Serena Trotta - English to Italian translator. Translation services in Advertising / Public Relations - traduzioni professionali, professional translator, business interpreter, english into italian, dall'italiano verso l'inglese, da espanol a italiano, Unione Europea, European Union, fairs and events, fiere ed eventi, business translator, lighting design, business dinners interpreter, interprete per cene di lavoro, business travels interpreter, interprete per viaggi di affari, traduzioni tecniche, technical translations, spanish translator, spanish translations, english translator, english translations, italian translator, italian translations, italian interpreter, interprete inglese, interprete spanolo, interprete espanol

Member since Dec '07

Working languages:

English to Italian
Spanish to Italian
French to Italian

Serena Trotta
PM, QC and translator since 2008

Rome, Lazio, Italy

Local time: 12:28 CET (GMT+1)

Native in: Italian

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

1 follower

Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(7 entries)
5

Last 12 months
(0 entries)
0

Total: 39 entries

Make a LWA entry >

Translation agency/company employee or owner,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is affiliated with:

Alpha Languages S.r.l.

Blue Board affiliation:

Serena Trotta/Alpha Languages
5.0

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management

Specializes in:
Medical: Dentistry	Media / Multimedia
Mechanics / Mech Engineering	Internet, e-Commerce
Computers (general)	Business/Commerce (general)
Advertising / Public Relations	Law: Contract(s)
Government / Politics	Journalism

Questions asked: 38

1 entry

Wire transfer

Sample translations submitted: 2

English to Italian: Medical History Form
Source text - English SIGNIFICANT PAST MEDICAL PROBLEMS:  Coronary artery disease  COPD/Asthma  Hypercholesterolemia  CHF  DVT  Peripheral vascular disease  Myocardial infarction  Pulmonary embolism  Anemia  Angioplasty/Stent  Pneumothorax  GI bleeding  Coronary artery bypass graft  TIA/Stroke  Bowel obstruction  Pacemaker  Seizures  Renal insufficiency  AICD  HTN  Arthritis / Osteoporosis  AF / SVT / VTACH / VF  Diabetes  Cancer CURRENT MEDICAL PROCEDURES:  Peripheral IV  Nebulizer therapy  CPR  Splint  Central venous catheter  BiPAP/CPAP  Defibrillation  Cast  Urinary/Foley catheter  Intubation/Ventilator  Gastroscopy  Laceration repair  NG tube  Chest tube  Colonoscopy  Nasal packing	Translation - Italian ANAMNESI PATOLOGICA REMOTA:  Cardiopatia coronarica  BPCO/Asma  Ipercolesterolemia  SCC (Scompenso cardiaco congestizio)  Trombosi venosa profonda (DVT)  Vasculopatia periferica  Infarto miocardico  Embolia polmonare  Anemia  Angioplastica/Stent  Pneumotorace  Sanguinamento gastrointestinale  Innesto di by-pass aorto-coronarico  Attacco ischemico transitorio (TIA)/Apoplessia  Ostruzione Intestinale  Pacemaker  Convulsioni  Insufficienza renale  AICD (defibrillatore cardioverter impiantabile)  Ipertensione  Artrite/Osteoporosi  FA / TSV / TV / FV*  Diabete  Neoplasia PROCEDURE MEDICHE IN CORSO:  EV periferica  Terapia con nebulizzatore  RCP(rianimazione cardiopolmonare)  Splint  Catetere venoso centrale  BiPAP/CPAP*  Defribillazione  Ingessatura  Catetere di Foley/Urinario  Intubazione/Ventilatore  Gastroscopia  Sutura lacerazione  Sondino nasogastrico  Toracentesi  Colonscopia  Tamponamento nasale
English to Italian: Nutritional Supplements
Source text - English The "antioxidant nutritional supplements" are agents, which influence and inhibit the oxidative processes in our bodies. It is these oxidative processes, which give rise to, or are set off by, what we call oxidative stress diseases. For example arterial constriction, vascular diseases, arterial wall diseases, even some types of cancer, and some neurodegenerative, or nervous system lesions, above all Alzheimer’s and Parkinson’s diseases.	Translation - Italian Gli “integratori nutrizionali antiossidanti” sono agenti che influiscono sui processi ossidanti nel nostro corpo e li inibiscono. Proprio questi processi ossidanti causano, o sono innescati, dalle cosiddette malattie da stress ossidativo. Per esempio: la vasocostrizione arteriosa, le malattie vascolari, le malattie delle pareti arteriose, persino alcuni tipi di cancro ed alcune malattie neurodegenerative, o lesioni del sistema nervoso, primi fra tutti l’Alzheimer ed il Parkinson.

Master's degree - San Pio V, Rome

Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2007. Became a member: Dec 2007.

N/A

English to Italian (University San Pio V, Rome, Italy - Degree, verified)
Spanish to Italian (University San Pio V, Rome, Italy - Degree, verified)

N/A

Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Projetex, Trados Studio, Wordfast

http://www.alphalanguages.it

English (PDF)

Training sessions attended

Workshop su SDLTrados – avanzato [download]

Powwows attended

Meeting to visit the wonderful Rome

Serena Trotta endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

I have a keen interest in learning and in improving my personal skills day by day as well as a deep passion for this profession.

So far, I have worked for three years as a part time freelance translator and for the past ten years as a full time Project Manager, Editor and Quality Checker.

Pretty much into CAT tools and IT, extremely reliable and ready to help translators for making each project a chance to improve the whole team.

Always on time, always ready to solve problems and find compromises.

Keywords: traduzioni professionali, professional translator, business interpreter, english into italian, dall'italiano verso l'inglese, da espanol a italiano, Unione Europea, European Union, fairs and events, fiere ed eventi. See more.traduzioni professionali, professional translator, business interpreter, english into italian, dall'italiano verso l'inglese, da espanol a italiano, Unione Europea, European Union, fairs and events, fiere ed eventi, business translator, lighting design, business dinners interpreter, interprete per cene di lavoro, business travels interpreter, interprete per viaggi di affari, traduzioni tecniche, technical translations, spanish translator, spanish translations, english translator, english translations, italian translator, italian translations, italian interpreter, interprete inglese, interprete spanolo, interprete espanol. See less.

Profile last updated
Oct 11, 2021

More translators and interpreters: English to Italian - Spanish to Italian - French to Italian More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language