This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Patent litigation / Patentklage General field: Law/Patents
Source text - English The patent in suit criticises the prior art for the fact that the inks used for creating a high quality image must be completely hardened before it is possible to print over them with a different-coloured ink. In the printing devices known from the document DE 603 00 XXX, the speed of printing must be slow enough to provide sufficient time for the ink in question to harden between the application of the white ink dot and the subsequent overprinting using the nozzles of a different-coloured ink (Exhibit B 1, para. [0003]). The use of inks with fast drying characteristics to increase productivity as proposed in the US 2001/020 XXX could not solve this problem either, because in this case there would be a restriction on a small group of inks created by only a few sources (Exhibit B1, para. [0004].
The further documents GB 23 89 XXX, US 2002/0 65 XXX, JP 2002-2 00 XXX, US 64 61 XXX, US 51 82 XXX and WO 2006/0 78 XXX were listed by the defendant during the grant proceedings, but no detailed information concerning their subject matter was given in the patent in suit. They are not discussed in the patent specification.
As we shall explain in detail, the subject matter of some of these citations is extremely relevant and anticipates the subject matter of the patent in suit or makes this subject matter obvious in a non-inventive way.
1. Before this background the patent in suit defines the object of the invention as follows:
[…]
2. To solve this task the patent in suit protects a inkjet printing device and a method for printing images with the subsequent features. Claims 1, 4 and 11, which are asserted by Plaintiff, state the following, structured in the way of a feature analysis which we submit separately as Exhibit B 2:
Claim 1:
1. XXX printing device
2. with a printing bed for displacing a print medium in a forward feed direction
3. and with a print head carriage disposed above the printing bed for displacing at least one print head unit in a transverse feed direction;
4. whereby one print head unit with at least one print head is provided for each colour to be printed;
5. and every print head has at least one nozzle row oriented in the forward feed direction of the print medium and the colour print head unit has an effective row length;
6. there is another print head unit with nozzles arranged in at least one nozzle row and an effective row length;
7. the other print head unit is disposed as a means for applying white ink;
8. the row length of the colour print head unit and the row length of the other print head unit at least partly overlap;
9. a control unit or a nozzle control unit is disposed for activating the nozzles;
10. the control unit is provided with several adjustable print modes;
11. in a print mode for applying a base coat of white ink to an image
12. only those nozzles of the rows of nozzles of the colour print head unit, are activated which lie outside the overlapping area between the row length of the colour print head unit and the row length of the other print head unit for the application of white ink.
Claim 4:
1. XXX printing device according to any of the proceeding claims,
2. the colour print head units and the other print head units are mounted on a common print head carriage;
Claim 11:
1. Method of printing multi-coloured images by applying ink dots to a print medium;
a) with an XXX device
b) a printing bed for displacing a print medium in a forward feed direction and
c) with a print head carriage disposed above the printing bed for displacing at least one print head unit in a transverse feed direction;
d) whereby one print head unit with at least one print head is provided for each colour to be printed;
e) and every print head has at least one nozzle row oriented in the forward feed direction of the print medium the colour print head unit has an effective row length;
2. by means of a control unit, control signals for the ink dots are generated from digital image data which contain no information concerning the application of white ink;
3. the nozzles of at least one nozzle row of the colour print head unit are activated;
4. in the control unit, a computation of image information data is performed for white ink dots;
5. on the basis of these control signals, a further print head unit with nozzles arranged in at least one nozzle row and an effective row length is activated for the white ink dots;
6. the other print head unit is disposed as a means for applying white ink;
7. the row length of the colour print head unit and the row length of the other print head unit at least partly overlap;
8. a control unit or a nozzle control unit is disposed for activating the nozzles;
9. this control unit is provided with several print modes which can be adjusted by the control unit;
10. in a print mode for applying a base coat of white ink to an image
11. only those nozzles of the rows of nozzles of the colour print head unit, are activated which lie outside the overlapping area between the row length of the colour print head unit and the row length of the other print head unit for the application of white ink.
3. The subject matter of the independent claim 1 is briefly explained in the following with regard to the features to be discussed later:
According to feature 4 for each colour to be printed one print head unit (11, 32) with at least one print head (12) is provided.
A colour print head unit serves to spatially and locally summarize one or more print heads of the same colour. In this way, the patent in suit fulfils its task to realize a compact design with small dimensions. Therefore, it is provided that “for each colour to be printed [only] one print head unit” is present. Designs in which each of the colours to be printed have not one, but two or more spatially separated colour print head units are not covered by the patent in suit.
Translation - German Das Streitpatent kritisiert den Stand der Technik für die Tatsache, dass die Tinten, die für die Erstellung eines Bildes mit hoher Qualität benutzt werden, vollständig aushärten müssen, bevor es möglich ist, auf sie mit einer andersfarbigen Tinte zu drucken. In den Druckvorrichtungen, die aus dem Dokument DE 603 00 XXX bekannt sind, muss die Geschwindigkeit des Druckes langsam genug sein, um ausreichend Zeit für die fragliche Tinte bereitzustellen, zwischen dem Auftrag des weißen Tintenpunktes und dem folgenden Überdrucken mit den Düsen einer andersfarbigen Tinte auszuhärten (Anhang B 1, Absatz [0003]). Die Verwendung von Tinten mit schnelltrocknenden Eigenschaften für eine Steigerung der Produktivität, wie in der US 2001/020 vorgeschlagen, könne dieses Problem ebenfalls nicht lösen, da in diesem Fall eine Beschränkung auf eine kleine Gruppe von Tinten stattfinden würde, die von nur wenigen Bezugsquellen hergestellt würden (Anhang B 1, Absatz [0004]).
Die weiteren Dokumente GB 23 89 XXX, US 2002/0 65 XXX, JP 2002-2 00 XXX, US 64 61 XXX, US 51 82 XXX und WO 2006/0 78 XXX wurden von der Beklagten während des Erteilungsverfahrens angeführt, es wurden in dem Streitpatent aber keine genauen Informationen über deren Sachgebiet geliefert. Sie werden in der Patentschrift nicht erörtert.
Wie wir im Einzelnen darlegen werden ist das Sachgebiet einiger dieser Heranziehungen äußerst relevant und nimmt das Sachgebiet des Streitpatentes vorweg oder macht dieses Sachgebiet in einer nicht-erfinderischen Weise naheliegend.
3. Vor diesem Hintergrund definiert das Streitpatent den Gegenstand der Erfindung wie folgt:
„eine kompakt aufgebaute XXXdruckvorrichtung zu schaffen, mit der es möglich ist, sowohl auf transparenten, weißen als auch auf andersfarbigen Medien farbrichtig dargestellte Bilder bei gleichzeitig jeweils möglichst hoher Produktivität herstellen zu können sowie ein Verfahren zum Drucken von farbechten Bildern auf diesen Medien mit jeweils möglichst hoher Produktivität anzugeben.“ (Anlage B 1, Absatz [0006])
4. Um diese Aufgabe zu erfüllen, schützt das Streitpatent eine XXXdruckvorrichtung und ein Verfahren für den Druck von Bildern mit den folgenden Merkmalen. Die Ansprüche 1, 4 und 11, welche die Klägerin geltend macht, nennen das Folgende in Form einer Merkmalsgliederung, die wir separat als Anhang B 2 vorlegen:
Anspruch 1:
1. XXXdruckvorrichtung
2. mit einem Drucktisch zur Bewegung eines Druckmediums in einer Vorschubrichtung
3. und mit einem oberhalb des Drucktisches angeordneten Druckkopfschlitten zur Bewegung von zumindest einer Farb-Druckkopf-Anordnung in einer Quervorschubrichtung;
4. wobei für jede zu druckende Farbe eine Farb-Druckkopf-Anordnung mit zumindest einem Druckkopf ausgebildet ist;
5. und wobei jeder Druckkopf zumindest eine in Vorschubrichtung des Druckmediums ausgerichtete Düsenreihe und die Farb-Druckkopf-Anordnung eine effektive Reihenlänge aufweist;
6. dadurch gekennzeichnet, dass eine weitere Druckkopf-Anordnung mit in zumindest einer Düsenreihe angeordneten Düsen und einer effektiven Reihenlänge ausgebildet ist;
7. wobei die weitere Druckkopf-Anordnung für das Auftragen von weißer Tinte ausgebildet ist;
8. und die Reihenlänge der Farb-Druckkopf-Anordnung und die Reihenlänge der weiteren Druckkopf-Anordnung einander zumindest teilweise überlappen;
9. und eine Steuereinrichtung bzw. eine Düsensteuerung zur Ansteuerung der Düsen ausgebildet ist;
10. wobei die Steuereinrichtung mit mehreren an dieser einstellbaren Druckmodi ausgebildet ist;
11. wobei in einem Druckmodus zum Grundieren eines Bildes mit weißer Tinte
12. nur jene Düsen angesteuert sind, die außerhalb des Überdeckungsbereiches zwischen der Reihenlänge der Farb-Druckkopf-Anordnung und der zum Auftragen von weißer Tinte angesteuerten Reihenlänge der weiteren Druckkopf- Anordnung liegen.
Anspruch 4:
1. XXXdruckvorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche,
2. dadurch gekennzeichnet, dass die Farb-Druckkopf-Anordnungen und die weiteren Druckkopf-Anordnungen an einem gemeinsamen Druckkopfschlitten befestigt sind.
Anspruch 11:
1. Verfahren zum Drucken von mehrfarbigen Bildern durch Auftragen von Tintenpunkten auf einem Druckmedium;
a) mit einer XXXstrahldruckvorrichtung
b) mit einem Drucktisch zur Bewegung eines Druckmediums in einer Vorschubrichtung und
c) mit einem oberhalb des Drucktisches angeordneten Druckkopfschlitten zur Bewegung von zumindest einer Farb-Druckkopf-Anordnung in einer Quervorschubrichtung;
d) wobei für jede zu druckende Farbe eine Farb-Druckkopf-Anordnung mit zumindest einem Druckkopf ausgebildet ist;
e) und wobei jeder Druckkopf zumindest eine in Vorschubrichtung des Druckmediums ausgerichtete Düsenreihe und die Farb-Druckkopf-Anordnung eine effektive Reihenlänge aufweist;
2. wobei durch eine Steuereinrichtung aus digitalen Bilddaten, welche keine Information[en] über das Auftragen von weißer Tinte enthalten, Steuersignale für die Tintenpunkte erzeugt werden;
3. und Düsen der zumindest einen Düsenreihe der Farb-Druckkopf-Anordnung angesteuert werden;
4. dadurch gekennzeichnet, dass in der Steuereinrichtung eine Berechnung von Bildinformationsdaten für weiße Tintenpunkte erfolgt;
5. und mit diesen Steuersignalen für die weißen Tintenpunkte eine weitere Druckkopf-Anordnung mit in zumindest einer Düsenreihe angeordneten Düsen und einer effektiven Reihenlänge angesteuert werden;
6. wobei die weitere Druckkopf-Anordnung für das Auftragen von weißer Tinte ausgebildet wird;
7. und die Reihenlänge der Farb-Druckkopf-Anordnung und die Reihenlänge der weiteren Druckkopf-Anordnung einander zumindest teilweise überlappen;
8. und eine Steuereinrichtung bzw. eine Düsensteuerung zur Ansteuerung der Düsen ausgebildet ist;
9. (diese Steuereinrichtung) mit mehreren an dieser einstellbaren Druckmodi ausgebildet ist;
10. wobei in einem Druckmodus zum Grundieren eines Bildes mit weißer Tinte
11. nur jene Düsen angesteuert werden, die außerhalb des Überdeckungsbereiches zwischen der Reihenlänge der Farb-Druckkopf-Anordnung und der zum Auftragen von weißer Tinte angesteuerten Reihenlänge der weiteren Druckkopfanordnung liegen.
5. Das Sachgebiet des unabhängigen Anspruchs 1 ist kurz im Folgenden hinsichtlich der Merkmale dargestellt und wird später erörtert:
Nach Merkmal 4 ist für jede zu druckende Farbe eine Druckkopfanordnung (11, 32) mit mindestens einem Druckkopf (12) ausgebildet.
Eine Farb-Druckkopf-Anordnung dient dazu, einen oder mehre Druckköpfe von derselben Farbe räumlich und örtlich zusammenzufassen. In dieser Weise erfüllt das Streitpatent seine Aufgabe, eine kompakte Bauform mit kleinen Abmessungen zu realisieren. Aus diesem Grund ist gewährleistet, dass „für jede zu druckende Farbe [nur] eine Druckkopf-Anordnung“ vorhanden ist. Bauarten, bei denen jede der zu druckenden Farben nicht einen, sondern zwei oder mehr räumlich getrennte Farb-Druckkopf-Anordnungen haben, werden nicht von dem Streitpatent abgedeckt.
English to German: Paper on Screening / Fachartikel zum Screening General field: Medical
Source text - English Sensitivity is traded against specifity. Specifity is the ability of the test to identify correctly those patients without disease (specifity = true negatives / true negatives plus false positives). Any attempt to maximize sensitivity usually results in a reduction in specifity and HPV primary screening is no exception to this rule. However, the vast majority of women will be negative for CIN2 , therefore, even if false positives outnumber true positives the high number of true negatives in the population will mask false positives in terms of specifity. For this reason we can better assess the value of HR-HPV testing by looking at PPV (PPV = true positives / true positives plus false positives). When considering false-positive tests, PPV is preferred to specifity because it shows how likely it is that a woman with a positive test actually has disease. Importantly, PPV is also modified by disease prevalence and is thus a more useful criterion than specifity, which tends to be high merely because of the size of the population without disease. Where disease prevalence is low (as in screening of whole populations even without vaccination) the number of false positives may exceed true positives potentially making a positive result of little relevance without a triage test with higher specifity, such as cytology. (Cytopathology 2013)
Translation - German Sensitivität kann durch Spezifität erkauft werden. Spezifität ist die Fähigkeit des Tests, korrekt die nicht erkrankten Patienten zu erfassen (Spezifität = tatsächlich Negati-ve/tatsächlich Negative falsch Positive). Jeder Versuch, die Sensitivität zu maximieren, führt üblicherweise zu einer Reduktion der Spezifität, und das primäre HPV-Screening stellt keine Ausnahme von der Regel dar. Allerdings wird die große Mehrheit der Frau-en negativ bei CIN2 sein. Aus diesem Grund wird – sogar wenn es mehr falsch Positive als tatsächlich Positive gibt – die große Anzahl der tatsächlich Negativen in der Population die falsch Positiven bezüglich der Spezifität verdecken. Aus diesem Grund können wir den Wert von HR HPV-Tests besser über den PPV feststellen (PPV = tatsächlich Positive/tatsächlich Positive plus falsch Positive). Wenn falsch positive Tests berücksichtigt werden, ist der PPV bei der Spezifität zu bevorzugen, denn er zeigt, wie wahrscheinlich es ist, dass eine Frau mit einem positiven Testergebnis tatsächlich die Erkrankung hat. Wichtig ist, dass der PPV von der Prävalenz der Erkrankung modifiziert wird, und deshalb ein nützlicheres Kriterium als die Spezifität ist, die dazu tendiert, hoch zu sein, und zwar allein wegen der Größe der Population ohne Erkrankung. Wenn die Prävalenz der Erkrankung niedrig ist (wie bei Screenings von Gesamtpopulationen, sogar wenn diese nicht geimpft sind), kann die Anzahl der falsch Positiven die der tatsächlich Positiven möglicherweise übersteigen. Dies führt zu einem positiven Ergebnis, welches ohne einen Differenzierungstest mit höherer Spezifität – wie Zytologie – von geringer Relevanz bleibt.
Romanian to German: Erlass: Technische Bedingungen von elektrischen Photovoltaikanlagen General field: Law/Patents
Source text - Romanian ACTE ALE AUTORITAŢII NAŢIONALE DE REGLEMENTARE ÎN DOMENIUL ENERGIEI
AUTORITATEA NAŢIONALĂ DE REGLEMENTARE ÎN DOMENIUL ENERGIEI
Ordin
privind aprobarea Normei tehnice „Condiţii tehnice de racordare la reţelele electrice de interes public pentru centralele electrice fotovoltaice“
Având în vedere prevederile art.36 alin.(7) lit. n) şi ale art.70 din Legea energiei electrice şi a gazelor naturale nr.123/2012, în temeiul prevederilor art.5 alin.(1) lit. d) şi ale art.9 alin.(1) lit. h) şi alin.(3) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr.33/2007 privind organizarea şi funcţionarea Autorităţii Naţionale de Reglementare în Domeniul Energiei, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr.160/2012,
preşedintele Autorităţii Naţionale de Reglementare în Domeniul Energiei emite următorul ordin:
Articolul 1- Se aprobă Norma tehnică „Condiţii tehnice de racordare la reţelele electrice de interes public pentru centralele electrice fotovoltaice“, prevăzută în anexa care face parte integrantă din prezentul ordin.
Articolul 2 - În termen de 3 luni de la data intrării în vigoare a prezentului ordin, Compania Naţională de Transport al Energiei Electrice „Transelectrica“ - S.A., în calitate de operator de transport şi de sistem, va transmite spre avizare la Autoritatea Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei procedura prevăzută la art.19 alin.(2) din norma tehnică menţionată la art.1.
Articolul 3 - Operatorii de reţea şi utilizatorii reţelelor electrice duc la îndeplinire prevederile prezentului ordin, iar departamentele de specialitate din cadrul Autorităţii Naţionale de Reglementare în Domeniul Energiei urmăresc respectarea acestora.
Articolul 4 - Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I.
[…]
Capitolul VII
Cerinţe pentru echipamentele de telecomunicaţii
Articolul 22 - Deţinătorul CEF trebuie să asigure continuitatea transmiterii mărimilor de stare şi de funcţionare către operatorul de reţea şi OTS, după cum urmează:
a) CEFD racordate la RET se integrează numai în sistemul EMS-SCADA şi asigură cel puţin următorul schimb de semnale: P, Q, U, f, consemne pentru P, Q şi U, semnale de stare şi comenzi: poziţie întreruptor şi poziţie separatoare. Se asigură redundanţa transmiterii semnalelor prin două căi de comunicaţie independente, dintre care cel puţin calea principală va fi asigurată prin suport de fibră optică;
b) CEFD racordate la reţeaua electrică de distribuţie, cu excepţia celor de la lit. c), se integrează atât în EMS-SCADA, cât şi în DMS-SCADA. Integrarea în EMS-SCADA se asigură pentru cel puţin următorul schimb de semnale: P, Q, U, f şi mărimile de consemn pentru P, Q şi U, semnalele de stare şi comenzile: poziţie întreruptor. Integrarea în EMS-SCADA se asigură prin redundanţa transmiterii semnalelor prin două căi de comunicaţie independente, dintre care cel puţin calea principală va fi asigurată prin suport de fibră optică. Integrarea în DMS-SCADA se asigură pentru cel puţin următorul schimb de semnale: P, Q, U, f şi semnalele de stare şi comenzile: poziţie întreruptor şi poziţie separatoare. OD impune propriile cerinţe privind căile de comunicaţie între CEFD şi DMS-SCADA;
c) CEF cu puterea instalată mai mare de 1 MW şi mai mică sau egală cu 10 MW se integrează în sistemul DMS-SCADA al OD şi asigură cel puţin următorul schimb de semnale: puterea activă, OD având dreptul să solicite integrarea în DMS-SCADA şi a altor mărimi. Calea de comunicaţie este precizată de OD;
d) CEFND, cu puterea instalată mai mare de 0,4 MW şi mai mică sau egală cu 1 MW, asigură cel puţin accesul OD la citirea la intervale de timp precizate de OD a energiei produse.
Articolul 23 - (1) Toate CEFD trebuie să poată fi supravegheate şi comandate de la distanţă.
(2) Funcţiile de comandă şi valorile P, Q, U, f măsurate trebuie să poată fi puse la dispoziţie operatorului de reţea, întrun punct convenit de interfaţă cu sistemul EMS-SCADA.
(Monitorul Oficial)
Translation - German DOKUMENTE DER NATIONALEN REGULIERUNGSBEHÖRDE FÜR ENERGIE
NATIONALE REGULIERUNGSBEHÖRDE FÜR ENERGIE
Erlass
über die Genehmigung der technischen Norm „Technische Bedingungen von elektrischen Photovoltaikanlagen (PV-Anlagen) für den Anschluss an öffentliche elektrische Netze“
Mit Blick auf die Bestimmungen von Art. 36, Abs. (7), Buchst. n) und Art. 70 des Gesetzes Nr. 123/2012 über elektrische Energie und Erdgas, in Erfüllung der Bestimmungen von Art. 5, Abs. (1), Buchst. d) und Art. 9, Abs. (1), Buchst. h) und Abs. (3) der Eilverordnung der Regierung Nr.33/2007 über den Aufbau und die Arbeit der Nationalen Regulierungsbehörde für Energie, die mit Modifikationen und Ergänzungen durch das Gesetz 160/2012 genehmigt wurde,
gibt der Präsident der Nationalen Regulierungsbehörde für Energie folgenden Erlass heraus:
Artikel 1 - Die technische Norm „Technische Bedingungen von elektrischen Photovoltaikanlagen für den Anschluss an öffentliche elektrische Netze“ aus dem Anhang, der einen integralen Bestandteil dieses Erlasses darstellt, wird genehmigt.
Artikel 2 - Innerhalb von 3 Monaten nach Inkrafttreten des vorliegenden Erlasses übermittelt das Nationale Unternehmen für den Transport elektrischer Energie „Transelectrica“ - S.A. in seiner Eigenschaft als Betreiber des Transports und des Systems der Nationalen Regulierungsbehörde für Energie zwecks Genehmigung die Prozedur, die nach Art. 19, Abs. (2) der in Art. 1 erwähnten Technischen Norm verlangt ist.
Artikel 3 - Betreiber und Nutzer elektrischer Netze halten die Bestimmungen des vorliegenden Erlasses ein; die zuständigen Abteilungen innerhalb der Nationalen Regulierungsbehörde für Energie beobachten deren Beachtung.
Artikel 4 - Der vorliegende Erlass wird im Rumänischen Staatsanzeiger, Teil 1, veröffentlicht.
[…]
Kapitel VII
Anforderungen an Telekommunikationsanlagen
Artikel 22 - Der CEF-Inhaber muss garantieren, dass die Zustands- und Betriebsgrößen laufend an den Netzbetreiber und OTS übermittelt werden, und zwar wie folgt:
a) Ein CEFD mit Anschluss an RET wird nur in ein EMS-SCADA-System integriert und es wird garantiert, dass mindestens folgendes Signal ausgetauscht werden kann: P, Q, U, f Sollgrößen für P, Q und U, Signale über den Zustand und Befehle: Stellung der Schalter und Stellung der Unterbrecher. Es wird eine redundante Übermittlung der Signale über zwei voneinander unabhängige Kommunikationswege sichergestellt, von denen mindestens der Hauptweg über eine Glasfaserverbindung verfügt.
b) Ein CEFD, welches an ein elektrisches Verteilnetz mit Ausnahme von denjenigen nach Buchst. c) angeschlossen ist, wird sowohl in EMS-SCADA wie auch in DMS-SCADA integriert. Die Integration ermöglicht mindestens den folgenden Signalaustausch: P, Q, U, f und Höhe der Sollgrößen für P, Q und U, Signale über den Zustand und Befehle: Stellung der Schalter. Die Integration in EMS-SCADA wird durch eine redundante Übermittlung der Signale über zwei voneinander unabhängige Kommunikationswege sichergestellt, von denen mindestens der Hauptweg über eine Glasfaserverbindung verfügt. Die Integration in DMS-SCADA ermöglicht mindestens den folgenden Signalaustausch: P, Q, U, f und Signale über den Zustand und Befehle: Stellung der Schalter und Stellung der Unterbrecher. Der OD legt eigene Anforderungen über die Kommunikationswege zwischen CEFD und DMS-SCADA fest;
c) CEFs mit einer installierten Leistung von mehr als 1 MW und weniger oder gleich 10 MW werden in das DMS-SCADA des ODs integriert und stellen sicher, dass es mindestens zu dem Austausch folgender Signale kommt: aktive Leistung, der OD hat das Recht, die Integration in das DMS-SCADA und anderer Größen zu verlangen. Der Kommunikationsweg wird von dem OD genauer bestimmt.
d) CEFNDs mit einer installierten Leistung von mehr als 0,4 MW und weniger oder gleich 1 MW garantieren mindestens den Zugang des OD zum Ablesen der hergestellten Energie in von dem OD angegebenen Abständen.
Artikel 23 - (1) Alle CEFDs müssen aus der Entfernung überwacht und gesteuert werden.
(2) Die Steuerfunktionen und die gemessenen P, Q, U, und f -Werte müssen dem Netzbetreiber zur Verfügung gestellt werden; dafür ist ein Punkt an der Schnittstelle zu dem EMS-SCADA-System zu vereinbaren.
I have been a translator from English and Romanian into German, my native language, for many years now, specialising in business texts.
My most important specialist fields are:
Law, finance, PR, marketing, and technical texts from several areas.
I thus translate contracts, court orders and judicial sentences, public tender offers, laws, standards and regulations, patents, press releases, websites, presentations, business dossiers and annual reports, financial reporting documentation, business correspondence, job application dossiers, companies registry certification, handbooks and operating instructions (in all fields from household appliances to industrial plant), technical inspection reports, medical and pharmaceutical texts and more.
My end clients include companies and organisations with an international profile, some of whom have used my services for all their translation needs into German for several years now. I also work for translation agencies across Europe.
Wherever possible I use CAT tools such as MemoQ or Trados. I am also familiar with server-supported CAT Tools such as XTM. My own translation memories and term bases encompass several million words.
Before becoming a full-time translator, I taught language and literature at universities in Germany and Romania, where my classes focused not just on the theory of translation but on concrete examples. Only by working with real problems in real texts could the future translators in my classes be thoroughly prepared for the profession.
Good translation means more than just swapping one word for another; it means saying the same thing in the target language that has been said in the source.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: English to German translator, Romanian to German translator, Übersetzung Rumänisch - Deutsch, Rumänischübersetzer, Rumänisch Übersetzer Englischübersetzer, Rumänisch Deutsch, caiet de sarcini, German, translation German, Romanian. See more.English to German translator, Romanian to German translator, Übersetzung Rumänisch - Deutsch, Rumänischübersetzer, Rumänisch Übersetzer Englischübersetzer, Rumänisch Deutsch, caiet de sarcini, German, translation German, Romanian, English, law, contracts, medical, pharmaceutical, accounting, finance, engineering, localisation, medical devices, medicament, Patente, Patent-Übersetzer, Patent translator, Medizin Übersetzer, Pharma Übersetzer. See less.
Expertise 