Working languages:
Japanese to Chinese English to Chinese Chinese (monolingual) Japanese (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Flora Yu has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Flora Yu Ad & Social Media Translation for Global Marketing Growth China
Local time : 10:34 CST (GMT+8)
Native in : Chinese , English
What Flora Yu is working on Japanese-English-Chinese
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation Specializes in: IT (Information Technology) Computers: Software Law: Contract(s) Computers: Hardware Gaming/Video-games/E-sports Mechanics / Mech Engineering Manufacturing Computers (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright General / Conversation / Greetings / Letters Cinema, Film, TV, Drama Computers: Systems, Networks Medical: Dentistry Food & Drink Cooking / Culinary Tourism & Travel Media / Multimedia Names (personal, company) Internet, e-Commerce Music Nutrition Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Economics Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Environment & Ecology Government / Politics Idioms / Maxims / Sayings International Org/Dev/Coop Law (general) Law: Taxation & Customs Linguistics Management Marketing Photography/Imaging (& Graphic Arts) Telecom(munications) Transport / Transportation / Shipping Finance (general) Medical: Pharmaceuticals Accounting Advertising / Public Relations Aerospace / Aviation / Space Agriculture Art, Arts & Crafts, Painting Astronomy & Space Automation & Robotics Automotive / Cars & Trucks Furniture / Household Appliances Human Resources Other Psychology Real Estate Science (general) Sports / Fitness / Recreation Wine / Oenology / Viticulture Anthropology Archaeology Architecture Biology (-tech,-chem,micro-) Botany Chemistry; Chem Sci/Eng Construction / Civil Engineering Cosmetics, Beauty Education / Pedagogy Esoteric practices Fisheries Folklore Forestry / Wood / Timber Genealogy Genetics Geography Geology History Insurance Investment / Securities Journalism Livestock / Animal Husbandry Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Mathematics & Statistics Medical (general) Medical: Cardiology Medical: Health Care Medical: Instruments Metallurgy / Casting Meteorology Metrology Military / Defense Mining & Minerals / Gems Nuclear Eng/Sci Paper / Paper Manufacturing Patents Petroleum Eng/Sci Philosophy Physics Poetry & Literature Printing & Publishing Religion Retail SAP Ships, Sailing, Maritime Slang Social Science, Sociology, Ethics, etc. Surveying Textiles / Clothing / Fashion Zoology
Also works in: Cinema, Film, TV, Drama Computers: Systems, Networks Medical: Dentistry Food & Drink Cooking / Culinary Tourism & Travel Media / Multimedia Names (personal, company) Internet, e-Commerce Music Nutrition Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Economics Electronics / Elect Eng Energy / Power Generation Engineering (general) Engineering: Industrial Environment & Ecology Government / Politics Idioms / Maxims / Sayings International Org/Dev/Coop Law (general) Law: Taxation & Customs Linguistics Management Marketing Photography/Imaging (& Graphic Arts) Telecom(munications) Transport / Transportation / Shipping
More
Less
General rate: 0.04 USD per word / 20 USD per hour Rates per language pair: Japanese to Chinese - Standard rate: 0.07 USD per character / 25 USD per hour English to Chinese - Standard rate: 0.09 USD per word / 35 USD per hour
PRO-level points: 4 , Questions answered: 3 PayPal, MasterCard, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay Sample translations submitted: 1 Japanese to Chinese: HONDA Source text - Japanese ※ECE No.94の規定に準じる振り子
剛性衝撃装置は、直径50±2㎜の水平円筒と直径19±1㎜の振り子支持アームから成る。(図1)
円筒は、計器および円筒内のすべての支持アームの部分を含めて質量が1.25±0.02kgである。
振り子アームは、質量が285±5gである。支持アームを取り付ける軸の回転部分の質量は100g以下
とすること。
衝撃円筒の中央水平軸と振り子全体の回転軸の間の距離は、1,250±1㎜とする。
衝撃円筒は、その縦軸が水平で、衝撃方向に対して垂直になるよう取り付ける。
振り子アームの縦中心線が衝突時に垂直線から1°の範囲にくるように、剛性水平台に載せた
踵の基部から185±2㎜離れた足部の下部に振り子が衝突するものとする。
衝撃装置は、大きな左右、上下または回転運動がないように誘導するものとする。
Translation - Chinese ※ECE No.94规定的标准摆锤
刚性碰撞装置由直径为50±2㎜的水平圆筒和直径为19±1㎜摆锤支撑臂组成。(图1)
圆筒质量包括测量仪以及圆筒内的所有支撑臂部分在内一共是1.25±0.02kg。
摆锤臂质量为285±5g。支撑臂安装轴的可转动部分的质量必须在100g以下。
冲撞圆筒的中央水平轴和摆锤整体的转轴间的距离应为1,250±1mm。
安装碰撞圆筒,使其纵轴保持水平,并与碰撞方向垂直。
将摆锤作为碰撞装置,碰撞位于刚性水平台面脚跟底部到足部以下185±2mm处,
使摆锤臂的纵向中心线能穿过垂直线呈1°角。
碰撞装置作为诱导体使其无法产生幅度较大的上下左右运动或转动。
More
Less
Bachelor's degree - Language Culture & international communication college, ZheJiang University Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2007. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio CV available upon request Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Learn more about translation / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about additional services I can provide my clients Learn more about the business side of freelancing Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years Transition from freelancer to agency owner Buy or learn new work-related software Improve my productivity
Bio
Marketing & Social Media Translation Specialist | 20+ Years of Experience
Serving Global Brands Including Amazon & TikTok
With over 20 years in the translation industry, I specialize in helping global
brands and cross-border e-commerce sellers connect with their audiences through
high-impact marketing translation and transcreation.
My core expertise covers:
• Social media content translation (TikTok, Instagram, Amazon posts, etc.)
• Advertising & promotional copy translation and transcreation
• Marketing campaign localization (emails, landing pages, banners, etc.)
• Marketing video translation (scripts, subtitles, voiceover scripts)
• Transcreation & proofreading for brand-level content
I've been a trusted language partner for Amazon and TikTok marketing teams,
delivering localized content that doesn't just translate words — it sells.
In addition to marketing specialization, I bring 20+ years of technical
translation experience across IT, Software, Automotive (Honda), Banking
(Mizuho), and Office Equipment (Ricoh), giving me a rare combination of
linguistic precision and marketing sensibility.
I understand that marketing content has a job to do: drive engagement, clicks,
and conversions. My translations are crafted with that goal in mind —
culturally adapted, SEO-aware, and conversion-oriented.
Let's discuss how I can help your brand speak to the Chinese and Japanese
markets like a local. Message me
Keywords: IT, Software, Machinery, Technical, Business, Finance, e-commerce, Education, Marketing, Car. See more . IT,Software,Machinery,Technical,Business,Finance,e-commerce,Education,Marketing,Car,Automobile
,Engineering,Contract,Animation,comics, Trading,Localization,日本語,英語,中国語,機械,自動車,市場,コピーライター,契約書,旅行,ホテル,映画,雑誌,貿易,合同,旅行,宾馆,美食
. See less . Profile last updated Jul 5