This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Macedonian Macedonian to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Zoran Gjuzelov has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Terminology management, AI training, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcreation, Software localization, Website localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Medical: Health Care
IT (Information Technology)
Law (general)
Computers: Systems, Networks
Medical: Cardiology
Computers: Software
Computers: Hardware
Psychology
Computers (general)
Also works in:
Law: Contract(s)
Agriculture
Automotive / Cars & Trucks
Telecom(munications)
Education / Pedagogy
Cinema, Film, TV, Drama
General / Conversation / Greetings / Letters
Human Resources
Transport / Transportation / Shipping
Media / Multimedia
Medical (general)
Physics
Gaming/Video-games/E-sports
Wine / Oenology / Viticulture
Retail
Botany
Linguistics
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
General rate: 0.03 EUR per word / 16 EUR per hour
Rates per language pair: English to Macedonian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour Macedonian to English - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 16 - 20 EUR per hour
English to Macedonian: The Echoing Green (William Blake)
Source text - English The sun does arise,
And make happy the skies;
The merry bells ring
To welcome the spring;
The skylark and thrush,
The birds of the bush,
Sing louder around
To the bell's cheerful sound,
While our sports shall be seen
On the Echoing Green.
Old John with white hair,
Does laugh away care,
Sitting under the oak,
Among the old folk.
They laugh at our play,
And soon they all say:
"Such, such were the joys
When we all, girls and boys,
In our youth time were seen
On the Echoing Green."
Till the little ones, weary,
No more can be merry;
The sun does descend,
And our sports have an end.
Round the laps of their mothers
Many sisters and brother,
Like birds in their nest,
Are ready for rest,
And sport no more seen
On the darkening Green.
Translation - Macedonian Разиграни зеленила
Сонцето изгреа,
и облаците; среќно изгледаа;
Среќните ѕвона среќно ѕвонеа
За да ја добредојдат Пролетта;
Чучулигите и дроздовите;
птиците од грмушките;
пееја наоколу и беа гласни
на звуците од ѕвоната прекрасни,
и нашите игри се гледаа
на разиграните зеленила.
Стариот Џон, со коса бела,
грижата ја пади со смеа,
под дабот седејќи,
меѓу старите вејќи.
Тие на играта наша се смееја,
и наскоро си велеа:
„Такви, такви беа веселбите наши
кога сите ние, девојки и машки,
во младоста наша видени бевме
на разиграните зеленила.”
Додека изморените мали,
не можеа да шират шали;
сонцето брзо си пројде,
и на игрите наши крајот им дојде.
Во мајчинските прегратки
Многу сестри и браќа,
како птици во гнездо,
за одмор се спремни,
и игра повеќе не беше видена
на оцрнувачките зеленила.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - University Ss. Cyril And Methodius - Skopje
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
English to Macedonian (Macedonia: Sts. Cyril and Methodius - translation , verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Catalyst, Dreamweaver, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Trados Studio, Wordfast
Bio
As a Certified Official (Court) Translator with more than 18 years of experience, I specialize in delivering highly accurate and culturally nuanced translations, localization, post-editing (MTPE) and AI-PE services between Macedonian and English.
My expertise spans various domains including IT (general, user manuals, FAQs and ToS regarding smartphones/wearables), Legal (law-related documents, regulative, sworn translations), Medical (user manuals for CAT/MRI devices), and Automotive, ensuring precise terminology and contextual relevance for high-profile projects.
I am proficient with industry-leading CAT tools (SDL Trados Studio 2017-2022, memoQ 11) and advanced QA software (xBench, Verifika, QA Distiller), guaranteeing efficiency, consistency, and unparalleled quality. My dual background as an official translator and a seasoned English language educator instills a meticulous approach to linguistic detail and effective communication.
Dedicated to professionalism, and committed toclient successand teamwork, I manage projects professionally and work effectively under pressure. I uphold the highest standards of quality and confidentiality, always respecting client guidelines and deadlines. I offer more than just translation; I provide a reliable bridge for seamless multilingual communication.
Available for freelance projects and collaborations.
Keywords: Translator, English, Macedonian, hard worker, freelancer, Trados, MemoQ
