This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Surcharge(s): Complex formatting +10% to +25% Handwritten source +10% to +25% Rush jobs +25% to +35% Weekend +25% to +35% Hardcopy source +10% to +25% PDF / Power Point +10% to +20% Jobs of high complexity +15% to +30% Discount(s): High volume -10% to -15% Jobs of low complexity -5% to -15% Repetitions -50% to -80% Minimum charge(s): Minimum charge for translation in USD: 25.00
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: The Basal Ganglia and Disorders of Movement: Pathophysiological Mechanisms / Los ganglios basales y los trastornos del movimiento: mecanismos patofisiológicos Detailed field: Medical (general)
Source text - English The clinical manifestations and pathophysiological features of the BG cannot be understood as the result of dysfunction of a simple, unidirectional system that transfers information based solely on a firing-rate code. The normal BG is currently considered to be a highly organized network, with operational characteristics that simulate a nonlinear dynamic system. Different parts of the network may become activated depending on circumstances. For instance, in the early stages of learning, a complex task is executed by relying on the associative prefrontal cortex and the anterior BG. However, as the sequence becomes routine, premotor and primary motor areas and the posterior BG are predominantly engaged in the task. The nigrostriatal dopaminergic system plays an essential modulatory role during this learning process. Adjusting to different aspects of behavior is an essential characteristic of the BG-cortical network.
Translation - Spanish Las manifestaciones clínicas y las características patofisiológicas de los ganglios basales (GB) no pueden entenderse como el resultado de la disfunción de un sistema simple y unidireccional que transfiere información sobre la única base de un código de velocidad de activación. En la actualidad, se considera que los GB normales consisten en una red sumamente organizada, con características operativas que simulan un sistema dinámico no lineal. Pueden activarse diferentes partes de la red según las circunstancias. Por ejemplo, en las etapas tempranas del aprendizaje, una tarea compleja se ejecuta basándose en la corteza prefrontal asociativa y en los GB anteriores. Sin embargo, a medida que la secuencia se vuelve rutina, las áreas premotoras y motoras primarias y los GB posteriores tienen una participación predominante en la tarea. El sistema dopaminérgico nigroestriatal desempeña una función moduladora esencial durante este proceso de aprendizaje. La adaptación a distintos aspectos de la conducta es una característica fundamental de la red formada por los GB y la corteza.
English to Spanish: NASAfacts - International Space Station / infoNASA: Estación Espacial Internacional General field: Tech/Engineering Detailed field: Aerospace / Aviation / Space
Source text - English The station now includes the Russian-built Zarya Module and the Zvezda Service Module, which contain the station’s living quarters and life-support systems; the U.S.-built Unity Connecting Module, providing docking ports for several station components; the U.S.-built Destiny Laboratory, which expands the station’s scientific capabilities with experiment compartments that allow nearly continuous scientific research and provide additional life-support and robotic capabilities; the U.S.-built Quest Airlock, a doorway to space that supports station-based spacewalks; the European-built Columbus Module with its capacity to support up to 10 interior experiment racks as well as four exterior payload platforms; the Japanese-built Kibo Experiment Module consisting of 23 experiment racks and a storage module; the Italian-built Harmony Node 2 that increases crew living and working space, provides a passageway between the U.S. Destiny Laboratory, the Japanese Experiment Module, and the European Columbus Module and also provides connecting ports for supply vehicles and the space shuttle; the Canadian-built Mobile Servicing System that consists of the Canadarm2, a new-generation robotic arm that gives the station a movable space crane, the Special Purpose Dexterous Manipulator, or Dextre, a smaller two-armed robot capable of handling the delicate assembly tasks currently handled by astronauts during spacewalks, and the Mobile Base System, a work platform that moves along rails covering the length of the space station and provides lateral mobility for the Canadarm2 as it traverses the main trusses; the Russian-built Pirs docking compartment, which adds additional spacewalking and docking capabilities to the station; and the Integrated Truss Structure, which is composed of multiple elements and forms the backbone of the station.
Translation - Spanish En la actualidad, la estación incluye los siguientes componentes: el Módulo Zarya y el Módulo de Servicio Zvezda, ambos de fabricación rusa, que contienen el módulo habitacional y los sistemas de soporte vital de la estación; el Módulo de Conexión Unity, que cuenta con puertos de acoplamiento para varios componentes de la estación; el Laboratorio Destiny, que expande la capacidad científica de la estación con compartimentos para experimentación que permiten la investigación científica casi constante y brindan capacidad robótica y de soporte vital adicional, y la Esclusa de aire Quest, una puerta al espacio que permite los paseos espaciales con la estación como base. Estos tres últimos son de fabricación estadounidense. Asimismo, la estación incluye el Módulo Columbus, de fabricación europea, con capacidad para albergar hasta 10 estantes para experimentación interiores además de 4 plataformas de carga útil exteriores; el Módulo de Experimentos Kibo, de fabricación japonesa, que consiste en 23 estantes para experimentación y un módulo de almacenamiento; el Nodo 2 Harmony, de fabricación italiana, que expande el espacio de vivienda y trabajo de la tripulación, permite el paso entre el laboratorio estadounidense Destiny, el módulo de experimentos japonés y el módulo europeo Columbus, y también proporciona puertos de conexión para vehículos de suministro y para el transbordador espacial. Además, la estación incluye el Sistema de Servicio Móvil, de fabricación canadiense, que consiste en el Canadarm2, un brazo robótico de última generación que proporciona a la estación una grúa espacial móvil; el Manipulador Dexterous para Propósitos Especiales, llamado Dextre, un robot más pequeño de dos brazos capaz de realizar las delicadas tareas de montaje actualmente llevadas a cabo por los astronautas durante los paseos espaciales, y el Sistema de Base Móvil, una plataforma de trabajo que se desplaza a lo largo de rieles que cubren toda la longitud de la estación espacial y brinda movilidad lateral para el Canadarm2 a medida que atraviesa los armazones principales. La estación también incluye el compartimento de acoplamiento Pirs, de fabricación rusa, que brinda capacidad adicional para paseos espaciales y acoplamiento, y la Estructura de Armazón Integrada, compuesta por múltiples elementos, que forma la columna vertebral de la estación.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - ENS en Lenguas Vivas
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2007.
I'm a technical-scientific and literary translator working with the EN>ES language pair. I have 12 years of experience as a freelance translator, specializing in technical and scientific content, particularly medicine. For the last few years, I’ve also gained considerable experience translating Web content and localizing software. I'm currently working as a full-time freelancer.
Expertise