Working languages:
Spanish to Hungarian
Italian to Hungarian
German to Hungarian

btlidia

Gyor, Gyor-Moson-Sopron
Local time: 07:29 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Religion

Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 17, Questions answered: 20
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Romanian to Hungarian (Origo ITK felsőfokú C nyelvvizsga, A 08063/1991)
Spanish to Hungarian (Origo ITK felsőfokú C nyelvvizsga, DB010-42825 /)
Memberships N/A
Software Microsoft Word
CV/Resume CV/Resume (DOC)
Bio
1967-ben születem Resitán, Romániában. Matematika-informatika szaklíceumban érettségiztem (román tannyelvű osztályban), majd Magyarországra áttelepülve katolikus teológiát tanultam Győrben.
Magyaron kívül románul, olaszul, spanyolul és németül tudok jól, angolul egyelőre középszinten.
12 évig dolgoztam számítóközpontban.
1996 óta tolmácsolok, olaszt, spanyolt és németet elsősorban. Eleinte önkéntesként, 2000 óta az Evangelizáció 2000 Egyesület főállású tolmácsa és fordítója vagyok. Legjobban a vallási nyelvezetet ismerem.
1997 óta jelentek meg általam fordított könyvek is. (José Prado Flores művei, magyarra és németre fordítottam spanyolból).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 21
PRO-level pts: 17


Top languages (PRO)
German to Italian4
Spanish to German4
Italian to German4
Maithili to English4
French to German1
Top general fields (PRO)
Other4
Tech/Engineering4
Social Sciences4
Medical4
Law/Patents1
Top specific fields (PRO)
History5
Construction / Civil Engineering4
Automotive / Cars & Trucks4
Medical: Health Care4

See all points earned >
Keywords: konferencia, katolikus vallás, teológia, könyvek fordítása, magánlevelek


Profile last updated
Jun 14, 2021