This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Business, Finance and Law Translator and Interpreter
Translation of legal and financial documents - Creative translations - Interpreting services
TRANSLATION
- from English, German and Spanish into Italian in the following fields of specialisation:law, accounting, banking, finance and economics, financial communication.
Types of texts translated: company by-laws, articles of incorporation, agreements, contracts, minutes; writs of summons, briefs, judgments, powers of attorney; annual reports, financial statements; offering circulars, take-over bids, loan and lease agreements, stock option plans, certificates terms and conditions, issue final terms, investment funds (prospectuses, performance reports, presentations); tax documents, bank guarantees, brochures and newsletters, press releases.
Other sectors of expertise:
- Media, Magazines, Newspapers: translation of financial and economic newspaper articles and editorials for leading Italian financial newspapers, interviews
- Sports: team-work translation of on-the-track magazine for leading F1 racing team
- Fashion & Clothing: translation of press releases, articles and interviews for leading fashion companies
- Advertising & Public Relations: translation of slide presentations, reviews, news articles, advertising strategies for worldwide reknown food
and beverage companies
- Tourism & Travel: translation of brochures for hotel chains and tourist offices, Electrical engineering: user manuals and catalogues; Real estate: company newsletters, real estate market research and analyses, press releases
- from German into Italian and from Italian into German of: EU interregional project and crossborder cooperation related documentation (Interreg V-A Italy-Austria)
Interpreting DE<>IT:
Consecutive and Simultaneous interpreter during workshops, meetings, and conferences for local authorities (municipalities, provinces, regions), associations, private customers and PCOs; during bilateral
meetings, business meetings and negotiations for notary and law firms; during shareholders' meetings for local companies.
Work experience:
- in-house translator and proof-reader at Milan based translation company specialised in finance and law with UNI EN ISO 9001:2000
certification.
- fixed-term translation manager & coordinator of in-house translation resources and projects
- university teacher in consecutive and liason interpreting (ongoing experience)
Training courses:
- English-Italian translation of corporate legal documents, Serena de Palma (2005)
- English-Italian legal translation course, Serena de Palma (2006)
- Wordfast specialisation course, FEDER.CEN.TR.I. (2005)
- In-house training courses for translating financial statements (2002-2004)
Do not hesitate to contact me for further details
CV and rates available on request
Italian native with a Degree in Conference Interpreting and Translation at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (Trieste).
Languages: German, English, Spanish
Rates:
Min/target per word Min/target per hour
Keywords: contracts, agreement, funds, banking, insurance, annual reports, financial statements, accounting, law, finance. See more.contracts, agreement, funds, banking, insurance, annual reports, financial statements, accounting, law, finance, banking, sports, company by-laws, articles of associations, writs of summons, briefs, minutes, judgments, powers of attorney, annual reports, financial statements, offering circulars, take-over bids, loan and lease agreements, stock opting plans, market research, investment funds, tax documents, bank guarantees, brochures, newsletters, press releases, interviews, insurance policies,
translation, consecutive, simultaneous, liaison, ad hoc interpreting, contratti, fondi, polizze, bilanci, traduzioni sportive, traduzioni giornalistiche, contratti, contratti di joint-venture, contratti di partnership, contratti di licenza, contratti di compravendita, contratti di locazione, contratti di dismissione o acquisizione di azioni, contratti di assunzione, contratti di controllo e/o cessione, contratti di servicing, contratti di finanziamento, contratti di agenzia; procure e mandati generali; atti di citazione, ricorsi, sentenze; atti costitutivi, statuti, verbali di assemblee, bilanci e note integrative, relazioni di certificazione, prospetti informativi e sui fondi d’investimento, offerte pubbliche di acquisto, piani di stock option, garanzie bancarie; comunicati stampa e articoli giornalistici di carattere economico-finanziario, regolamenti fondi e certificati, traduzioni legali, traduttrice legale finanziario, trieste, cat wordfast, trados, madrelingua italiana, traduzioni da tedesco, inglese, spagnolo, friuli venezia giulia . See less.
Expertise