This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Nov '09
Working languages:
English to Romanian English (monolingual) Spanish to Romanian Romanian (monolingual) Romanian to English
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Romanian: Informed Consent Form Addendum General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English The Study Termination Visit will occur within three weeks of you being notified of the study closure. The following will be done during the visit:
• Physical exam, including vital signs of blood pressure, temperature, pulse, breathing rate, and weight;
• Blood draw for laboratory safety assessments (about 1 tablespoon);
• Review of adverse events (side-effects) and serious adverse events, including if you experienced any blood clots, bone problems or gastrointestinal (stomach or bowels) problems;
• Review of the medications you are taking;
• Review of current cancer therapy.
If you are in the Long-Term Survival Phase, you will not need to return to the clinic for assessments.
All subjects may be periodically contacted for survival status after study termination (as often as every 3 to 6 months).
Translation - Romanian Vizita de Terminare a Studiului se va face în interval de trei săptămâni de la momentul în care aţi fost informat de încheierea studiului. În timpul vizitei se vor efectua următoarele:
• Examenul clinic, incluzând semnele vitale, tensiunea arterială, temperatura, pulsul, ritmul respirator şi greutatea;
• Recoltare de sânge pentru evaluarea de laborator a siguranţei (aproximativ o lingură);
• Verificarea reacţiilor adverse (efectele secundare) şi a reacţiilor adverse serioase, inclusiv dacă aţi avut cheaguri de sânge, probleme osoase sau probleme gastrointestinale (stomacale sau intestinale);
• Verificarea medicaţiei pe care o luaţi;
• Verificarea terapiei anticanceroase curente.
Dacă sunteţi în Faza de Supravieţuire pe Termen Lung, nu va trebui să vă întoarceţi la clinică pentru evaluări.
După terminarea studiului, toţi subiecţii pot fi contactaţi periodic (la interval de 3 până la 6 luni) pentru statusul de supravieţuire.
Spanish to Romanian: La Isla del Cundeamor General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish De nuevo se oyó la voz en la calle, tierna y vigorosa. Era un voz de mujer. Había como un júbilo languidecido en aquella melodía y Betty aguzó el oído. De entrada no le prestó atención a la letra, como siempre que oía algo en inglés, sino que se concentró en la melodía, que en ciertos compases se hacía cortante para ramificarse luego en cadencias cálidas, casi piadosas. Las síncopas entraban ahora con más fidelidad por las persianas abiertas, diluidas en el calor salobre de Miami Beach. Radiante voz. ¡Cosas de la vida! Despertarse aquél día aciago de su existencia, al compás de aquella canción.
Translation - Romanian Din nou se auzi vocea din stradă, duioasă şi plină de vigoare. Era o voce de femeie. Era ceva ca o bucurie molatecă în acea melodie, iar Betty îşi ascuţi auzul. La început nu dădu atenţie cuvintelor ca de fiecare dată când asculta ceva în engleză, ci se concentră asupra liniei melodice care, în răstimpuri, devenea aspră pentru ca mai apoi să se ramifice în ritmuri calde, aproape religioase. Sincopele pătrundeau acum mai insistent printre jaluzelele deschise, diluate de căldura anostă din Miami Beach. Radiantă voce. Cum e viaţa! Să se trezească în acea zi sinistră a existenţei sale în ritmul acelui cântec.
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to English (Romanian Ministry of Justice) Spanish to Romanian (Romanian Ministry of Justice) Romanian to Spanish (Romanian Ministry of Justice)
Professional translator with 10+ years of experience across medical and clinical trials, intellectual property, legal, EU, finance, and multilingual content. Having lived in different European countries and worked in multicultural environments, I have always been fascinated by languages as a bridge to culture, communication, and human connection. I also enjoy literary and audiovisual translation and aim to make every text feel accurate, natural, and meaningful for its audience.
Fields of expertise:
1. Medical (Pharmaceuticals / Clinical Trials)
2. Law: Patents, Trademarks, Copyright
3. Law (general / legal)
4. EU / Government / Public Administration
5. Finance / Accounting / Auditing
6. Medical devices
7. IT (software documentation / UI localisation
8. Marketing / corporate communication
9. Literature / Publishing
10. Media / subtitles / audiovisual
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: medical translator
clinical trials translator
IP translator
patent translator
legal translator
EU affairs translation
English Spanish Romanian translator
medical translation English Spanish Romanian
software localization
technical documentation
MTPE
review
proofreading
LQA
Member since Nov '09
