Experience
in literary translation:

Publishing house Hugin e Munin. I did the translation from English into Galician of A terra dos abetos en punta, by Sarah Orne Jewett, published in April 2026.

Itinerario de traducción editorial (course on literary translation which covers different genres) by Cursiva
school. During 2025 I
successfully completed the three modules:

-         
Translation of
contemporary fiction, poetry and historical and social essays

-         
Translation of graphic and
genre novels, art essays and stories

-         
Translation of short
stories, informational essays, and young adult and adult novels

In march of 2026 I passed the final exam.

Mentoring programme by ACE Traductores. Participation as a beginner translator in the 2026
edition.

Masterclass Translating for children and young adults. Trágora Formación.

______________________________________________________________________

Experience in other types of translation:

I have been working as a translator since the year
2007.

I have specialized in the following fields:

-         
Medicine: documents related to the commercialization of medicines
and medical devices, especially, those required in related clinical trials,
such as research synopses, materials for patient recruitment, informed consent
forms or medical questionnaires

-         
Marketing

-         
Tourism

I have worked for many well-known companies, both
directly and through translation agencies. For example, one of my main clients
is the international contract research organization Icon and, in the
past, I collaborated intensively with the Google department of Galician
translations.

Some of my final clients have been, in the medical
field, Cook Medical, Medtronic, Covance-Bayer, Tyco, Dexcom, OCD, Oticon,
Fisher, Maquet and Kimal; in marketing, Volvo, VMware and CatalunyaCaixa;
and, in the area of tourism, Barceló and Papillon.

I mainly carry out translation tasks, but also revision, linguistic validation and brand name check tasks.