Member since Jan '08

Working languages:
English to German
Boris Rogowski
Translating in smooth space

Germany
Local time: 03:28 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (7 reviews)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelCinema, Film, TV, Drama
Poetry & LiteratureMusic
MarketingIT (Information Technology)
Computers: SoftwareComputers (general)
Cooking / Culinary

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 307, Questions answered: 142, Questions asked: 107
Translation education University of Cologne
Experience Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Jan 2008.
Credentials English to German (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
Forum posts 35 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Boris Rogowski endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Since 2006, I have been working as a freelance translator/editor/reviser/copywriter/voice actor & director (EN->DE, DE-DE) for various translation bureaus and direct clients; this included working on large-scale website, advertising and software localization projects.

Also, I have been working as a linguistic consultant, coach and reviser for a large international enterprise and am highly familiar with all steps and challenges of large-scale localization projects.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 319
PRO-level pts: 307

Top languages (PRO)
English to German269
German to English38
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering124
Marketing65
Bus/Financial42
Other28
Social Sciences16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Computers: Software32
Tourism & Travel24
Internet, e-Commerce20
Food & Drink14
Education / Pedagogy12
Marketing12
Media / Multimedia12
Pts in 35 more flds >

See all points earned >
Keywords: marketing, tourism, travel, food, culinary, localization, translation, software, education, e-learning. See more.marketing, tourism, travel, food, culinary, localization, translation, software, education, e-learning, Apple, DTP, audio editing, audio, cubase, logic, audio engineering, literature, poetry, children's books, pop culture, philosophy, postmodernism, television, music, subtitling, screenplay, screenplays, Marketing, Touristik, Reise, Reisen, Reiseberichte, Essen, Kulinarisches, Lokalisierung, Übersetzung, Software, Bildung, Bildungswesen, E-Learning, Apple, DTP, Audio-Bearbeitung, Audiobearbeitung, Audio, Cubase, Logic, Tontechnik, Literatur, Lyrik, Kinderbücher, Popkultur, Philosophie, Postmodernismus, Postmoderne, Fernsehen, Musik, Untertitel, Drehbuch, Drehbücher. See less.


Profile last updated
Dec 11, 2025



More translators and interpreters: English to German   More language pairs