Working languages:
French to Italian
English to Italian
Carmelapc
Accuracy and reliability

Local time: 00:39 GMT (GMT+0)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCinema, Film, TV, Drama
Law: Contract(s)Cooking / Culinary
Media / MultimediaEducation / Pedagogy
Internet, e-Commerce

Rates
French to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.06 - 0.09 EUR per word / 25 - 25 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 4, Questions asked: 3
Glossaries glossary
Translation education Master's degree - Metz, France
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (RTF), French (RTF)
Professional practices Carmelapc endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I am an Italian translator and Content writer with strong writing and editing skills.

I am graduated in Foreign Languages and Translation and I translate from English and French into Italian.

With more than 5 years experience as a freelance translator, I have been involved in numerous translation and localisation projects.

My main specialisation areas include marketing and tourism: my experience within the marketing department of two different companies has given me the opportunity to become skilled at producing effective and good quality marketing copies that suitably match the Italian market.

I also work in the following fields: IT, Art, Sport, Media, Food, History, Army, Clothing and Cosmetic.

I have a good command of SDLX, Trados, DejaVu and WordFast and I handle .doc, .ppt, .xls, .pdf, and html files.

My rates are 0,06 EUR per source word for translation and 0,02 EUR for proofreading.

I am available for short translation test (up to 300) if required.
Keywords: italian, italiano, translator, traduttore, translation, traduzione, tourism, turismo, localization, localizzazione. See more.italian, italiano, translator, traduttore, translation, traduzione, tourism, turismo, localization, localizzazione, website, sito, marketing, computer, sport, art, arte, technology, tecnologie, . See less.


Profile last updated
Sep 22, 2014



More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs