This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English In my daughter's eyes I am a hero
I am strong and wise and I know no fear
But the truth is plain to see
She was sent to rescue me
I see who I want to be
In my daughter's eyes
In my daughter's eyes
everyone is equal
Darkness turns to light
And the world is at peace
This miracle God gave to me
Gives me strength when I'm weak
I find reason to believe
In my daughter's eyes
And when she wraps her hand around my finger
Oh it puts a smile in my heart
Everything becomes a little clearer
I realize what life is all about
It's hangin' on when your heart
Is had enough
It's givin' more when you feel like givin' up
I've seen the light
It's in my daughter's eyes
In my daughter's eyes
I can see the future
A reflection of who I am
And what we'll be
And though she'll grow and someday leave
Maybe raise a family
When I'm gone
I hope you'll see
How happy she made me
For I'll be there
In my daughter's eyes
Translation - Portuguese Nos olhos de minha filha eu sou um herói
eu sou forte e sábio e eu não conheco nenhum medo
Mas a verdade é simple de ver
Ela foi enviada para me resgatar
Eu vejo quem eu quero ser
Nos olhos de minha filha
Nos olhos de minha filha
Todos sao iguais
Escuridão torna-se luz
E o mundo está em paz
Este milagre que Deus deu para mim
Me dá forças quando estou fraco
Eu encontro razoes para acreditar
Nos olhos de minha filha
E quando ela agarra com a mão dela ao redor de meu dedo
Oh, isso põe um sorriso em meu coração
Tudo se torna tao transparente
Eu percebo que a vida esta em todos os lugares
Isto e perserverar quando seu coração
Ja teve o bastante
E entregar-se mais quando você sente como se fosse desistir
Eu tenho visto a luz
Isto nos nos olhos de minha filha
Nos olhos de minha filha
eu posso ver o futuro
Um reflexo de quem eu sou
e o que nós seremos
e entretanto ela crescerá e em algum dia partirá
talvez formara uma família
Quando eu tiver partido
Eu espero que você possa ver
Como ela me fez feliz
Porque eu estarei lá
Nos olhos de minha filha
More
Less
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: May 2007.
Passion for languages since my childhood. Actively seeking a translator opportunity with any new demanding projects. My four years of translation experience in several different projects and companies, have equipped me with a multitude of skills, and I would like to continue my growth with new challenges.
Throughout my career I have demonstrated for my employers an exceptional facility for meeting organizational objectives and demands. In addition to my interpretation skills, I am graduate teacher, International Relations and I have large experience with relationships with people of several countries and cultures.
I have in my curriculum 11 years of experience with banks, financing ans lawyers, two years with interpretation for doctors and surgeries; 2 years experiences in a research project with domestic violence, t two years in the business of staffing agency. Also on the last year I have been involved with insurance, reinsures, underwriters and adjusters.
If my abilities meet the needs of any of your projects translations I would greatly appreciate the opportunity of working with you.
Thank you for your time.
Sincerely,
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio 