This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - German Anbieterwechsel unumgänglich
Das Duisburger Werk steht sozusagen ständig „unter Strom“. Erst recht das 14-köpfige „Hausservice“-Team unter der Leitung von XX Gerwers, das sehr vielfältige Aufgaben abdeckt. Samir Bajramovic beispielsweise ist der zuständige Projektleiter für das Zutrittskontrollmanagement vor Ort. Vor einiger Zeit war da die Lage etwas angespannt: „Wir hatten ein mechanisches Schließsystem, mit dem wir aber aufgrund unseres schnellen Wachstums irgendwann die organisatorischen Strukturen nicht mehr abbilden konnten. Und jedes Mal, wenn ein Schlüssel verloren ging, stand man vor der Frage: Zylinder ausbauen oder nicht? Ein kostspieliges Sicherheitsrisiko.“ Und auf Dauer natürlich inakzeptabel. Nur ein neues Schließsystem konnte die dringend erforderliche Sicherheit wiederherstellen. Das Team um XX Gerwers schritt energisch zur Tat, holte Informationen zu diversen Anbietern und Systemen ein, führte Gespräche – und ein knappes halbes Jahr später, im Februar 2004, brachte eine Ausschreibung die endgültige Entscheidung: Klarer Sieger war AAACCC, mit seinem digitalen Schließ- und Zutrittskontrollsystem 3060.
„Neben der Sicherheit waren für uns die Qualität und unbegrenzte Skalierbarkeit des Systems am wichtigsten, um unabhängig von Werksstruktur und -erweiterungen jederzeit schnell reagieren zu können. Eine Minimierung des Verwaltungs- und Kostenaufwands stand auch ganz oben auf der Liste; konkret sollten das komplizierte Ändern der Schließrechte und hohe Verluste durch verlorene Schlüssel ausgeschlossen werden“, so Gerwers. Kein absolutes Muss, aber dennoch ein Auswahlkriterium war die Option zur Rückverfolgung bzw. Zutrittsauslese, die AAACCC gewährleisten konnte.
Der Schlüssel zu mehr Schutz
Mit seiner innovativen Digitaltechnik ist das CDer Unternehmen AAACCC seit Jahren führend auf dem Gebiet batteriebetriebener Schließ- und Zutrittskontrollsysteme. Die Software-basierte Schließplanverwaltung, gepaart mit ausgeklügelter Technik, garantiert höchste Sicherheitsstandards. Ein kleiner Transponder – der „Schlüssel“ für unbegrenzte Möglichkeiten – steuert digitale Schließzylinder berührungslos über Funk an und öffnet so Türen, bedient Garagen, Tore, Aufzüge oder auch Schranken.
Translation - Spanish Imprescindible cambio de proveedor
La planta de Duisburg se encuentra, por así decir, constantemente "bajo tensión". Sobre todo el equipo de 14 colaboradores del servicio de la "conserjería" bajo la dirección de XX Gerwers, que cubren múltiples tareas. Samir Bajramovic, por ejemplo, es el jefe de proyecto en el lugar para la gestión de control de accesos. Hace algún tiempo estaba ahí la situación algo tensa: "Teníamos un sistema de cierre mecánico con el que por razones de nuestro rápido crecimiento, en algún momento no se podían reproducir más las estructuras organizativas. Y cada vez que se perdía una llave surgía la pregunta: ¿Desmontar o no desmontar el bombillo? Un riesgo de seguridad costoso." Y naturalmente inaceptable a largo plazo. Solo un sistema nuevo de cierre podía restablecer la seguridad necesaria urgente. El equipo del entorno de XX Gerwers procedió decididamente a la acción, recogió información de varios proveedores y de sistemas, mantuvo conversaciones - y escasamente medio año más tarde, en febrero de 2004, aportó una licitación la decisión definitiva: Claro ganador fue AAACCC con su sistema de control de accesos y de cierre digital 3060.
"Junto a la seguridad era para nosotros lo más importante la calidad y la escalabilidad ilimitada del sistema, para reaccionar rápidamente en todo momento, independientemente de la estructura de la planta y de las ampliaciones. La minimización del trabajo administrativo y de los gastos se situaba también muy arriba en la lista; concretamente deberían de descartarse los cambios complicados de los derechos de cierre y el alto descalabro por la pérdida de llaves, según Gerwers. No necesariamente, pero también un criterio en la elección, era la opción del seguimiento y de la selección del acceso respectivamente, que AAACCC podía garantizar.
La llave para más protección
Con su técnica digital innovadora es el C de la empresa AAACCC líder desde años en el campo de los sistemas de cierre y de control de accesos accionados por batería. La administración del plano de cierre basada en un software, emparejada con una técnica sofisticada, garantiza altos estándares de seguridad. Un pequeño transponder - la "llave" para posibilidades ilimitadas - gobierna sin contacto los bombillos de cierre digitales por medio de radiodifusión y abre así puertas, maniobra garajes, portones, ascensores o también barreras.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2007.
Across, Adobe Acrobat, FrameMaker, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Bio
Von 1994 bis 2002 arbeitete ich überwiegend bei deutschen Tochtergesellschaften in Spanien und immer sehr eng mit Vertriebs- und Technischen Abteilungen aus Deutschland.
Bis 1998 übernahm ich den technischen Kundendienst für Spanien und Portugal bei der Firma Schmalbach Lubeca White Cap S.L ( PET-Verpackungen, Twist-off Verschlüsse, Weissblechverpackungen ), in Valencia ( Spanien ).
Ferner war ich bis 2002 bei der Firma Fels Werke S.A ( Gips-Faserplatten für Trockenbau ) in Almería ( Spanien ) als Abteilungsleiter der Instandhaltung tätig. Hier hatte ich Gelegenheit auch bei der Einführung des Qualitätshandbuches ISO 9001, mit anschliessender Zertifizierung durch den TÜV Rheinland, mitzuarbeiten und sämtliche Dokumente in die spanische Sprache zu übersetzen. Auch die Übersetzung von Maschinentechnische Dokumentation gehörte zu meinem Aufgabengebiet.
Insgesamt habe ich eine Berufserfahrung im technischen Bereich von 18 Jahren und war bei der Verpackungsindustrie, bei der Baustoffindustrie und bei der Nahrungsmittelindustrie tätig. Meine Ausbildung als Maschintechnischer Meister absolvierte ich bei der Berufsaufbauschule in Koblenz.
Nebenberuflich arbeitete ich in Deutschland als Spanischdozent bei der VHS zu Koblenz und auch als Spanischlehrer bei der Eurofachschule in Koblenz. Zu meiner Tätigkeit gehörte die Grammatikvermittlung, Umgang mit Lehrwerk und Materialien, sowie spanische Kulturvermittlung. Ausserdem nahm ich erfolgreich an der Übersetzerprüfung für Wirtschaftstexte spanisch/deutsch bei der IHK zu Wiesbaden teil.
Zur Zeit bin ich als freiberuflicher Übersetzer tätig und bin Dienstleister für Übersetzungsagenturen aus dem deutschsprachigem Raum, aber auch für renommierte Firmen wie Häfele und Kaup. Meine Spezialgebiete sind Produktkataloge, Maschinenhandbücher, Sicherheitsdattenblätter, sowie Broschüre. Qualität und absolute Vertraulichkeit ist ein essenzieller Massstab bei meiner Arbeit und meine Honorare sind sehr marktgerecht.
Als Übersetzungstool benutze ich TRADOS und Across, sowie auch QuarkXpress, Framemaker, Microsoft 2003.
Keywords: Traducciones de catálogos técnicos, Manual de calidad ISO 900, Manuales de máquinas, Instrucciones de montaje, Listado de repuestos, Proyectos, Folletos, Mantenimiento mecánico, Construcción de máquinas, Übersetzung von Kataloge. See more.Traducciones de catálogos técnicos, Manual de calidad ISO 900, Manuales de máquinas, Instrucciones de montaje, Listado de repuestos, Proyectos, Folletos, Mantenimiento mecánico, Construcción de máquinas, Übersetzung von Kataloge, Broschüre, Qualitätshandbuch ISO 9000, Maschinenhandbücher, Montageanleitungen, Bedienungsanleitung, Ersatzteilliste, Instandhaltung Mechanik, Maschinenbau, Projekte, . See less.
Portfolio