerecht für die Kinder und die endgültige Entscheidungsbefugnis in allen wichtigen Angelegenheiten, die sich auf das Wohlergehen der Kinder beziehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Fragen der Erziehung, Religion und Gesundheitsfürsorge. Ungeachtet dessen ist dem Vater in jedem Fall (außer in Notfällen) die Möglichkeit einzuräumen, beim Entscheidungsfindungsprozess in diesen wichtigen Angelegenheiten mitzuwirken.
CBD
Cannabidiol (CBD) ist ein Phyto-Cannabinoid und eines von 113 identifizierten Cannabinoiden in der Cannabispflanze. Es wird aus der Hanfpflanze gewonnen und kann zur Behandlung von Beschwerden wie Schmerzen, Schlaflosigkeit und Angstzuständen eingesetzt werden. CBD ist ein wichtiger Bestandteil von medizinischem Marihuana und verursacht keinen „Rausch“, der typischerweise mit Cannabis in Verbindung gebracht wird. Nach Angaben der Weltgesundheitsorganisation gibt es keine Hinweise auf ein Missbrauchs- oder Abhängigkeitspotenzial von CBD.
More
Less
Translation education
University of Toronto, Canada
Experience
Registered at ProZ.com: Jul 2007. Became a member: Jan 2011.
Credentials
English to German (University of Toronto, Canada)
Memberships
N/A
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Phrase, Powerpoint, Smartcat
Certificate in Translation (English to German), University of Toronto, Canada
Professional Web Development Certificate, Hunter College, New York
Keywords: Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO, Datenschutzgrundverordnung, General Data Protection Regulation, GDPR, data protection, Datenschutz, Videokonferenz, Audiokonferenz, law. See more.Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO, Datenschutzgrundverordnung, General Data Protection Regulation, GDPR, data protection, Datenschutz, Videokonferenz, Audiokonferenz, law, legal, english, german, translation, proofreading, subtitling, business, legal complaint, contract, agreement, survey, certified, summon, motion, briefs, pleading, judicial opinions, judgment, affidavit, discovery documents, international documents, letter of request, request for international judicial assistance pursuant to the hague convention, witness statement, arbitration award, import and export documents, personal documents, international organizations, press release, company, policy, policies, correspondence, ethics guidelines, advertising, marketing, brochure, surveys, certificate, education, arts and humanities, social sciences, ata, american, new york, website localization, software localization, court, government agencies, companies, confidentiality and non-disclosure agreements, distribution and license agreements, general terms and conditions, company websites, corporate reorganization documents, press releases, media kits, internal corporate communications, human resources documents, sales brochures, handbook and manuals, training manuals, safety documents, review forms, newsletters, e-learning software solution, authoring tool and lms, third party complaint, employment contract, terms of trading, indictment, distribution agreement, company policy, environmental health and safety protection policy, code of business conduct, preservation notice, mutual judicial assistance in civil matters, judgment of confession, supreme court, order to show cause, family court, petition, custody, visitation, family court, united states courts, software license agreement, family settlement agreement, distribution agreement, supply agreement, customer agreement, merger agreement, deed of transfer, international trade compliance policy, company survey on brand name, divorce decree, judgment of divorce, video conference, video conferencing. See less.
