This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Nubianlanguages English to Amharic English to Igbo English to Kikuyu English to Dholuo (Lwo) English to Southern Sotho / Sesotho English to Masai English to Yoruba English to Zulu English to Xhosa Swahili to English English to Somali Somali to English English to Tigrinya Tigrinya to English English to Hausa Hausa to English English to Luganda Luganda to English Kirundi to English Yoruba to English English to Afrikaans English to Acoli English to Afar English to Akan English to Bambara / Bamanakan English to Ewe English to Fulah (Fulani) English to Ga English to Kongo English to Lozi English to Maay Maay English to Mende English to Nyamwezi English to Nyanja English to Oromo English to Sango English to Tswana English to Tsonga English to Twi English to Venda English to Wolof
Aug 9, 2016 (posted viaProZ.com): I am offering my Swahili Translation Services to the Olympics Team by translating their daily schedule from English to Swahili. I like such short and quick translations as they give me a refreshing break from the BIG brain draining projects. Keep sending 'them' projects for Dinka, Nuer and Other African languages also....more, + 1 other entry »
Freelance translator and/or interpreter This person previously served as a ProZ.com moderator. This translator is helping to localize ProZ.com into Swahili
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Swahili - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Lingala - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Kinyarwanda - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Kirundi - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Dinka - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour
English to Nubianlanguages - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Amharic - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Igbo - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Kikuyu - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Dholuo (Lwo) - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Southern Sotho / Sesotho - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Masai - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Yoruba - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Zulu - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Xhosa - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour Swahili to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Somali - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour Somali to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Tigrinya - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour Tigrinya to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Hausa - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour Hausa to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Luganda - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour Luganda to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour Kirundi to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour Yoruba to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Afrikaans - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Acoli - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Afar - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Akan - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Bambara / Bamanakan - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Ewe - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Fulah (Fulani) - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Ga - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Kongo - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Lozi - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Maay Maay - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Mende - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Nyamwezi - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Nyanja - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Oromo - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Sango - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Tswana - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Tsonga - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Twi - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Venda - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour English to Wolof - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 20 - 35 USD per hour
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Swahili: PUBLICIZING THE LINGALA LANGUAGE General field: Art/Literary Detailed field: History
Source text - English PUBLICIZING THE LINGALA LANGUAGE
The Lingala Language is spoken in the Democratic Republic of the Congo and in the Republic of the Congo.
Lingala is an official language in the Democratic Republic of the Congo and in the Republic of the Congo.
Lingala borrowed a lot of words from French even in its basic vocabulary. Lingala also contains some Portuguese influence, such as its words for butter (mántéka), table (mésa), shoes (sapátu), and some English or Dutch influences; for example, the word for milk (míliki) or book (búku).
Lingala, meaning “language of the Bangala people,” evolved from Bobangi, a Bantu language of the Benue-Congo branch of the Niger-Congo family, which was used by riverine traders.
Its true that the Lingala Language has been popularised to the world through the many famous Lingala songs.Which Lingala song do you know of?
Translation - Swahili KUPIGIA DEBE LUGHA YA KILINGALA
Lugha ya Kilingala inazungumzwa katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo pamoja na katika nchi ya Jamhuri ya Kongo
Kilingala ni lugha rasmi katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo na katika nchi ya Jamhuri ya Kongo
Lugha ya Kilingala imekopa maneno mengi zaidi kutoka katika Kifaransa na hata msamiati wake wa kawaida na wa kila siku. Kilingala pia kinayo athari ya kireno, kama vile maneno yake ya siagi (mántéka), meza (mésa), viatu (sapátu), na baadhi ya athari za Kiingereza na Kidachi; kwa mfano, neno la maziwa (míliki) au kitabu (búku).
Kilingala, ambalo ni neno linalomaanisha “lugha ya watu wa Bangala,” ilitokana na Bobangi, lugha ya kibantu ya watu wa Benue-Kongo tawi la familia ya Niger-Kongo, ambayo ilitumiwa na wafanyabiashara wa riverine.
Ni kweli kwamba Lugha ya Kilingala imepigiwa debe ulimwenguni kote kupitia kwa nyimbo zake nyingi na maarufu. Je unajua wimbo upi wa Kilingala?
English to Dinka: The Owl and the Pussy-cat General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Agumut ku jol ya Angon-dit
I
Agumut ku jol ya Angon-dit aci lo wiir
Rian dheeng cit Akuεm-mangokic,
Aci miok kiec loom, ku jol ya weu juec apei,
Ke ci duot weu yεr ka dhiec yic.
Go Agumut ye nyin ngar nhial bi kuεl ting,
Ku kiit ee gintar thin kor,
"O Angon nhiar! O Angon nhierdie,
Ee yin Angon dheeng ngo kene,,
Ee yin,
Ee yin!
Ee yin Angon dheeng ngo kene!"
II
Go Angou leek Agumut, "Yin ee ke miit apei!
Ngo jol yin nyiec kiit apεi kelε!
O loc ku rot thiak! Ee ta baric ku ok aci gaau:
Ku buk ngo looi ee wet joth?”
Alכu te mec, te cit ruon ku jol nintok,
Ten piny ye tiim-pieth cil thin
Ku tene aya aye Kudhuruk kooc
Kek joth den tou wumde,
Wumde,
Wumde,
Kek ee jothden tou wumde.
III
“Mathdie Kudhuruk,leu ku ba qac wei giric tok
Jothdu?” Luel Kudhuruk, “Aba looi.”
Ku ee kaya acik jal nyai, ku aci rot thiak koldet
Yen Turki cieng kur loom.
Amiith kethoi nyin, kua mithom ci tεm ke kor nyin,
Akeye miith thiaal dit ci looi;
Ku ye ka ke ciin dכm, along liεεt loom,
Kua aye dieer ee ruεl thin ke pεi,
Ke pεi,
Ke pεi,
Kua aye dieer ee ruεl thin ke pεi.
Translation - Dinka The Owl and the Pussy-cat
I
The Owl and the Pussy-cat went to sea
In a beautiful pea-green boat,
They took some honey, and plenty of money,
Wrapped up in a five pound note.
The Owl looked up to the stars above,
And sang to a small guitar,
“O lovely Pussy! O Pussy my love,
What a beautiful Pussy you are,
You are,
You are!
What a beautiful Pussy you are!”
II
Pussy said to the Owl, “You elegant fowl!
How charmingly sweet you sing!
O let us be married! too long we have tarried:
But what shall we do for a ring?”
They sailed away, for a year and a day,
To the land where the Bong-tree grows
And there in a wood a Piggy-wig stood
With a ring at the end of his nose,
His nose,
His nose,
With a ring at the end of his nose.
III
“Dear Pig, are you willing to sell for one shilling
Your ring?” Said the Piggy, “I will.”
So they took it away, and were married next day
By the Turkey who lives on the hill.
They dined on mince, and slices of quince,
Which they ate with a runcible spoon;
And hand in hand, on the edge of the sand,
They danced by the light of the moon,
The moon,
The moon,
They danced by the light of the moon.
English to Swahili: MAUZO YA SANTURI ZA KISWAHILI General field: Other Detailed field: Printing & Publishing
Source text - English The Swahili language is spoken by approximately 200 million
People worldwide.
It has been recognized by African Union as an official language and Microsoft company has translated its softwares into the Swahili language.
The fluency and mastery of the speaker in the CD, Mpasua Msonobari is so sensational that it attracts you to the Swahili language and makes you to hold it in high esteem and actually proud to be associated with it.
Buy his Swahili Training CDs today and you will never be the same again!!! Today is the time to do it not tomorrow lest you become a liar.Rush!!!
Translation - Swahili Lugha ya Kiswahili huzungumzwa na takribani watu million 200 Ulimwenguni.
Imetambuliwa kuwa lugha rasmi katika Mwungano wa Nchi Huru za Bara la Africa na kutafsiriwa kwenye tarakilishi na kampuni maarufu ya Microsoft.
Ufasaha na ubingwa wake mtunzi katika santuri, Mpasua Msonobari,
ni ule ule wa kuvuta na kuvutia unaokuacha ukikienzi Kiswahili kwa mapenzi makubwa Kiswahili.
Nunua santuri zake za mafunzo ya Kiswahili leo na hutawahi kuwa ulivyokuwa tena!!! Leo ni leo, msema kesho ni mwongo. Kimbia!!!
English to Dinka: Child and Support Care Centre
Source text - English We have a group program for young parents with preschool children.
We help young people aged 15 – 25 years of age who are homeless or at risk of becoming homeless. We can also help these people to join in social and learning activities.
We give information and options to low income people who have financial difficulties.
Translation - Dinka Öök a cї koc määt nhїёm ku mїёth ke guä lö skulic.
Öök a cї koc noŋ ruan 15 - 25 years e koc cїёn bїεy. Ä yё ke ku göör bї kё pooc ku kέŋ e loї.kooc cї bёї a apiath bїїk ke pooc cεŋ de te kooc pїїrthien.
Öök ä kooc cїїn güriic kuony te kek caan bїїk pїїr den ba cöökpiiny e kariecnyiin.
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Feb 2010.
Credentials
English to Swahili (INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS) English to Lingala (INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROFESSIONAL TRANSLATORS AND INTERPRETERS)
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, https://www.instagram.com/mpasuamsonobari, Memsource, SDL Trados 2019, Word fast PRO, Pagemaker, Powerpoint, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am a Swahili native speaker and professional with over 21 years of working experience in both translation and interpretation.
As an English to Swahili translator I have worked in BIG and small projects for clients like Microsoft, Google, Nokia, Airbnb, Inc., and Bill and Melinda Gates Foundation, Lionbridge just to mention but a few.
As an English to Swahili interpreter, I started off as a simultaneous and consecutive interpreter and have done that all over the world in all kinds of conferences and seminars. I abide by all the HIPAA Rules and Regulations. I have ventured into the VRI and OPI space through different companies and platforms such as ProZ , Boostlingo, Ablio and many others and have touched the lives of many patients, parents, immigrants, refugees, students, schools, hospitals and non - profit organisations in all the 6 continents of the globe. Finally, I always endeavor to follow the code of ethics and standard practices of an OPI and VRI which include but are not limited to being accurate and complete, maintaining confidentiality, and never expressing personal opinions to the limited English proficient person.
Please read what my clients are saying about me on this link: http://www.proz.com/wwa/679714. I am the best Swahili translator on ProZ and is ranked second to none please refer to: https://www.proz.com/find?sl=eng&tl=swa&st=1&nit=y&lpe=3&hp=y
For my clients who have BIG projects and need a Team, no worries. I also do represent also Other African Languages native speakers and professional from a full service language company. I am its CEO and Founder. It caters for the African language needs of a large number of enterprises, small businesses, peer language companies and individuals both locally in East Africa the cradle land of the Swahili language and abroad.
The exclusive African Languages firm is called Languages Africa and we believe in helping the world to converse with Africa and do specialize in translation,interpretation, subtitling, dubbing, transcription, localization and internationalization of any type of content into the Swahili language and Other African languages and for any market.
Languages Africa's diverse experience in these fields sets it apart coupled with its unique style of leveraging its peers' potential, round the clock availability and recognizing the importance of its clients' business has made it successful year after year. Some of the common languages that we are doing BIG projects are like: Dinka, Kinyarwanda, Kirundi, Luo, Xhosa, Zulu, Lingala, Yoruba, Igbo, Fulani, Armharic, Tigrinya and Somali. Better still we also do process Africa's rare African languages yet on demand such as Kunama, Dinka, Nuer, Geek,Tigre, Urhubo, Efik, Sango, Idoma just to mention but a few.
Indeed I would like to work with a client and or an agency which values individuality and enables me to reach my highest potential. In all my works , I have vowed to always to provide the better of the best I am well known for the slogan, you have me, you have it.
I have so many contacts that I have worked with in the past,recently and even now who can vouch on my not only quality and professionalism but also my turnaround speed in all the projects that I do. For example:
I meet all the requirements of the stated work. I work from my Language Centre based in Nairobi-Kenya, the cradle land of the Swahili language.I am also a native Speaker of the Language.
In light of the above , I will be able to not only translate/ edit/proofread/ transcribe for you all such related jobs, but also be able to review the finished work to make sure that it is appropriate to the end user. I am entirely familiar with the style, flavor and typographical conventions of the Swahili and Other African Languages as spoken and read in its cradle land and by the native people.
Assorted samples of my work for your kind perusal and storage in your database are available upon your request.
I am a Master Translator with Translators Cafe.Com in the Swahili language at http://www.translatorscafe.com/cafe/member50226.htm
I have been identified and recognized in May 2007 as a Swahili expert by CARLA-Centre For Advanced Research on Language Acquisition based in USA-Minnesota at http://www.carla.umn.edu/lctl/resources/experts.html#S
I am also the Swahili Language Coordinator of the TakingITGlobal Organization based in Canada.
I am looking forward to hearing from you so that I and my team(In the event of a bulky project) can hit the road running and complete the project long before the deadline .
I have a capacity of doing the project within the shortest time possible.
Member since Feb '10
Expertise 
