This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Nov 10, 2025 (posted viaProZ.com): Daily work: as a medical translator at Jonckers/Acclaro, I specialize in translating medical documents from Spanish into English. My role involves carefully extracting key information from complex medical texts and ensuring that translations are accurate, clear, and culturally appropriate. ...more, + 7 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Spanish to English: Metempsychosis General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - Spanish A principios de noviembre el cielo ya estaba plomizo, la lluvia golpeaba incesantemente los adoquines de la calle y el viento gélido recorría las desiertas avenidas llevando consigo el olor a tierra mojada.
Edén suspiró, cogió su paraguas y salió a la calle cerrando la puerta tras de sí. Con un sentimiento de hastío pensó en lo que ya tendría ahorrado en el banco y si con eso bastaría. Se contestó mentalmente que no, que aún era muy joven y que con veintisiete años aún tendría que trabajar, como mínimo, otros quince años más. Con suerte, la expansión que saldría en pocas semanas no costaría el salario completo
Translation - English The early November sky was leaden grey, the rain beat incessantly on the cobblestone street and the icy wind swept through the deserted avenues carrying with it the scent of wet earth.
Eden sighed, grabbed her umbrella, and went out into the street, closing the door behind her. Would it be enough with what she had managed to save up in the bank until now, she wondered wearily. She did not think so, she was still too young, at 27 she would still have to work another fifteen years, at least. With any luck, the coming upgrade would not cost her a full salary
English to Spanish: Community awareness General field: Social Sciences Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Community awareness: The findings show that creating a supportive enabling environment is critical for the girls’ empowerment. Recommend that while there is increased community awareness to allow the girls to participate in the public domain, it is important for the consortium partners to continue to work with community leaders to define and uphold positive SRHR practices among young people and their communities. Involve the church, and use multiple types of media to raise SRHR awareness in the communities.
Translation - Spanish Sensibilización de la comunidad: si bien existe una mayor sensibilización de la comunidad a la hora de permitir que las niñas participen en la vida pública, es importante que los socios del consorcio continúen trabajando con los líderes de la comunidad para definir y mantener prácticas positivas de SDSR entre los jóvenes y sus comunidades. Se debe implicar a la iglesia y hacer uso de múltiples medios para aumentar la conciencia de SDSR en las comunidades.
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State University Lomonosov
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Dec 2003.
EN–ES INTERPRETER | MARKET RESEARCH & MEDICAL | TRANSLATOR I am a professional English–Spanish interpreter and translator with over 15 years of experience working across market research, medical/pharmaceutical, business and marketing contexts. My interpreting experience includes market research interviews and focus groups , working with moderators and participants in live, fast-moving discussions where accuracy, neutrality and natural communication are essential. I also provide professional translation from Russian, English and Spanish into English and Spanish , with particular experience in medical and pharmaceutical documentation, clinical materials, marketing and corporate communications, as well as literary translation . I have collaborated with major brands and agencies, including AXA, Acclaro, TOUS, Castañer, KANTAR, Doctoralia, FORD, ThyssenKrupp and Applus . I take assignments only in areas where I can provide the appropriate subject-matter expertise and consistently high-quality work. Please feel free to contact me to discuss your project and receive a personalised quote.
Keywords: English-Spanish interpreter, Spanish-English interpreter, market research interpreting, market research interpreter, focus groups, interviews, remote interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, medical interpreting. See more.English-Spanish interpreter, Spanish-English interpreter, market research interpreting, market research interpreter, focus groups, interviews, remote interpreting, consecutive interpreting, simultaneous interpreting, medical interpreting, medical translator, medical translation, pharmaceutical translation, clinical reports, clinical trial documentation, pharmaceutical documentation, insurance translation, marketing translation, business translation, corporate communications, website localization, digital content, transcription, medical transcription, Russian-English translation, Russian-Spanish translation. See less.
