Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
French to Spanish
Jeffrey Collado
Verified identity
Your texts. Your messages. Fully alive.

Almeria, Andalucia, Spain
Local time: 08:08 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio
Welcome, and thanks for visiting my profile!

With 15+ years of experience in translation, localisation, and transcreation, I specialise in adapting content into European Spanish for video games, software, apps, websites, and marketing materials, as well as industries like agronomy, agriculture, and biotechnology. Fluent in English, French, and German, I ensure culturally relevant, accurate, and impactful content for the Spanish market.

Proficient in CAT tools and always up to date with language technologies, I use these tools to complement my expertise in localisation workflows and deliver high-quality results for every project.

My experience at companies like Bigpoint GmbH, where I localised and tested video games, and Kimitec Biogroup, where I managed multilingual translation projects and led a team of linguists, has equipped me with the skills to provide high-quality localisation services since 2012. In addition to localisation and transcreation, I also offer certified translations, subtitling, proofreading, linguistic quality assurance (LQA), desktop publishing (DTP), and more.

Download my résumé for more details!

jefftrad's Twitter updates
    Keywords: translator, traductor, literary translator, general translation, traductor literario, traducción general, corrector, proofreading, tourism, books translator. See more.translator, traductor, literary translator, general translation, traductor literario, traducción general, corrector, proofreading, tourism, books translator, literature, quality work, english, german, french, localization, localisation, transcreation, translation, inglés, alemán, francés, localización, transcreación, traducción, marketing, agricultura, agronomía, agroindustria, agriculture, agronomy, agribusiness, software, websites, app, application, games, video games, technology, biotechnology, legal, law, luxury goods, tourism. See less.


    Profile last updated
    Mar 10