This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - German Der Film ist angelehnt an die Biografie von Zarah Leander und erzählt die Geschichte eines großen weiblichen Stars.
Sie galt als hässliches Kind, war sehr groß und hatte eine viel zu tiefe Stimme. So sah es zumindest ihre Mutter. Die strenge Mathilda war nicht in der Lage, dem Mädchen Wärme und Verständnis entgegenzubringen, hielt aber viel von hierarchischer Unterordnung innerhalb der Familie. Die Talente ihrer Tochter hat sie immer als bedeutungslose Spielereien abgetan.
Ausgerechnet dieses „hässliche“ Kind wird eines Tages in Schweden mit dem Lied berühmt, das mit der stolzen Behauptung beginnt: »Wollt ihr einen Star sehn, seht mich an!«
Aber das kam erst später. Im neutralen provinziellen Schweden der 30er Jahre ist Zarah Leander noch kein richtiger Star. Ihren Durst nach Ruhm kann das Entlein aus Värmland erst in Berlin, der mächtigen Hauptstadt des Dritten Reiches stillen. Schön, stark und selbstbewusst behauptet sich Zarah in einer von Männern dominierten Welt. Und sie versucht die Augen davor zu verschließen, wenn sie mit den Abgründen eines diktatorischen Regimes konfrontiert wird. Für den Ruhm scheint ihr kein Preis zu hoch zu sein. Die kleine Tochter bleibt in Schweden und darf nicht neben der berühmten Mama gesehen werden.
Translation - Bulgarian Филмът се базира на биографията на Зара Леандър и разказва историята на една голяма звезда.
Смятаха я за грозно дете, беше много висока и имаше прекалено плътен глас. Поне така изглеждаше в очите на майка и`. Строгата Матилда не беше в състояние да се отнася към момичето с топлина и разбиране, но спазваше до голяма степен йерархичните порядки в рамките на семейството. Тя пренебрегваше дарбите на дъщеря си, гледаше на тях винаги като на незначителни игрички..
Тъкмо това “грозно дете” ще стане един ден известно в Швеция с песента, която започва с гордата фраза: “Ако искате да видите звезда, погледнете мен!”
Но това се случи едва по-късно. В неутралната провинциална Швеция, през 30-те години, Зара Леандър още не е истинскяа звезда. Грозното пате от Фермланд може да задоволи жаждата си за слава едва в Берлин, могъщата столица на Третия райх. Зара се утвърждава като красива, силна и самоуверена в един мъжки свят. И тя се опитва да си затваря очите, когато се сблъсква с ужасите на един диктаторски режим. Изглежда, че за славата никоя цена не и´ беше прекалено висока. Малката дъщеря остава в Швеция и не бива да бъде виждана край известната си майка.
More
Less
Experience
Years of experience: 43. Registered at ProZ.com: Jun 2007.
Mein Name ist Rumjana Vassileva. Meine Mutersprache ist Bulgarisch. Ich bin Übersetzerin aus Deutsch ins Bulgarisch seit ca. 20 Jahren. Von Beruf bin ich Dipl. Ingenieur im Fach Landtechnik. Ich habe mich auf der Übersetzung der Texte auf folgenden Gebieten spezialisiert: Technik, Elektronik, Maschinenbau, allgemeine Medizin, Pharmazeutik, Recht u.a.
Als Cat tools benutze ich WordFast und Star Tranzit.
Expertise 
CV/Resume (DOC)