Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Doaa El Hefnawy

Local time: 04:23 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 226, Questions answered: 93, Questions asked: 6
Glossaries car parts, Finance, IT, Legal, Military, My Collection
Translation education Bachelor's degree - AL Alsun Faculty
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Jan 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Arabic to English (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
English to Arabic (Arab Professional Translators Society (Arab Translators Network))
Memberships Egyptian Translation Society, ATN / APTS
TeamsArabTranslators
Software Adobe Acrobat, Frontpage, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft Excel, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
Bio
Freelance Translator (2002-Present)

• Translation of computer self-study guides such as "SAMS Teach Yourself FrontPage 2003 in 24 Hours".
• Translation of help files for IBM AS/400, the user manual for IBM Workplace Web Content Management and IBM Workplace Services Express.
• Translation of articles for Global Women’s Strike.
• Translation of informative brochures on bio-terrorism.
• Translation of several political and medical surveys, as well as, academic certificates and a variety of business documents (both from and into Arabic).
• Translation of flyers, correspondence and other informative material for public schools.
• Translation of a company’s website using Microsoft FrontPage.
• Translation of political research projects, speeches and articles (from Arabic into English).

In-house Translator (IUT, Vendor of IBM-Egypt) (2000-2002)

• Worked in the localization of various software including ViaVoice (Versions 6 and 7), AS/400 and Tivoli.
• Translation of legal contracts and copyrights (both from and into Arabic).
• Translation of user manuals for IBM software and self-study guides for several Microsoft products.
• Translation of brochures and marketing material for a variety of IBM software and hardware products (from and into Arabic).
• Translation of military research projects on air defense (from Arabic into English).



Free Hit Counters
Online Shopping
Keywords: user manuals, user interface, help files, help screens, web sites, informational materials, public schools, health care


Profile last updated
Jul 20, 2022



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs