This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Turkish: Livello di pressione acustica al posto di comando General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - Italian Il livello di pressione acustica è stato calcolato in base a un ciclo di lavorazione che prevedeva il taglio con le 2 lame a 90° di un profilato in alluminio di lunghezza 1,5 m., dimensioni 80x40 mm. e spessore 2 mm.
Translation - Turkish Ses basıncı seviyesi, 1.5 m uzunluğunda, 80 x 40 mm ölçülerinde ve 2 mm kalınlığındaki bir alüminyum profilin 90° deki 2 bıçakla kesimini öngören bir işleme döngüsü esas alınarak hesaplanmıştıır.
More
Less
Experience
Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados 2017, Powerpoint, Trados Studio
Bio
Hi, my name is Özcan and I'm a freelance translator since 2007. From 1987 to 2007 I worked for an international joint venture company manufacturing the rubber-to-metal bonded parts and bearing seals. And I am a native Turkish language professional with two decades' experience in automotive industry, mechanics, social sciences, raw materials, etc.
My working fields and expertises are listed below:
Automotive translations: technical documentation, user guides, marketing brochures, etc.
I live in Turkey and my language pairs are the following ones:
Italian > Turkish
English > Turkish.
IT SKILLS
- Microsoft Office 2010 (Word, Excel, Power Point);
- Outlook Express;
- Paint;
- SDL Trados Studio 2017 Looking forward to hearing from you, I remain with my best regards.
Keywords: automotive industry, machinery, mechanics, raw materials, rubbers, metals,
le macchine, metalli, materiali, gomma
