This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour Spanish to German - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
*** Luxury Health Resort is set in 10.000 m2 of mounts, gardens, fountains, waterfalls and pools on the east Coast of Spain, between Valencia and Alicante, in a beautiful and peaceful location by the sea -Albir Beach-. At the heart of the resort you can enjoy our beautiful spa where every guest has complimentary access and the doctors provides personal treatments tailored to their individual needs to achieve the best pleasant and relax stay.
Nowadays the world’s developments provide us many benefits that were unimaginable until recently. We live in a demanding, highly competitive and stressful society that barely leaves time for ourselves. We are forced to lead a sedentary lifestyle, to breathe polluted air and consume products that are high in fats and sugar.
Chasing the dream of getting away from this scenario and achieving the balance between body, mind and soul we have thoroughly looked for a paradise over the years… luckily, we have found it. It is a dreamed place by the Mediterranean Sea, under a blue and clear sky, and smelling of fragrant clean air, surrounded by pine trees and very well-connected and, of course, offering breathtaking views of the mountains and the sea… where the only sounds to be heard are the birds chirping and singing.
Our main objective is that our guests, after a pleasant stay in this wonderful place will feel more vital, healthier and younger, and enjoys a more attractive and improved physical appearance with renewed energy both outside and inside.
Thanks to a wise combination of state of the art western medicine and the thousands year old knowledge of ancestral oriental medicine, rescued from the Zen monasteries, which produce a fundamental change in human beings, improving their quality of life
SUITES
Its astonishing design was conceived by a famous local architect and the decoration combines the very best of comfort, style and design. Each room faces a breathtaking view of the mountains and the Mediterranean sea, with 93 luxury suites from 84 to 320 square metres, with big terraces and some of them with Jacuzzi. There are also a state of the art spa of 1.300 m2 with 15 treatments booths, as well as swimming pools, golf facilities, library, conference room, and a wide ranging leisure and activities offer.
RESTAURANTS
First class Restaurant with a soft decoration and excellent sea and mountains views. The *** experts on nutrition and your personal Chef prepare your diary meals for your personal conditions. All with the healthiest ingredients, fusing the basics traditional foods with Oriental influences, *** cuisine it is beneficial to low fat, balance and detoxifying.
WELLNESS CLINIC
In the health area we will be offering different therapies and treatments which will be personalised to suit each guest.
*** main branches:
Macrobiotics – The head in charge of this area is Michio Kushi; a Japanese of 81 years of age and one of the most influential people in our current world. The biggest expert on nutrition and preventive medicine, who has shown throughout his life how the right nutrition is capable of significantly changing human beings, improving their quality of life and preventing illnesses, slimming treatments, fasting and detox therapies, in order to achieve a final aim: a happier and more peaceful world.
Anti-ageing – The next challenge is to slow down and minimize the ageing process, since it affects our quality of life, vitality an physical appearance. Sergey Surkov, a very prestigious Russian neurologist, will lead this area. We will compare your biological age with your real age, and then apply the most appropriate treatment to improve and optimise your physical condition. The programme will enable you to become better acquainted with the functioning of your body, making you aware of your health condition through different medical and biological check-ups and treatments. The results are spectacular…
Aesthetical Medicine – These treatments guarantee visible results, nearly immediately, thus improving your body and facial appearance, and everything without side effects or surgical interventions.
At *** the programmes are specially tailored for the personal needs of each guest, starting with an initial check-up carried out by our experts, who will show you the best way to attain your balance and improve you lifestyle.
Per person/night. Full pension.
Suite Deluxe 200€ - 325€
Premium Suite 225 € - 355€
Thematic Suite 250 € - 385€
The minimum age for admission is 16 years
Translation - German
*** WELLNESS KLINIK
SPANIEN
*** Luxury Health Resort, eine 10.000 m2 große Anlage mit Hügeln, Gärten, Springbrunnen, Wasserfällen und Teichen, liegt in einer anmutigen und friedlichen Gegend direkt am Meer – dem Strand von Albir – an der Ostküste Spaniens zwischen Valencia und Alicante. Im Herzen der Anlage befindet sich unser Wellness-Center, zu dem jeder Gast freien Zutritt hat. Die dortigen Ärzte verschreiben Einzelbehandlungen, die auf die individuellen Bedürfnisse abgestimmt sind und ermöglichen so einen besonders wohltuenden und entspannenden Aufenthalt.
Das moderne Leben bietet uns heute Vorteile, die vor kurzem noch undenkbar waren. Auf der anderen Seite leben wir in einer stressreichen Konkurrenzgesellschaft, die hohe Anforderungen an uns stellt und uns kaum noch Zeit für uns selber lässt. Wir sind gezwungen, unser Leben hauptsächlich im Sitzen zu verbringen, schlechte Luft zu atmen und zuckerreiche und fette Nahrung zu uns zu nehmen.
Es war unser Wunsch, diesem Szenarium zu entfliehen und das Gleichgewicht zwischen Körper, Geist und Seele wieder herzustellen. Über Jahre suchten wir nach einem Paradies… und haben es schließlich gefunden. Es ist ein traumhafter Ort am Mittelmeer unter einem blauen und klaren Himmel; die Luft ist frisch und wohlriechend. Gut angebunden und umgeben von Kiefern, gibt es atemberaubende Ausblicke auf die Berge und das Meer… wo nur das Zwitschern und Singen der Vögel zu hören ist.
Es ist unser größtest Anliegen, dass sich unsere Gäste nach einem angenehmen Aufenthalt an diesem wundervollen Ort vitaler, gesünder und verjüngt fühlen, in besserer körperlicher Verfassung und mit frischer Energie versehen, innerlich wie äußerlich.
Dies ist möglich - dank einer klugen Kombination aus erstklassiger westlicher Medizin und dem Jahrtausende alten Wissen der ursprünglichen östlichen Heilkunst, wie sie aus Zenklöstern überliefert ist. Dies vermag eine grundlegende Veränderung im Menschen herbeizuführen und seine Lebensqualität zu verbessern.
DIE SUITEN
Ihre bemerkenswerte Einrichtung wurde von einem berühmten einheimischen Architekten entworfen und vereint aufs beste Komfort, Stil und Design. Die Luxussuiten haben eine Größe von 84 bis 320 Quadratmeter und sind mit großen Terrassen versehen, einige sogar mit Jacuzzibecken. Jedes Zimmer bietet einen atemberaubenden Ausblick auf die Berge und das Mittelmeer. Über 1.300 m2 erstreckt sich der erstklassige Wellness-Bereich mit seinen 15 Behandlungräumen, den Schwimmbecken, dem Golfplatz, der Bibliothek und dem Konferenzraum und bietet zahlreiche Möglichkeiten für Aktivitäten und zur Erholung.
DAS RESTAURANT
Das erstklassige Restaurant ist ansprechend gestaltet und bietet großartige Ausblicke auf das Meer und die Berge. Die *** Ernährungsexperten und Ihr persönlicher Küchenchef bereiten die täglichen Mahlzeiten nach Ihren individuellen Maßgaben zu. Sie verwenden die gesündesten Zutaten und vereinigen traditionelle Grundnahrungsmittel mit östlichen Einflüssen. Die Küche des *** ist fettarm, ausgewogen und entgiftend.
DIE WELLNESS-KLINIK
Die Gesundheitsabteilung bietet verschiedene Tharapien und Behandlungen an, die auf jeden Gast individuell abgestimmt sind.
Die Fachgebiete des ***:
Macrobiotik – Der Leiter dieser Abteilung ist Michio Kushi, ein Japaner von 81 Jahren und einer der einflussreichsten Leute auf der Welt. Er ist der größte Fachmann für Ernährungsfragen und Präventivmedizin und hat in seinem Leben den Nachweis erbracht, dass richtige Ernährung bedeutende Veränderungen im Menschen bewirken kann, indem sie die Lebensqualität verbessert und Krankheiten vorbeugt. Dazu gehören auch Behandlungen zur Verschlankung, Fastenkuren und Entgiftungstherapien, die letztendlich ein Ziel verfolgen: eine glücklichere und friedlichere Welt zu schaffen.
Anti-Aging – Die nächste Herausforderung besteht darin, den Alterungsprozess zu verlangsamen und zu verringern, denn er bestimmt in hohem Maße die Lebensqualität, Vitalität und äußere Erscheinung. Sergey Surkov, ein sehr renommierter russischer Neurologe, leitet diese Abteilung. Wir werden Ihr biologisches Alter mit Ihrem tatsächlichen vergleichen und daraufhin die geeignete Behandlung zur Verbesserung und Optimierung Ihrer körperlichen Verfassung anwenden. Das Programm wird sie vertrauter machen mit ihren Körperfunktionen und im Laufe der Untersuchungen und Anwedungen ihr Gesundheitsbewusstsein steigern. Die Ergebnisse sind spektakulär…
Schönheitsmedizin – Diese Behandlungen garantieren fast unmittelbar sichtbare Resultate und verbessern Ihre körperliche Erscheinung und Ihr Aussehen. Und dies alles ohne die Nebenwirkungen eines chirurgischen Eingriffs.
Die Programme des *** sind maßgeschneidert nach den persönlichen Bedürfnissen eines jeden Gastes. Sie beginnen mit einer Eingangsuntersuchung durch unsere Experten, die Ihnen den besten Weg zu Ausgeglichenheit und verbesserter Lebensqualität aufzeigen.
Pro Nacht und Person bei Vollpension:
Deluxe Suite 200 € - 325 €
Premium Suite 225 € - 355 €
Themen-Suite 250 € - 385 €
Das Mindestalter beträgt 16 Jahre
English to German: Virtual printing
Source text - English What is Virtual Printing?
Today, a wide range of software using the technology of virtual printing is available. Even Microsoft Office has its own virtual printer. However, despite the popularity of this technology, it is difficult to find information about it: the majority of developers devote not more than one or two phrases to this subject in the documentation to their software products. In order to correct this situation, we will examine in detail the technology of virtual printing and the advantages it gives to the end user.
What Is Virtual Printing and Who Invented It?
At the dawn of the computer era, IT companies independently produced all the equipment that was needed for their mainframe computers. However, in such a manner, the intensive development of the industry was impossible. Therefore, soon afterwards, compatibility standards were created, making it possible to assemble computers out of parts produced by various manufacturers.
The first versions of compatibility standards, in existence since the dawn of MS-DOS, only described the methods of attaching devices to the computer. The responsibility of interaction between user programs and peripheral devices rested on the shoulders of the developers of the programs. In such a way, a spreadsheet developer had to not only write his or her program, but also worry about whether it would be able to print on the printer installed in the office of the client. As a result, the client was tied to the equipment present at the moment the software package was installed, while the purchase of a new model of printer required an additional expense for the additional development and modification of all the software used by the company.
The next stage in standardization was the union of the interaction of user programs and peripheral equipment. The main idea of unification could be summarized as the rejection of incorporating the specifications of peripheral devices in user programs. Instead of this, it was decided to use universal drivers – special programs playing the role of middleman between the operating system and peripheral devices. The task of the drivers was to transform the standard commands of the operating system into commands understandable to the peripheral device and vice versa. Such a decision turned out to be very convenient. On the one hand, hardware developers, having produced the appropriate drivers, were able to insure the correct functioning of their products on any operating system. On the other hand, software developers stopped having headaches over the compatibility of their products with hardware.
Let's take the printer as an example. Embedded in each printer is software managing the print heads or laser beam. Naturally, the operating system is not able to know the particularities of every printer in existence. Therefore, a set of graphical commands must be created for each operating system that manages printing. Now, in order to be sent to the printer, the spreadsheet program needs to transform each page of the document into a series of graphical commands and send them to the operating system. The operating system places each document in a queue and sends one after the other to the driver of the printer. The task of driver is to translate these commands into the "language" of the printer and send them to the printing device.
In such a way, all printers appear to the operating system as a driver. At the same time, certain drivers are able to function without printing devices being attached. In such a case, the printer will exist only in the "imagination" of the operating system, while the document being sent by the user to print, instead of being output to paper will, for example, be saved in the form of a file. This is the technology of virtual printing, while programs using this technology are known as virtual printers.
Why Are Virtual Printers Necessary?
Nowadays, nobody remembers who invented the technology of virtual printing. It is likely that it was a developer of printers for testing drivers. It is true that during the testing process, it is more effective and cheaper to save documents in the form of files than to physically print them. In our era, virtual printing is widely used. It is most commonly used for converting documents into images in various formats or for sending faxes from a computer.
What is so wonderful about virtual printers for the average user? To begin with, the use of virtual printing technology makes it possible to convert documents of any type. After all, all programs send documents to be printed in the form of a standard set of graphical commands. This means that a virtual printer with various degrees of success may be used for the conversion of text documents, spreadsheets, drawings and presentations!
Secondly, virtual printers differ from ordinary programs in that they are highly user friendly. After all, anybody, even someone that is just learning to use a computer, is able to print a document, which only requires opening a document in an editor and pressing a button on the instrument panel. As a result, users are able to use the new virtual printer immediately after installation without additional training!
Thirdly, a virtual printer can be installed on a server and made available for printing on the local network. In this case, the greater part of the computing load during the conversion of documents is transferred from the workstation to the server and enables users to continue working and not have to wait for the "virtual printing" to end.
XXX Converter - an Example of a Virtual Printer
A good example of a program using virtual printing technology is XXX Converter. This program is for converting documents of any type into PDF format or image files such as JPEG, TIFF, GIF, PNG, BMP, PCX or DCX. Thanks to the use of virtual printing technology, users of XXX Converter can convert all types of files such as text documents, spreadsheets, diagrams, drawings or even pages from websites! In addition, the process of converting documents is just as simple as printing them on a desktop printer. All this makes it possible to say that with the help of XXX Converter even an inexperienced user can convert documents into the needed format!
Translation - German Was ist virtuelle Drucktechnik?
Eine große Anzahl an heute verfügbarer Software benutzt die virtuelle Drucktechnik; sogar Microsoft Office hat seinen eigenen virtuellen Drucker. Doch ungeachtet der Beliebtheit dieser Technologie ist es schwierig, Informationen darüber zu finden: in den Dokumentationen zu ihren Software-Produkten widmen die meisten Entwickler dem Thema kaum mehr als ein oder zwei Sätze. Um dem abzuhelfen, werden wir im Folgenden die virtuelle Drucktechnik und ihren Nutzen für den Anwender genau untersuchen.
Was ist virtuelle Drucktechnik und wer hat sie erfunden?
Am Beginn des Computer-Zeitalters produzierten die IT-Firmen alle notwendigen Gerätschaften für ihre Großrechner unabhängig von einander. Damit jedoch war eine intensive industrielle Entwicklung unmöglich. Daher wurden schon bald Kompatibilitäts-Normen geschaffen, die es ermöglichten, Computer aus Bauteilen verschiedener Hersteller zu fertigen.
Die ersten Versionen solcher Standards existierten bereits in der Frühzeit von MS-DOS, beschrieben aber nur die Anschluss-Systeme von Geräten an den Computer. Die Verantwortung für das Zusammenwirken von Anwenderprogrammen und Peripheriegeräten lag ganz auf den Schultern der Programmentwickler. Somit musste sich der Programmierer einer Tabellenkalkulations-Software auch darüber Gedanken machen, dass ein Ausdruck am Drucker des Anwenders überhaupt möglich ist. Demzufolge war der Kunde an das zum Zeitpunkt der Programm-Installation vorhandene Equipment gebunden. Wollte er ein neues Druckermodell erwerben, waren zusätzliche Aufwendungen für die Weiterentwicklung und Anpassung seiner gesamten Software notwendig.
Die nächste Stufe zur Normierung war die Einrichtung des Zusammenwirkens von Programmen und Peripheriegeräten. Der gemeinsame Nenner zur Vereinheitlichung bestand in der Ablehnung, die Spezifikationen dieser Geräte in die Anwenderprogramme aufzunehmen. Stattdessen entschied man sich für die Verwendung universeller Treiber - spezielle Programme, die als Vermittler zwischen dem Betriebssystem und den Peripheriegeräten dienten. Deren Aufgabe bestand darin, die Standardbefehle des Betriebssystems so umzuwandeln, dass sie von der Peripherie verstanden wurden - und umgekehrt. Diese Vorgehensweise erwies sich als sehr zweckmäßig. Auf der einen Seite konnten die Hersteller von Hardware dank passender Treiber das einwandfreie Funktionieren ihrer Produkte auf jedem Betriebssystem sicherstellen. Andererseits waren die Software-Entwickler von den Kopfschmerzen über die Kompatibilität ihrer Produkte mit der Hardware befreit.
Nehmen wir zum Beispiel den Drucker. Zu jedem Drucker gehört eine Software, die den Druckkopf oder Laserstrahl steuert. Selbstverständlich kann das Betriebssystem nicht alle Besonderheiten eines jeden existierenden Druckers kennen. Daher muss für jedes Betriebssystem, das ja den Druck steuert, eine Reihe von grafischen Befehlen erzeugt werden. Um ausdrucken zu können, muss das Tabellenkalkulations-Programm jede Seite eines Dokumentes in eine Reihe von grafischen Befehlen umwandeln und diese an das Betriebssystem weiterleiten. Das Betriebssystem wiederum stellt jedes Dokument in eine Warteschlange und sendet eins nach dem anderen zum Druckertreiber. Dessen Aufgabe besteht darin, die Befehle in die „Sprache“ des Druckers zu übersetzen und an das Gerät weiterzugeben.
Auf diese Weise erscheinen alle Drucker im Betriebssystem als Treiber. Gleichzeitig sind bestimmte Treiber in der Lage, auch ohne angeschlossenen Drucker zu arbeiten. In diesem Fall existiert der Drucker nur in der „Vorstellung“ des Betriebssystems, und das vom Anwender zum Druck geschickte Dokument wird, statt auf Papier gedruckt, beispielsweise als Datei gesichert. Diese Technologie nennt sich virtuelles Drucken, und Programme, die sie anwenden, sind als virtuelle Drucker bekannt.
Warum sind virtuelle Drucker notwendig?
Heute erinnert sich niemand mehr, wer die Technologie des virtuellen Druckens erfand. Wahrscheinlich war es ein Entwickler von Druckern beim Testen eines Treibers. Tatsächlich ist es während der Versuchsphase effektiver und billiger, Dokumente als Dateien zu sichern als sie wirklich auszudrucken. Mittlerweile ist das virtuelle Drucken weit verbreitet und wird üblicherweise genutzt, um Dokumente in Bilddateien verschiedener Formate zu konvertieren oder Faxe vom Computer aus zu versenden.
Was ist für den normalen Anwender so großartig an virtuellen Druckern? Zunächst einmal ermöglicht ihr Gebrauch die Umwandlung von Dokumenten jedweder Art, denn alle Programme senden diese in Form einer Standardreihe von grafischen Befehlen zum Druck. Das heißt ein virtueller Drucker kann, mit unterschiedlichem Erfolg, zur Konvertierung von Textdokumenten, Kalkulationstabellen, Zeichnungen und Präsentationen genutzt werden!
Des Weiteren unterscheiden sich virtuelle Drucker von gewöhnlichen Programmen durch ihre hohe Anwenderfreundlichkeit. Somit ist jeder, auch ein Anfänger am Computer in der Lage, ein Dokument zu erstellen; denn es verlangt nicht mehr, als das Dokument im Editor zu öffnen und eine Schaltfläche im Werkzeugfeld anzuklicken. Dadurch können Anwender den neuen virtuellen Drucker sofort nach der Installation benutzen - ohne irgendeine zusätzliche Schulung!
Und schließlich kann der virtuelle Drucker auf einem Server installiert werden, um in einem lokalen Netzwerk seinen Dienst zu tun. In diesem Fall ist der Hauptanteil der Rechnerarbeit während des Konvertierens vom Arbeitsplatz auf den Server verlagert und erlaubt ein Weiterarbeiten ohne das Ende des Druckprozesses abwarten zu müssen.
XXX-Konverter – das Musterbeispiel eines virtuellen Druckers
Ein gutes Beispiel für ein Programm, das sich die Technologie des virtuellen Druckens zunutze macht, ist der XXX-Konverter. Dieses Programm ist in der Lage, jeden Dokumententyp in ein PDF-Format oder eine Bilddatei wie JPEG, TIFF, GIF, PNG, BMP, PCX oder DCX zu konvertieren. Dank dieser Technologie können Anwender des Konverters sämtliche Dateitypen wie Textdokumente, Kalkulationstabellen, Diagramme, Zeichnungen und sogar Webseiten umwandeln! Und das so einfach wie auf einem Tischdrucker. Daher kann man sagen, dass mit Hilfe des XXX-Konverters auch ein unerfahrener Anwender in der Lage ist, Dokumente in das gewünschte Format zu konvertieren!
More
Less
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2007.
Portfolio