Member since Jun '21

Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to Ukrainian
Ukrainian to Russian
Romanian to Russian
Oxana Gherghel
Over 16 years in translation and QC

Local time: 09:26 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Oxana Gherghel is working on
info
Dec 26, 2024 (posted via ProZ.com):  Just finished working on a month-long project, English to Russian, 50,000 words for a global IT giant! Celebrating with super tasty chocolate :) ...more »
Total word count: 0

User message
quality with heart in translations that talk
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ManagementMarketing
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Petroleum Eng/SciEconomics
Education / PedagogyLaw: Contract(s)

Rates
Russian to Ukrainian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Ukrainian to Russian - Rates: 0.03 - 0.05 EUR per word / 15 - 30 EUR per hour
Romanian to Russian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Romanian to Ukrainian - Rates: 0.04 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Experience Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Jun 2021.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Union of Translators of Russia)
English to Ukrainian (Ukrainian Translators Association)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (DOC)
Bio
I am a full time freelance translator offering you a wide range of translation services from English and Romanian into Russian and Ukrainian.
I always follow the motto "quality with heart" because during my experience I realized how important is for the translation to be both meaningful and precise.
So, for over 12 years I have proven that I am a reliable, fast and attentive partner. Below you have my resume with my details and other information that you might need. Whenever you need a Russian/Ukrainian freelance translator, please don't hesitate to contact me.

Looking forward to working with you.

Thank you!
Keywords: Freelance translator, Economics, Management, Marketing, Advertising, oil, industry, General & semi-technical translations, translations, precise


Profile last updated
May 29, 2023