Hi! My name is Manuela, I am a qualified freelance English and Norwegian to Italian translator.

Born in Italy and a native speaker of Italian, I hold a BA in Foreign Languages and Cultures and an MA in English to Italian technical translation. I lived in Norway for a year where I studied Norwegian language and culture. I have an extensive experience in the UN system as a security officer and meeting organizer which exposed me to a wealth of material related to environment, climate change, nutrition, food security, animal health and epidemiology. My prolonged and numerous stays in Canada and Norway have helped me with a better understanding of linguistic and cultural differences. With my diverse background and formal training I can be an asset for your projects.

I provide accurate and timely translations in my fields of expertise:

- Medical - informed consent forms, package leaflets, papers, journals

- Environment & renewable energy - publications, journals

- UN - Intergovernmental Organizations, NGOs, Committees, publications

- Safety & security - brochures, safety instructions, security procedures

- Editing and proofreading of Italian texts, Post-editing MT

Please don't hesitate to contact me should you need more information or to request a quote.